字号·· | 护眼
彭博社

若美方袭击民用设施 伊朗威胁将实施同等报复Iran Threatens to Strike Civilian Sites If US Does the Same

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月12日,参观者在德黑兰附近的伊朗国家航空航天公园观看导弹和无人机展览。Visitors tour an exhibition of missiles and drones at the National Aerospace Park near Tehran, on Nov. 12.

如果美国或以色列攻击伊斯兰共和国境内的同类设施,伊朗威胁将对位于美军或以军基地附近的民用基础设施进行报复。

Iran threatened to retaliate against civilian infrastructure located near US or Israeli military bases if those countries targeted similar sites in the Islamic Republic.

伊朗的最新言论表明双方紧张局势加剧,目前的会谈陷入僵局,低强度袭击仍在继续。周二,德黑兰在不到一周的时间内第三次将巴林作为袭击目标,瞄准了一处美国雷达系统。

The latest comments from Iran showcase the high tensions between the sides, with talks deadlocked and low-intensity attacks continuing. On Tuesday, Tehran targeted Bahrain for the third time in less than a week, aiming for a US radar system.

伊朗议长兼对美首席谈判代表穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫周二在讲话中表示:“新规则:美国或以色列基地附近的任何水坝、港口或发电厂都是两用设施。”卡利巴夫是在回应《纽约时报》的一篇报道。该报道援引未具名分析人士的话称,伊朗的许多水利基础设施“可能是为支持该国的军事建设而开发的”。卡利巴夫说:“我们将一视同仁、公平地应用你们的逻辑。”

“New rule: Any dam, port, or power plant near a US or Israeli base is dual-use,” Iran’s parliamentary speaker and lead negotiator with the US, Mohammad Bagher Ghalibaf, said Tuesday on Ghalibaf was responding to a New York Times report — citing unnamed analysts — that many water infrastructure sites in Iran “may have been developed to support the country’s military buildup.”“We’ll apply your logic consistently and even-handedly,” Ghalibaf said.

《纽约时报》的文章并未称美国或以色列正考虑炸毁伊朗的水坝,尽管美国总统唐纳德·特朗普自战争开始以来一直威胁要打击民用设施,包括发电厂。

The New York Times article did not say the US or Israel were considering blowing up Iranian dams, though American President Donald Trump has since the start of the war threatened to hit civilian sites, including power plants.

对民用基础设施的大规模袭击将意味着这场战争的升级。美国和以色列是在2月下旬挑起这场战争的。特朗普最近淡化了重新发动袭击的可能性,但表示美军已做好了执行此类命令的准备。

Major attacks on civilian infrastructure would represent an escalation of the war, which the US and Israel started in late February. Trump has recently downplayed the prospect of renewed attacks, but says the US military is primed for such an order.

第三个美国航空母舰打击群周一抵达波斯湾地区,为特朗普提供了更多的军事选项。

An third US aircraft carrier strike group arrived Monday in the Persian Gulf region, giving Trump more military options.

据“电报”应用上的一份声明称,伊朗伊斯兰革命卫队宣称对向巴林谢赫伊萨基地的雷达系统发射无人机负责。声明称,这次袭击是对美军无人机“持续侵犯”伊朗领空的回应。巴林当局表示,他们拦截了这些弹丸。

Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps claimed responsibility for firing drones at the radar system at the Sheikh Isa base in Bahrain, according to a statement on Telegram. The attack was a response to “continued violation” of Iranian airspace by US drones, it said. Bahraini authorities said they intercepted the projectiles.

阅读媒体原文 ↗