
沙布南·冯·海因 2026年11月6日伊朗大多数民众对全球舞台上由美国领导的战争和和谈的进程知之甚少。由于信息来源有限,民众必须在相互矛盾的传言和对核攻击的恐惧中摸索。
Shabnam von Hein November 6, 2026 Most people in Iran have little idea of the course of the US-led war and peace talks on the global stage. With few sources of information, the population must navigate conflicting rumors and fears of a nuclear attack.
唐纳德·特朗普不再是影响美国中期选举的因素,伊朗国内对美国可能发动新一轮袭击的恐惧再次升温。“空气中弥漫着持续的恐惧感,”一位37岁的德黑兰母亲告诉德国之声。“每次听到巨响,我都会吓一跳。即使是关门声,我也会跳起来——以为是炸弹在落下。”与战争初期不同的是,她的孩子们已经回到了学校。
Prefer DW on Google Fears of a new US attack are rising again in Iran with US midterms no longer a factor for Donald Trump "There is a constant sense of fear in the air," a 37-year-old mother in Tehran told DW. "Every time I hear a loud noise, I flinch. Even when a door slams, I jump — thinking that bombs are falling." unlike in the opening months of the war her children are back at school. "I don't work, but keeping the children at home out of fear is not a solution," she said.
“我不工作,但因为恐惧而让孩子们待在家里不是解决办法,”她说。“他们会在我们的小公寓里憋疯的。”伊朗政府针对“谣言”尽管与美国和以色列存在军事对峙,伊朗各地的学校仍保持开放。然而,一些孩子就读于私立学校的家长收到了学校发来的信息,解释了在战争重燃或其他紧急情况下该怎么做。许多家长在社交媒体上分享了这些信息。
"They would go stir-crazy in our small apartment." Iran's government takes aim at 'rumors' Schools remain open across Iran despite the military standoff with the US and Israel However, some parents whose children attend private schools have received messages from those schools explaining what to do in the event of a renewed war or other emergency. Numerous parents have shared such messages on social media.
伊朗教育部试图安抚公众。伊朗学校遭袭击:美国是否犯下战争罪?观看此视频“人们不应该听信那些旨在散布恐惧、迫使学校关闭的谣言,”教育部发言人阿里·法尔哈迪在最近的一次媒体采访中说。
Irans Education Ministry has tried to reassure the public. Strike on Iran school: Did US commit a war crime? To view this video , and "People should not pay attention to rumors spread with the aim of sowing fear and forcing schools to close," Ali Farhadi, a ministry spokesperson, said in a recent media interview.
法尔哈迪表示,教育部将与安全部门协调,决定学校是否继续开放。这位官员说,如果安全形势发生变化,情况将进行相应评估。“镐山”成为核攻击恐惧的焦点在法尔哈迪呼吁民众无视旨在制造恐慌的谣言的同时,国家媒体自身也在讨论可能发生的核攻击情景。
Farhadi said the ministry would decide whether the schools stay open or close, and would do so in coordination with the security authorities. Should the security outlook change, the situation will be reassessed accordingly, the official said. 'Pickaxe Mountain' at the center of nuclear attack fears Parallel to Farhadi's appeal to disregard rumors aimed at raising fear, state media themselves are discussing scenarios of a possible nuclear attack.
11月2日,伊朗国家电视台播出了一份关于核打击发生时防护措施的通告。通告建议民众在此类紧急情况下在掩体内停留至少24小时。
On November 2, Iranian state television broadcast an advisory on protective measures in case of a nuclear strike. People were advised to remain in a shelter for at least 24 hours in the event of such an emergency.
许多伊朗人担心,美国正准备对位于德黑兰以南约220公里(130英里)处的“镐山”地下掩体使用核武器。美国总统特朗普曾暗示要袭击该地点,该地点靠近伊朗的纳坦兹核设施,但并未明确提及使用核武器。伊朗政府否认在该山体掩体内进行任何与其核计划相关的工作。
Many in Iran fear that the United States is preparing to use nuclear weapons against the "Pickaxe Mountain" underground bunker about 220 kilometers (130 miles) south of Tehran. US President Donald Trump has hinted at attacking the location, which is close to Iran's Natanz nuclear facility, but made no explicit mention of using nuclear weapons. Iran's government denies that any work related to its nuclear program is being carried out at the mountain bunker.
随着特朗普政府将重心放在中期选举上,美国与伊朗之间的战斗在最近几个月大多已平息。但在选举后两天,即11月5日,美国新闻媒体Axios报道称,美军正在为可能恢复对伊朗的大规模打击做最后准备。
The fighting between the United States and Iran has mostly petered out in recent months as the Trump administration focused on the midterm election But two days after the election, on November 5, the US news outlet Axios reported that the US military was making final preparations for a possible resumption of large-scale strikes against Iran.
新国会掌权前特朗普还有两个月时间。与此同时,也有期望认为,由民主党控制的国会将迫使特朗普缩减其军事野心。“目前仍难以对美国中期选举结果对与伊朗的战争产生的影响做出任何具体评估,”国际危机组织咨询高级伊朗分析师哈米德雷扎·阿齐齐在回复德国之声提问时写道。
Trump has 2 months before new Congress takes power At the same time, there are also hopes that a Democrat-controlled Congress would force Trump to scale down his military ambitions "It is still difficult to make any concrete assessment of the implications of the US midterm election results for the war with Iran," Hamidreza Azizi, the International Crisis Group's consulting senior Iran analyst, wrote in response to questions from DW.
阿齐齐写道,伊朗政府将选举结果视为一场胜利。该政权对特朗普政府的抵抗导致了共和党在中期选举中失利,德黑兰方面一些人已试图将这一结果描述为对美以在战争初期暗杀伊朗高级领导人的一种报复。在此背景下,伊朗有可能在其核心诉求上采取更强硬的立场。
Iran's government sees the election results as a victory Azizi wrote. The regime's resistance to the Trump administration has contributed to the Republican Party's loss in the US midterms, and some in Tehran are already seeking to frame the result as a sort of revenge for the US-Israeli assassination of senior Iranian leaders in the opening stages of the war. Against this backdrop, Iran is likely to take an even harder line on its core demands.
阿齐兹写道,特朗普距离新一届国会就职至少还有两个月的时间。他可能会决定恢复对伊朗的打击,试图通过在外交政策上取得胜利,来抵消国内政治上的挫败。
Trump has at least two months before the new Congress takes office, Azizi wrote. He could decide to resume strikes on Iran in an attempt to offset a domestic political setback by targeting a foreign policy victory.
中期选举惨败后,共和党人抨击特朗普的伊朗战争和经济政策;和平谈判的报道则让记者们蒙在鼓里。卡塔尔调解人正试图说服伊朗和美国政府就一份和平协议草案达成一致。目的是防止新一轮升级,并为未来几天恢复直接谈判铺平道路。
Republicans rebuke Trump on Iran war, economy after midterm wipeout Reporters kept in the dark on peace talks Qatari mediators are trying to persuade the Iranian and US governments to agree on a draft peace deal. The aim is to prevent another round of escalation and pave the way for the resumption of direct talks in the coming days.
但即使是伊朗人脉广泛的记者,对谈判的实质内容也知之甚少,因为谈判不对公众开放。
But even well-connected journalists in Iran have little information on the substance of the talks, which are closed to the public.
10月31日,伊朗记者哈迪·穆罕默迪在X上发文写道:“国内媒体对直接影响人们日常生活的谈判完全一无所知。他们不得不等待Axios、阿拉比亚电视台、半岛电视台和其他国际媒体的报道。在这样的环境下,发展我们自己的叙事、做新闻变得毫无意义。”随着战争迷雾持续,伊朗许多人已没有精力跟上媒体报道。伊朗西部一位72岁的退休妇女告诉德国之声,她现在刻意回避新闻。
In a post on X on October 31, the Iranian journalist Hadi Mohammadi wrote: "Domestic media outlets are completely in the dark about negotiations that directly affect people's everyday lives. They have to wait for reports from Axios, Al Arabiya, Al Jazeera and other international media outlets. In such an environment, developing our own narratives and doing journalism becomes pointless." As the fog of war persists, many in Iran no longer have the energy to keep up with the media reporting. A 72-year-old retired woman from western Iran told DW she now deliberately avoids the news.
“我几乎已经没有力气再去想这件事了,”她说。“我只庆幸我的三个孩子都已经移居国外。”伊朗政权:保护统治者的体制内部
"I hardly have the strength to think about it anymore," she said. "I'm just glad that my three children have emigrated." Iran's regime: inside the system protecting its rulers