字号·· | 护眼
半岛电视台

伊朗人担心民用基础设施或成美国新战争打击目标Iranians fear more civilian infrastructure could be targeted in new US war

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年3月12日,在伊朗德黑兰,一名男子在一次袭击的废墟中行走,当时美国与以色列与伊朗发生冲突。[Majid Asgaripour/WANA via Reuters]A man walks amid rubble in the aftermath of an attack, amid the US-Israei conflict with Iran, in Tehran, Iran, March 12, 2026 [Majid Asgaripour/WANA via Reuters]

伊朗人表示,他们担心美国媒体报道称,如果美国对伊朗发动新战争,民用基础设施可能会遭到袭击。

Iranians say they are concerned about United States media reports that civilian infrastructure could be hit if the US launches a new war on Iran.

《纽约时报》周一发表一篇调查报告,声称伊朗的大坝建设与疑似地下导弹基地以及军方对水电的需求存在一定重叠。

The New York Times published an investigative report on Monday claiming some overlap between dam building in Iran and suspected underground missile sites as well as military demand for water and electricity.

该报告承认这种关联仍属推测,但因将民用基础设施与军事设施挂钩而遭到抨击。

The report acknowledged that the connection remains speculative, but has received backlash for linking civilian infrastructure to the military.

自2月28日美以对伊朗战争爆发以来,伊朗的民用基础设施在空袭中遭到严重破坏,影响了能源供应、物流和经济。

Since the start of the US-Israel war on Iran on February 28, civilian infrastructure in Iran has been extensively damaged in air attacks, impacting energy supplies, logistics, and the economy.

34岁的德黑兰居民纳维德出于安全原因不愿透露姓名,他告诉半岛电视台,结合他在战争中的经历,“令人担忧的是,谈论攻击水、电、气等基本设施的言论竟然如此轻易地成为话题。” 伊朗议会议长、与美国谈判的首席代表穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫表示,该报告是在“为下一轮”针对民用基础设施的袭击做准备。

Navid, a 34-year-old resident of Tehran who wished to remain anonymous for security reasons, told Al Jazeera that after his experiences in the war, “it’s worrying how easily conversations have shifted to talking about attacking fundamental things like water, electricity and gas.”Iran’s parliament speaker and chief negotiator with the US, Mohammad Bagher Ghalibaf, said the report was “preparing the next round” of attacks on civilian infrastructure.

他在X账号上发帖称:“好啊。新规则:靠近美军或以军基地的任何大坝、港口或发电厂都是两用设施。我们将一贯且公平地适用你们的逻辑。”

“Cool. New rule: Any dam, port, or power plant near a US or Israeli base is dual-use. We’ll apply your logic consistently and even-handedly,” read a post on his X account.

伦敦智库Bourse & Bazaar Foundation首席执行官埃斯凡迪亚尔·巴特曼盖利吉表示,伊朗500多座大型大坝中,装有发电涡轮机的不足50座。

Esfandyar Batmanghelidj, CEO of the London-based Bourse & Bazaar Foundation think tank, said fewer than 50 of Iran’s more than 500 large dams have turbines installed to generate electricity.

他在X上解释说:“伊朗之所以有这么多大坝,是因为既得利益者,包括伊斯兰革命卫队(IRGC)工程公司,利用基建预算谋取租金收益。” 伊朗外交部发言人埃斯梅尔·巴盖伊也强调了“美以[原文如此]近期对伊朗水库的侵略行径”。

“The reason there are so many dams in Iran is because there are vested interests, including IRGC construction companies, that use infrastructure budgets to generate rents,” he explained on Esmaeil Baghaei, the Iranian Foreign Ministry spokesperson, also highlighted “recent acts of aggression by the USrael [sic] against Iran, water storage reservoirs”.

“将伊朗大坝与导弹基地联系起来的毫无根据的指控,是制造宣传和安全借口、以证明攻击一个国家重要基础设施合理的恶意运动的又一例证,”他在社交媒体平台X上写道。美国总统唐纳德·特朗普多次威胁,如果爆发新战争,将摧毁伊朗的发电厂和桥梁,并表示他“完全不”担心此类攻击可能构成战争罪。上周,特朗普称,伊朗所有关键基础设施可能在三天内被“抹平”,首先从桥梁开始。特朗普还警告说,美军已“完全进入待命锁定状态”,并将38座桥梁列为打击目标。

“The baseless allegations seeking to link Iran’s dams to missile bases constitute yet another example of a malicious campaign to manufacture propaganda and security pretexts aimed at justifying attacks on a country’s vital infrastructure,” he wrote on Deep concerns US President Donald Trump has repeatedly threatened to destroy Iranian power plants and bridges in the event of a new war and said he was “not at all” concerned that such attacks could constitute war crimes. Last week, Trump said all key infrastructure in Iran could be “wiped out” in three days, beginning with bridges. Trump has also warned that US forces are “fully locked and loaded” and have 38 bridges in their crosshairs.

伊朗方面强烈批评美国在战争第一天轰炸米纳卜的一所女子学校,造成120名儿童死亡。

The US has already been strongly criticised by Tehran for bombing a girls’ school in Minab on the first day of the war, killing 120 children.

总部位于英国的非营利组织Airwars追踪受冲突影响国家的平民伤害情况,该组织记录了战争前40天内中东地区近1000起“伤害事件”,即至少有一人在暴力行为中丧生。

Airwars, a United Kingdom-based nonprofit that tracks civilian harm in conflict-affected nations, documented almost 1,000 “incidents of harm”, where at least one person was killed in acts of violence across the Middle East, during the first 40 days of the war.

美国权利团体在4月战争最激烈时期报告称,美以对伊朗的袭击已造成1701名平民丧生,其中包括至少254名儿童。

US-based rights groups in April, during the height of the war, reported that 1,701 civilians had been killed in the US-Israel assault on Iran, including at least 254 children.

鉴于战争期间的经历,伊朗人担心会有更多民用设施成为打击目标。

Given their experiences during the war, Iranians have been concerned about the prospect of more civilian sites being targeted.

亲近安全机构的政治分析人士穆斯塔法·纳贾菲也认为,这篇“针对性且不人道”的媒体报道旨在使针对民用目标的攻击常态化,这可能破坏伊朗的社会稳定。

Mostafa Najafi, a political analyst close to the security establishment, also believes the “targeted and inhumane” media report seeks to normalise attacks on civilian targets, which could undermine social stability in Iran.

“该报道将时间和地理上的未经证实的巧合转化为安全假设,为暗示伊朗部分民用基础设施(包括调水工程)构成军事支援网络的一部分奠定了基础,”他在社交媒体帖子中写道。

“By turning an unverified coincidence in timing and geographical overlap into a security hypothesis, this report has laid the groundwork for suggesting that some of Iran’s civilian infrastructure, including water-transfer projects, forms part of a military support network,” he wrote in a social media post.

“不可否认,这种叙事框架可能会影响未来关于军事与民用目标性质、以及攻击伊朗关键基础设施合法性的辩论。”与伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)有关联的塔斯尼姆通讯社和迈赫尔通讯社网站,也以类似方式将该调查描述为一份旨在为攻击辩护的炮制报告。

“Undoubtedly, this narrative framework could influence future debates about the nature of military and civilian targets and the legitimacy of attacking Iran’s critical infrastructure.”The Tasnim and Mehr news websites, affiliated with Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), also similarly described the investigation as an engineered report intended to justify attacks.

调查中引述的多位专家随后表示,他们不支持攻击民用基础设施,也不支持大坝直接支持军事项目这一假设。

A number of the experts quoted in the investigation said later they do not support attacks on civilian infrastructure, or the hypothesis that dams are directly supporting military projects.

“推测不是证据。空间邻近性不等于因果关系,”联合国大学水资源研究所所长、伊朗环境部前副部长卡韦·马达尼说。

“Speculation is not evidence. Spatial proximity is not causality,” said Kaveh Madani, director of the UN University’s water institute, who is also a former deputy head of Iran’s Department of Environment.

他在X平台上写道:“甚至那些攻击伊朗的人,都没有提出将大坝与导弹联系起来的指控!这种还原论式、煽情式的叙事是不负责任的新闻报道,可能给民用水利基础设施带来危险后果。”

“Even those who attacked Iran have not made such claims linking dams to missiles!” he wrote on X. “This reductionist, sensational narrative is irresponsible journalism with potentially dangerous consequences for civilian water infrastructure”.

2023年12月24日,伊朗洛尔德甘的卡伦-4大坝航拍图,这是中东最大的双曲拱坝。卡伦-4大坝位于查哈马哈尔-巴赫蒂亚里省洛尔德甘市。民用目标在2025年6月的12天战争和2月28日开始的当前战争中,常被声称具有“两用”性质的民用基础设施,在空袭中被大规模攻击。

An aerial view of the Karun-4 Dam, the largest double-arch dam in the Middle East, on December 24, 2023 in Lordegan, Iran. Karun-4 is located in the city of Lordegan in Chaharmahal and Bakhtiari province Civilian targets During both the 12-day war of June 2025 and the current war starting on February 28, civilian infrastructure – often claimed to be “dual use” – has been widely targeted in air attacks.

2023年12月24日,伊朗洛尔德甘市的卡伦-4大坝鸟瞰图,这是中东最大的双拱坝。卡伦-4位于伊朗恰哈马哈勒-巴赫蒂亚里省的洛尔德甘市。[Fatemeh Bahrami/Anadolu via Getty Images]An aerial view of the Karun-4 Dam, the largest double-arch dam in the Middle East, on December 24, 2023 in Lordegan, Iran. Karun-4 is located in the city of Lordegan in Chaharmahal and Bakhtiari province [Fatemeh Bahrami/Anadolu via Getty Images]

伊朗南部的石油、天然气和石化设施,德黑兰各地的油库,霍拉姆沙赫尔的一座发电厂,以及格什姆岛的一座海水淡化厂、法尔斯省和胡齐斯坦省的水库均遭到袭击。

Oil, gas and petrochemical facilities in southern Iran, oil depots across Tehran, a power plant in Khorramshahr, as well as a desalination plant in Qeshm and water reservoirs in Fars and Khuzestan have been attacked.

德黑兰附近卡拉季的B1大桥——中东最大桥梁之一——在通车前几天遭严重破坏。霍尔木兹甘省南部的班达尔-哈米尔多座大桥被毁,南部的阿巴斯港铁路枢纽和北部的阿格-泰凯-汗铁路大桥遭袭击,以制造中断。

The B1 bridge in Karaj near Tehran, among the biggest in the Middle East, was extensively damaged just days before opening to traffic. Multiple bridges were destroyed in Bandar Khamir in southern Hormozgan, while the Bandar Abbas railway junction in the south and Aq Tekeh Khan railway bridge to the north were struck to create disruptions.

钢铁和铝厂、机场、商业港口和渔业基础设施、医院和急救服务、药品制造和公共卫生研究中心、公寓楼、学校和大学也在袭击目标之列。

Steel and aluminium factories, airports, commercial ports and fishing infrastructure, hospitals and emergency services, medicines manufacturing and public-health research centres, apartment buildings, schools and universities were also among the targets.

伊朗武装部队已在阿拉伯世界各地对平民和军事目标发动导弹和无人机袭击,包括卡塔尔的拉斯拉凡液化天然气生产设施,以及炼油厂、机场和其他设施。

Iran’s armed forces have launched missile and drone attacks at civilians and military sites across the Arab world, including the Ras Laffan LNG production facilities in Qatar, and refineries, airports and other facilities.

伊朗领导层承诺,如果该国再次遭到袭击,将通过不受地理限制的无拘无束的回应,追求“最大威慑”。

Iran’s leadership has promised it will pursue “maximum deterrence” through an unfettered response without geographical limits if the country is attacked again.

尽管正在进行斡旋谈判,伊朗和美国仍在为霍尔木兹海峡的控制权而战,伊斯兰革命卫队在过去一天内袭击了多艘试图走“未经授权”航线的船只。

Despite ongoing mediated negotiations, Iran and the US continue to fight over control in the Strait of Hormuz, where the IRGC struck multiple vessels attempting “unauthorised” routes over the past day.

伊斯兰革命卫队还表示,周二袭击了巴林谢赫·伊萨空军基地的一个美国雷达系统,称这是对美国持续侵犯伊朗领空的回应。

The IRGC also said it attacked a US radar system at Sheikh Isa Airbase in Bahrain on Tuesday in what it called a response to lingering US violations of Iranian airspace.

阅读媒体原文 ↗