
以色列人已经前往投票站,决定总理本雅明·内塔尼亚胡是否继续执政。11月3日,美国将举行中期选举,这很可能影响总统唐纳德·特朗普在任的最后几年。
Israelis have gone to the polls to decide whether Prime Minister Benjamin Netanyahu will remain in power. On November 3, midterm elections in the United States will take place and likely impact President Donald Trump’s final years in office.
许多伊朗人密切关注两场选举,深知以色列人和美国人的投票方式可能对他们的未来产生严重后果。自2月28日以色列和美国对伊朗发动无端战争以来,伊朗人经历了轰炸、封锁和制裁。
Many Iranians are watching both elections closely, knowing that the way Israelis and Americans vote could have serious consequences for their future. Since Israel and the US launched an unprovoked war on Iran on February 28, Iranians have experienced bombings, a blockade and sanctions.
但自从6月华盛顿与德黑兰达成协议后,美国和以色列的袭击明显减少,战争的威胁又再度浮现。许多政治评论人士认为,选举结束后美国和以色列可能重启战争,伊朗人正期待进一步的打击。
But despite a sharp decrease in US and Israeli attacks since a memorandum of understanding was reached between Washington and Tehran in June, the threat of war has re-emerged. Many political commentators believe that the US and Israel could restart the war after the elections, and Iranians are anticipating further strikes.
“我很少关注以色列的选举。但我认为无论内塔尼亚胡赢得选举还是埃森科特或其他任何人获胜,都会有更多战斗。”37岁的德黑兰居民萨贾德接受半岛电视台采访时说,因安全原因要求匿名。
“I haven’t followed the Israeli election very closely. But I think there will be more fighting whether Netanyahu wins or Eisenkot or someone else,” 37-year-old Tehran resident Sajad told Al Jazeera, asking to remain anonymous due to security reasons.
他认为,以色列官员的言论表明他们对战争的野心仍然是推翻伊斯兰共和国——自1979年革命以来一直控制伊朗的政权。
He believes that the rhetoric of Israeli officials signals that their ambition in the war is still for the overthrow of the Islamic Republic, which has controlled Iran since a 1979 revolution.
这在国内外一些反对政府的伊朗人中获得了一些支持。但由于以色列和伊朗双方的网络情报行动,很难准确判断网上对内塔尼亚胡再次当选前景的反应。
This has gained some support from Iranians inside and outside the country, who are opposed to the government. But cyber intelligence operations by both Israel and Iran make it difficult to accurately gauge online reactions to the prospect of Netanyahu winning another election.
一辆贴有以色列总理兼利库德集团主席本杰明·内塔尼亚胡与美国总统唐纳德·特朗普同框竞选海报的公交车,于2026年10月26日驶过耶路撒冷街头,这天是以色列立法选举前夕。[艾哈迈德·加赖卜利/法新社]伊朗当局将亲以色列的伊朗人称为“卖国贼”,并继续以国家安全指控严惩任何被认为与以色列合作的行为。
A bus bearing a campaign poster featuring Israeli Prime Minister and Likud party chairman Benjamin Netanyahu alongside US President Donald Trump drives through Jerusalem on October 26, 2026, on the eve of Israel’s legislative elections [Ahmad Gharabli/AFP] Iranian authorities have described pro-Israeli Iranians as “homeland sellers” and continue to severely punish any perceived cooperation with Israel based on national security charges.

他们还把今年1月伊朗全国范围的抗议活动完全归咎于美国和以色列。据信,抗议期间有数千名平民丧生。联合国称,伊朗安全部队在镇压抗议过程中犯下了危害人类罪。
They also fully blame the US and Israel for Iran’s nationwide protests in January, during which thousands of civilians are believed to have been killed. The United Nations says Iranian security forces committed crimes against humanity while cracking down on the protests.
32岁的德黑兰居民沙扬表示,他认为,任何可能在战争开始时曾希望政府被推翻的伊朗人,在目睹了此后美国和以色列的所作所为后都已幻想破灭——数千名平民被杀,美国的封锁和制裁重创了大多数人的收入。
Shayan, a 32-year-old Tehran resident, said he believes that any Iranians who might have hoped for the overthrow of the government at the start of the war are disillusioned after witnessing US and Israeli conduct since then, with thousands of civilians killed and the US blockade and sanctions hitting most people’s incomes.
“我认为,在美以发表的一些言论之后,在他们轰炸了我们赖以生存的基础设施——如石油、天然气、电力和钢铁——之后,一些人的观点发生了变化。”他告诉半岛电视台。
“I think some people’s viewpoints adjusted after some of the comments from the US and Israel, and after they bombed infrastructure that we need to live, like oil and gas, power and steel,” he told Al Jazeera.
“我认为大多数伊朗人在这件事上没有选择,而是希望得到一些稳定与和平。”
“I think most Iranians don’t have a choice in the matter, but want some stability and peace.”President Trump has threatened to bring about the “death of a civilisation” in Iran and suggested the country’s map may look different after the war.
特朗普总统威胁要让伊朗“文明灭亡”,并暗示战争结束后该国的地图可能会变得不同。
He has also repeatedly threatened to launch more major strikes against Iran’s power plants, bridges and other civilian infrastructure if hostilities resume. US media report that the country’s military is prepared to attack over the coming days if an order is given.
他还多次威胁称,如果敌对行动恢复,将对伊朗的发电厂、桥梁和其他民用基础设施发动更多重大打击。美国媒体报道称,美军已准备在未来几天内发动攻击,只要接到命令。
The other option Trump has threatened is prolonging a naval blockade of Iran’s southern ports in place since July, which has stopped the country’s oil exports and significantly disrupted trade. Together with some of the most stringent sanctions imposed against any country, the US measures have made Iranians poorer and more isolated from the international community.
特朗普威胁的另一个选项是延长自7月以来对伊朗南部港口的封锁,该封锁已使伊朗的石油出口陷入停滞,并严重干扰了贸易。再加上一些针对任何国家实施的最严厉制裁,美国的这些措施让伊朗人更加贫困,与国际社会更加隔绝。
The Netanyahu government has also threatened to strike Iranian infrastructure again, including energy facilities. Defence Minister Israel Katz has repeatedly said in recent months that he wants to send Iran “back into the Stone Age”.
内塔尼亚胡政府还威胁要再次打击伊朗的基础设施,包括能源设施。国防部长伊斯雷尔·卡茨近几个月来多次表示,他想让伊朗“回到石器时代”。
His election opponents and other prominent opposition figures, including Eisenkot, Naftali Bennett, Yair Lapid and Yair Golan, have all cheered the US-Israeli attacks on Iran both during the current war and during last year’s 12-day war.
他的竞选对手以及其他知名反对派人物,包括艾森科特、纳夫塔利·贝内特、亚伊尔·拉皮德和亚伊尔·戈兰,在当前的战争和去年为期12天的战争中都对美国与以色列对伊朗的袭击表示欢呼。
They have also been united in wanting to remove Iran’s enriched uranium stockpiles from Iran and dismantle the country’s nuclear programme. Another goal is eliminating the Tehran-backed“axis of resistance” of armed forces who oppose Israel and the US across the region.
他们还一致希望将伊朗的浓缩铀库存运出伊朗,并拆除该国的核计划。另一个目标是消灭德黑兰支持的“抵抗轴心”——即在该地区各地反对以色列和美国的武装力量。
Israeli politicians, both the government and opposition, are generally united on the war aims of overthrowing the Iranian establishment, but differ on the method.
以色列政界人士,无论是政府还是反对派,在推翻伊朗政权的战争目标上大体团结一致,但在方法上存在分歧。
Eisenkot, for instance, has supported Netanyahu’s military strikes against Iran and praised Trump’s decision to launch attacks as courageous. But he also says that military operations cannot realistically overthrow the Islamic Republic, and that change must come from Iranians themselves.
例如,艾森科特支持内塔尼亚胡对伊朗的军事打击,并称赞特朗普发动袭击的决定是勇敢的。但他也表示,军事行动不可能真正推翻伊朗伊斯兰共和国,变革必须来自伊朗人自己。一些伊朗人已经在心理上为选举结束后的冲突做着准备。
Some Iranians have been mentally preparing themselves for conflict when the elections end.
一些伊朗人表示,他们已经与居住在全国各地的朋友建立了群组,以便在听到战斗机飞过头顶时相互警告即将到来的袭击。
Some Iranians said they have established groups with friends living in different parts of the country to warn each other of imminent strikes if they hear fighter jets flying overhead.
一些群组分布在伊朗国内的即时通讯应用或短信中,因为伊朗当局已表示,如果认为有必要,将实施更多互联网和通信中断。
Some of the groups are in domestic messaging apps or over text message since Iranian authorities have said they will impose more internet and communication shutdowns if deemed necessary.
“说真的,9000万人的目光都投向天空,看战争何时会来。我们过的这是什么该死的生活。”一位名叫阿里的用户写道。
“In all seriousness, 90 million people have our eyes to the sky to see when there will be war. Damn this life we’ve lived,” a user named Ali wrote on