

以色列人和美国人都在投票——影响波及全球未来两周将在不同大陆举行两场选举。结果将塑造地缘政治和全球经济,詹姆斯·兰代尔撰文报道。文/詹姆斯·兰代尔未来一周内,两大洲将分别举行两场选举,其结果可能对世界产生深远影响。
Israelis and Americans are both voting - with global consequences The next fortnight sees two elections on different continents. The outcomes will shape geopolitics and the global economy, writes James Landale By James Landale In the next week, two sets of elections will be held on two continents, the outcomes of which could have profound consequences for the world.
以色列选民将于周二前往投票站选举新一届议会;一周后,美国选民将选举新一届国会。
Voters in Israel go to the polls on Tuesday to elect a new parliament; a week later, voters in the United States will elect a new Congress.
该国会前议长蒂普·奥尼尔曾说“所有政治都是地方性的”。但毫无疑问,这两场选举的后果将是全球性的。因为这两场选举不仅时间相近,而且相互交织。
A former speaker of that Congress, Tip O'Neill, may have once said that "all politics is local". But the consequences of these elections will undoubtedly be global. For these elections are not just proximate, they are intertwined.
以色列未来的治理将对中东及该地区正在进行的战争产生持久影响。
The future governance of Israel will have a lasting impact on the Middle East and wars raging across the region.
而美国选举版图的任何变化,不仅可能塑造这些战争的走向,还将影响全球经济的未来。
And any change in the electoral map of America could shape not just those wars but also the future of the global economy.
两者之间存在实体联系:游说团体“海外共和党人以色列分会”估计,约有50万持有美国护照的以色列人可在两场选举中均行使投票权。
Between the two there is a physical connection: the lobby group Republicans Overseas Israel estimates about half a million Israelis with American passports can vote in both polls.

该组织主席马克·泽尔表示,这些选民可能影响美国的胶着竞争,例如密歇根州参议员竞选,他估计将有1万张来自以色列的缺席选票投出。“他们真的能产生影响,”他对英国广播公司(BBC)表示。
Marc Zell, the group's chairman, said these electors could influence tight races in the US, such as the Michigan senatorial contest, in which he estimated 10,000 absentee ballots would be cast from Israel. "They can really make a difference," he told the BBC.
但政策层面的联系或许更深——最紧迫的是关于美以针对伊朗的战争。始于2月的大规模空袭摧毁了许多军事目标,击毙了伊朗大部分领导层。但未能推翻该政权,后者在海湾地区猛烈反击,并夺取了霍尔木兹海峡及世界大部分能源供应的控制权。伊朗问题选举本身这一事实,已经影响了决策制定。
But the policy connection is perhaps deeper - and most acute regarding the US-Israeli war on Iran. The massive aerial attack, which began in February, destroyed many military targets and killed much of Iran's leadership. But it failed to overthrow the regime which hit back hard across the Gulf and seized control of the Strait of Hormuz and much of the world's energy supply. The Iran question The sheer fact of the elections has already shaped decision-making.
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡利用竞选活动大肆宣扬对伊朗发动新一轮袭击的可能性。
Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu has used the campaign to talk up the possibility of launching a fresh attack on Iran.
他提出新指控——未提供证据——称伊朗构成核威胁,并再次坚持伊斯兰政权必须被推翻。
He has made new claims – without providing evidence – about Iran's nuclear threat, insisting again the Islamic regime must be overthrown.
他的目的:巩固其安全领袖的声誉,该声誉在10月7日哈马斯领导的针对以色列的致命袭击后遭受重创。
His aim: to shore up his reputation as a security leader, which took such a battering after the deadly 7 October Hamas-led attacks on Israel.
美国总统唐纳德·特朗普为内塔尼亚胡的连任竞选背书,称两人应“尽快在伊朗完成任务”,这加剧了关于重新袭击伊朗的猜测。
US President Donald Trump has added to the speculation of renewed attacks on Iran by endorsing Netanyahu's re-election campaign, saying both men should "soon finish the job" in Iran.
然而,尽管刀光剑影,也有相互矛盾的报道称,特朗普曾干预阻止内塔尼亚胡在投票日前袭击伊朗,担心能源价格再次飙升会让美国选民想起他那场不得人心的战争。
Yet for all the sabre-rattling, there have also been contradictory reports that Trump intervened to restrain Netanyahu from attacking Iran before polling day, fearing a fresh spike in energy prices would remind US voters of his unpopular war.

那么,对伊朗的袭击是否会推迟到选举之后?以色列媒体充斥着猜测,内塔尼亚胡可能试图在选举后以看守总理身份袭击伊朗,以求政治生存。
So might an attack on Iran, then, be delayed until after the elections? Israel's media is full of speculation Netanyahu could try to engineer his survival by attacking Iran as caretaker prime minister after the election.
理论认为,他将以此为由主张组建包含他的国家团结政府,而非反对党之间的联合政府。内塔尼亚胡长期被视为以色列政坛的“常青树”。如果失去权力,他将面临关于其在10月7日袭击前行为的官方调查,以及涉及腐败指控的法律程序重启。
He would argue, so the theory goes, for a government of national unity – involving him – rather than a coalition between opposition parties. Netanyahu has long been seen as a great survivor of Israeli politics. If he were to lose power, he would face an official inquiry into his actions before the October 7 attacks and renewed legal proceedings involving allegations of corruption.
这种猜测如此真实,以至于内塔尼亚胡的对手、前军方参谋长加迪·艾森科特已明确排除加入任何团结政府的可能性。与所有主流以色列政客一样,艾森科特视伊朗为以色列的生存威胁,并支持对伊斯兰政权采取军事行动。但他已明确警告不要为政治目的而升级战争。“遗产模式”当然,如果特朗普在中期选举后不再受选举制约,并希望通过最后一推来摆脱战争泥潭,他可能会更愿意攻击伊朗。
So real is this speculation that Netanyahu's rival, the former military chief Gadi Eisenkot, has already ruled out joining any unity government. Like all mainstream Israeli politicians, Eisenkot sees Iran as an existential threat to Israel and supports military action against the Islamic regime. But he has explicitly warned against escalating the war for political purposes. 'Legacy mode' Certainly, Trump may be more willing to attack Iran after the midterms if he is unconstrained electorally and hoping to extract himself from the war with one more push.
一些分析人士认为,伊朗因战争和经济制裁而经济极度疲软,新一轮军事打击可能会鼓励伊朗人推翻政权。其他人则认为这只是更多的一厢情愿。这是一种屡屡失败却在华盛顿依然行之有效的策略。
Some analysts believe Iran is so economically weak from the war and economic sanctions that a fresh round of military strikes might encourage Iranians to overthrow the regime. Others see this as yet more wishful thinking. It is a strategy that has repeatedly failed, but still has currency in Washington.
“一位消息灵通的西方外交官告诉我:‘中期选举后,他将进入‘立遗产模式’。他想在任何不是国内泥潭的问题上展现主导权。’”在以色列,大多数政党就伊朗构成的威胁以及遏制伊朗的必要性达成了广泛共识。但如果选民选出新政府,他们可能会迎来一位在新一轮打击问题上政治和个人投入较少的总理。
"After the midterms, he will be in legacy mode," one well-placed Western diplomat told me. "He will want to show agency on anything that is not the quagmire at home." In Israel there is a broad consensus across most parties about the threat from and the need to constrain Iran. But if voters elect a new government, they might have a prime minister with less political and personal investment in fresh attacks.
在这种情况下,特朗普暗示他的想法也可能改变。“如果以色列选错了领导人,也就是除了比比(内塔尼亚胡的昵称)以外的任何人,美国将不得不亲自干这活,而我不倾向于这样做,”他在社交媒体上写道。
In those circumstances, Trump has suggested his thinking may change, too. "If Israel has the wrong Leader, which would be anyone other than Bibi [a nickname for Netanyahu], America will have to do this work ourselves, and I am not inclined to do so," he wrote on social media.

难怪德黑兰的决策者们像华盛顿核心圈内的任何分析师一样密切关注美国民意调查。当然,风险在于,如果伊朗进行猛烈报复,任何选举后的打击都会让中东陷入新的混乱。
Little wonder policymakers in Tehran have been following US opinion polls as closely as any analyst inside the Washington beltway. The risk, of course, is that any post-electoral strikes would plunge the Middle East into fresh chaos if Iran were to retaliate hard.
伊朗官员公开和私下都威胁要袭击机场、管道、海底电缆、能源设施、海水淡化厂以及美国基地和军舰。
Publicly and privately, Iranian officials have threatened to hit airports, pipelines, undersea cables, energy facilities, desalination plants as well as US bases and warships.
伊朗外交部长阿拉格齐在《金融时报》撰文称,新的袭击将使“平民生命以及所有地区国家和全球经济的福祉面临巨大风险”。
Iran's foreign minister, Abbas Araghchi, wrote in the Financial Times that new attacks would put "civilian lives and the wellbeing of all regional states and the global economy at great risk".
问题在经济。这两场选举再次围绕全球经济交织在一起。生活可负担性和生活成本主导了中期选举的竞选活动,而特朗普的战争推高了物价——随着伊朗扼住霍尔木兹海峡的能源流动,这些问题进一步恶化。
It's the economy The two elections again intertwine around the global economy. Affordability and cost of living have dominated campaigning for the midterms, issues made worse by Trump's war that raised prices as Iran choked the flow of energy through the Strait of Hormuz.
经济也是以色列的选举议题,那里的选民面临高物价和低工资。但在这里,战争同样发挥了作用,飙升的国防开支给公共财政带来了更大压力。
The economy is also an election issue in Israel, where voters face high costs and low wages. But here, too, the war plays its part with soaring defence spending putting even more pressure on the public finances.
特朗普试图在中期选举前安抚选民。他取消了对俄罗斯的制裁,希望从莫斯科进口柴油能使价格大幅下降,但这一希望落空了。他一直对乌克兰采取强硬路线,呼吁其领导层做出让步,希望借此宣称取得一项外交政策胜利——迄今为止同样落空。
Trump has sought to appease voters ahead of the midterms. He has lifted sanctions on Russia, hoping in vain that by importing diesel from Moscow, prices might fall significantly. He has been taking a tough line with Ukraine, calling on its leadership to make concessions in the hope – also so far in vain – of claiming a foreign policy victory.
但共和党人对其争议性战略的不满正在加剧。北卡罗来纳州参议员汤姆·蒂利斯经常批评特朗普,他告诉哥伦比亚广播公司新闻:“如果总统真的想降低能源价格,他可以通过解决伊朗问题来实现,而不是去帮弗拉基米尔·普京一个忙。”伊朗战争——连同以色列在加沙和被占领的约旦河西岸的军事行动——的一个后果是,美国传统的两党支持已经破裂。
But Republican ire at his controversial strategy is growing. Senator Thom Tillis of North Carolina, a frequent critic of Trump, told CBS News: "If the President wants to actually bring down energy prices, he can do it by solving the Iran problem, not by doing a solid [favour] for Vladimir Putin." One consequence of the Iran war – along with Israel's military operations in Gaza and the occupied West Bank – is that traditional bipartisan support in the US has fractured.

密歇根州左翼民主党参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德以削减对以色列军事援助为竞选主张。“一个拿了你的钱、把你推入你不该打的战争的盟友,不是盟友,”他告诉美国广播公司新闻。
Abdul El-Sayed, the left-wing Democratic candidate for the Senate in Michigan, campaigns on cutting military aid to Israel. "An ally that takes your money, to push you into wars you shouldn't be fighting, is not an ally," he told ABC News.
美国和以色列最初攻击伊朗是为了摧毁其弹道导弹、削弱其核能力、削弱其对代理民兵的支持,甚至推翻整个政权。此后,其战争目标已转变为重新开放霍尔木兹海峡。
The US and Israel initially attacked Iran to destroy its ballistic missiles, degrade its nuclear capability, weaken its support for proxy militias and even oust the entire regime. Since then its war aims have changed to reopening the Strait of Hormuz.
布拉德·兰德是纽约的一位民主党国会候选人,同时也处于该党的左翼,他甚至选择在投票前几天前往约旦河西岸。他帮助巴勒斯坦人采摘橄榄,并曾短暂被以色列部队扣留,所有这些都成了他社交媒体竞选宣传的素材。在美国政治史上,这并不正常。甚至内塔尼亚胡也警告称,以色列未来可能不得不在没有美国安全保护伞的情况下生存。
Brad Lander, a Democratic congressional candidate in New York who also sits on the left of his party, chose even to travel to the West Bank only days before polling. He helped Palestinians harvest olives and was briefly detained by Israeli forces, all grist to his social media electoral mill. In the history of US politics, this is not normal. Even Netanyahu is warning that Israel may in future have to survive without a US security blanket.

当然,如果以色列总理落败,他的离任将终结一段磕磕绊绊的“兄弟情”,特朗普在这段关系中时而热情时而冷淡。上周,总统称他的以色列同行为“伟大的战士总理”。而在夏天,他说内塔尼亚胡“他妈的疯了”。一位新的以色列领导人将不得不与一位即将卸任的美国总统建立新关系,这是一种截然不同的动态。
Of course, if Israel's prime minister were to lose, his departure would end a scratchy bromance that has seen Trump blow hot and cold. Last week the president called his Israeli counterpart a "great warrior prime minister". During the summer, he said Netanyahu was "effing crazy". A new Israeli leader would have to forge a new relationship with an outgoing US president, a very different dynamic.
如果民主党赢得对国会更大的控制权,那可能会对美国对以色列的全盘支持形成某种制约。国会拥有可用来限制军费开支的传统权力。它也可能削减对以色列的军事援助。但作为总统,特朗普将保留重要的行政权力——以及否决权——以他认为合适的方式继续推进这场冲突。
If the Democrats were to win greater control in Congress, that might place some check on blanket US support for Israel. Congress has traditional powers that it can use to restrain military spending. It could also cut military aid to Israel. But as president, Trump would retain significant executive power – and a veto – to continue prosecuting the conflict as he saw fit.
今年早些时候,以色列和美国决定与伊朗开战,改变了全球经济和国际地缘政治。两国选民在未来几天做出的选择,可能决定世界下一步走向何方。
The decision by Israel and the US to go to war with Iran earlier this year transformed the global economy and international geopolitics. The choices voters in both nations make in coming days may shape where the world goes next.

Top 是网站和应用程序上最佳分析的主页,提供挑战假设的全新视角和对当天最大议题的深度报道。艾玛·巴内特和约翰·辛普森每周六为您精选最发人深省的深度阅读和分析。 此处
Top is the home on the website and app for the best analysis, with fresh perspectives that challenge assumptions and deep reporting on the biggest issues of the day. Emma Barnett and John Simpson bring their pick of the most thought-provoking deep reads and analysis, every Saturday. here