伊朗开设更多民间军事中心，德黑兰女性接受枪械训练。演练凸显地面战担忧，华盛顿与德黑兰互发新威胁。
Women in Tehran underwent firearms training as Iran opened more civilian military centres. The drills underscored ground war fears as Washington and Tehran exchanged fresh threats.
随着伊朗、美国和以色列之间紧张局势升级，伊朗女性周日在德黑兰参加枪械训练，为可能发生的地面袭击做准备，与此同时华盛顿与德黑兰就这场持续八个月的冲突互发新警告。
With tensions mounting between Iran, the United States and Israel, Iranian women took part in firearms training in Tehran on Sunday, preparing for a possible ground attack as Washington and Tehran traded fresh warnings over the eight-month conflict.
在伊玛目侯赛因广场的一个军事训练中心，女性听取军事官员和教练的指导，随后学习如何操作和射击包括手枪在内的武器。
At a military training centre in Imam Hussein Square, women listened to military officials and instructors before being taught how to handle and fire weapons, including handguns.
此次训练前一天，伊朗在哈夫特·蒂尔广场开设了另一个民间军事训练中心。根据训练中心的影像和报道，这些设施旨在让平民做好准备，以应对美以部队若发动地面进攻的局面。
The training came a day after Iran opened another civilian military training centre at Haft-e Tir Square. The facilities are aimed at preparing civilians to confront US and Israeli forces if they launch a ground offensive, according to the footage and reports from the training centres.
对一些参训女性而言，演练与其说是为了实战，不如说是为了做好保护家人的准备。
For some women taking part, the drills were less about combat and more about being prepared to protect their families.
45岁的参训者拉赫莱·加迪里表示，学习如何在战时保卫家人和社区有助于缓解她的恐惧。
Raheleh Ghadiri, a 45-year-old participant, said learning how to defend her family and neighbourhood in wartime would help ease her fears.
德黑兰的这些场景出现之际，美国总统特朗普警告称，他可能会“很快”就伊朗问题做出决定，显示华盛顿正在权衡下一步行动，而建立和平、结束冲突的努力仍陷入僵局。
The scenes from Tehran came as US President Donald Trump warned that he could make a decision on Iran "very soon", signalling that Washington was weighing its next move as efforts to establish peace and end the conflict remain deadlocked.
特朗普在离开白宫前往俄亥俄州为共和党候选人助选、备战11月中期选举前对记者说：“伊朗已被摧毁。所以唯一的问题是，要么走容易的路，要么走困难的路。”
"Iran's been decimated. So the only question is, it'll either be the easy way or the hard way," Trump told reporters before leaving the White House for Ohio, where he was campaigning for Republican candidates ahead of the November midterm elections.
特朗普的警告遭到伊朗外长阿拉格齐的强硬回应，后者拒绝了冲突可通过军事手段或进一步制裁解决的观点。
Trump's warning was met with a defiant message from Iranian Foreign Minister Araghchi, who rejected the idea that the conflict could be resolved through military force or further sanctions.
“如果我们的敌人再次选择军事对抗的道路，我们的回应将比以往更强硬，我们将以更大的力量捍卫自身，”阿拉格齐在外国大使聚会上表示。
"If our enemies again choose the path of military confrontation, our response will be stronger than before and we will defend ourselves with even more force," Araghchi said at a gathering of foreign ambassadors.
“不存在军事解决方案，也不存在基于新制裁的解决方案，”他说，并辩称只有基于“正义与公平”的谈判才能结束冲突。
"There is no military solution, nor any solution based on new sanctions," he said, arguing that only negotiations based on "justice and fairness" could bring the conflict to an end.
随着外交努力陷入停滞、重燃军事行动的威胁持续存在，伊朗的平民训练营正在释放一个严峻信号：普通民众正在为战争可能波及地面的可能性做准备。
As diplomatic efforts remain stalled and threats of renewed military action continue, Iran's civilian training camps are sending a stark message: ordinary people are being prepared for the possibility that the war could reach the ground.