
拥有美国和以色列双重国籍的公民正面临未来几天两场至关重要的选举,数千人准备登机飞往两国行使投票权。美国允许缺席投票,而以色列要求必须亲自到场投票。据估计,全球约有6.7万名以色列人预计将返回该国,参加10月27日的选举。这场以色列选举在很大程度上被视为对以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的公投,一方认为他应对哈马斯2023年10月7日的暴行以及该国的全球孤立负责,另一方则认为内塔尼亚胡是唯一有能力击败以色列众多敌人的强有力领导人。
Dual citizens of the U.S. and Israel are staring down two consequential elections in the coming days, with thousands preparing to hop on planes to have their voices heard in both countries. While the U.S. allows absentee voting, Israel requires voting in person. And an estimated 67,000 Israelis worldwide are expected to travel back to the country to vote in the Oct. 27 contest. The vote in Israel is largely viewed as a referendum on Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, between those who view him as responsible for the atrocities of Hamas’s Oct. 7, 2023, attacks and the country’s global isolation, and those who believe Netanyahu is the only leader strong enough to defeat Israel’s many enemies.
以色列侨民仅占700多万合格选民的一小部分。但选举专家表示,约4万张选票在以色列议会(克内塞特)中至少可转化为一个席位。对于数十个竞争党派而言,一个席位在联合组阁谈判中可能意味着关键筹码。
Israeli expats represent a small percentage of the more than seven million Israelis eligible to vote. But election experts say that about 40,000 votes translate into at least one seat in Israel’s Parliament, the Knesset. For the dozens of competing parties, one seat can mean crucial leverage in coalition negotiations.
“我通常不在不居住的国家投票,那不是我的日常生活,我不会像住在那里的家人那样以同样的方式感受到那一票的影响,”30岁的双重国籍公民所罗门说,他自称进步派。为保护隐私,他只愿透露名字。“这次选举影响如此重大,我认为我有责任采取行动、发出声音——尤其是当受该政府影响的这么多声音可能无法被听到时。”
“I don’t usually vote in a country I don’t live in, it’s not my day-to-day life and I won’t feel the effects of that vote in the same way that my family who live there will,” said Solomon, 30, a dual U.S.-Israeli citizen and self-described progressive. He asked to be identified only by his first name to protect his privacy. “This election is so consequential that I believe I have a duty to act and to have my voice heard — especially when so many voices impacted by this government may not be.”
他将从华盛顿特区的家中飞往以色列投票,随后返回美国在密歇根州拉票。在以色列,他试图用手中的选票让内塔尼亚胡下台,因为担忧总理的极端民族主义和宗教政策,以及其对阿拉伯公民和巴勒斯坦人的做法。他也在权衡这些政策如何加剧以色列的全球孤立,并让海外犹太社区成为攻击目标。
He is flying from his home in Washington, D.C., to Israel to vote, and then coming back to the U.S. to canvass in Michigan. In Israel, he’s trying to use his vote to unseat Netanyahu, concerned over the prime minister's ultranationalist and religious policies, and actions toward Arab citizens and Palestinians. He’s also weighing how those policies contribute to Israel’s global isolation and put a target on Jewish communities abroad.
“我在试图弄清楚,以色列大选的变化能否在某种程度上改变美国的叙事,”他说。以色列是美国政治中的敏感焦点,美以关系的未来已成为11月3日大选中优先级更高的议题。选民越来越担心,美国和以色列针对伊朗的战争正导致国内不安全感加剧,而美国民众跨越政治光谱,对以色列政府和以色列民众的看法日益负面。
“I'm trying to figure out if a shift in the Israeli election can kind of shift the narrative in the U.S.,” he said. Israel is a lightning rod in American politics, and the future of U.S.-Israel relations has risen in priority for the Nov. 3 elections. Voters are increasingly concerned about how the U.S. and Israeli war against Iran is leading to greater insecurity at home, while American views of the Israeli government and Israeli people have grown increasingly negative across the political spectrum.
在密歇根州,所罗门将为一位亲以色列的犹太裔民主党人拉票。虽然他被民主党参议员提名人阿卜杜勒·埃尔-赛义德的进步派资历所吸引,但所罗门担心民主党内部的反以色列情绪正在突破反犹太主义的界限,尤其是在极左翼。“有些事我不太喜欢,也有点担心。但同时,这是我想看到的进步浪潮,”他说。所罗门正和母亲——同样是以色列人——一起返回以色列投票,每人支付约1600美元,从美国飞往葡萄牙,再搭乘包机前往以色列。
In Michigan, Solomon will be canvassing for a pro-Israel, Jewish Democrat. And while he’s attracted to Democratic Senate nominee Abdul El-Sayed’s progressive bona fides, Solomon is concerned about anti-Israel sentiment in the Democratic Party pushing the boundaries of antisemitism, particularly on the far left. “There’s some things I don't love, and I'm moderately concerned about. But at the same time, this is a progressive wave that I want to see,” he said. Solomon is traveling with his mother, also Israeli, back to Israel to vote, paying about $1,600 each for flights from the U.S. to Portugal, and then a charter flight to Israel.
该包机由AID Coalition安排,这是一个非营利、无党派组织,帮助海外以色列人回国投票。AID Coalition总裁乔纳森·巴萨德表示,由于航班取消,试图经葡萄牙中转的以色列人无法飞往以色列,该组织便组织了一班从里斯本出发的包机。这是该组织“飞行与投票”活动的一部分,旨在鼓励海外以色列人投票。该组织不提供直接经济援助或投票激励——以避免潜在法律问题——但帮助选民前往以色列,并确保他们已登记可以投票。
The charter flight was arranged by AID Coalition, a nonprofit, nonpartisan organization that is helping Israelis abroad travel back to vote. Jonathan Barsade, president of AID Coalition, said the group organized a charter flight from Lisbon after flight cancellations left Israelis trying to transit through the country without a flight to Israel. It’s part of the organization’s “Fly & Vote” campaign to encourage Israelis abroad to vote. The group doesn’t provide direct financial assistance or incentives to vote — to avoid potential legal issues — but helps voters get to Israel and make sure they are registered to cast a ballot.
拥有美以双重国籍、计划在两国都投票的巴萨德表示,海外以色列人可能占选民参与率的约 10%,并称要求必须亲自到场投票的法律“已过时”。巴萨德说,当今相互联系的世界让生活在海外的以色列人与以色列的日常事务联系更加紧密。“他们可能身在国外,但在情感上、精神上,他们身处两国之中,”他说。只有极少数人被允许在国外投票,包括外交官和为犹太事务局工作的以色列人,后者是以色列的国家机构。
Barsade, a dual U.S.-Israeli citizen who is planning to vote in both countries, said Israelis abroad could account for about 10 percent of voter participation and called the law requiring in-person voting “anachronistic.”Barsade said that today’s interconnected world makes Israelis living abroad more connected to the daily issues in Israel. “They might be residing abroad physically, but emotionally, mentally, they're in both countries,” he said. Only a narrow set of people are allowed to vote from abroad, including diplomats and Israelis who work for the Jewish Agency, an Israeli national institution.
虽然没有真正的政治运动推动扩大缺席投票权,但对于暂时在选举期间出国旅行的以色列人是否应被允许在国外投票,存在争议。
And while there’s no real political movement pushing for wider access to absentee voting, there is debate over whether more Israelis should be allowed to vote from abroad if only traveling temporarily during elections.
对 37 岁的莫尔·埃雷兹来说,前往以色列的负担剥夺了她丈夫和朋友的投票机会,而几千张选票就能改变结果。2022 年,历史悠久的左翼政党梅雷茨党距选举门槛约差 4000 票,自 1992 年以来首次无缘议会。“我丈夫告诉我,他真的很想和我一起去投票,但他知道第二天醒来没投成票也得和自己过日子,可他知道我不会(原谅自己),”她说。
For Mor Erez, 37, the burden of traveling to Israel is robbing her husband and friends of their chance to vote, when a few thousand votes can make a difference. In 2022, the historic left-wing party Meretz was about 4,000 votes short of the electoral threshold, left out of the Knesset for the first time since 1992. “My husband told me that he really wants to come vote with me, but he knows that he will wake up the day after not voting and will live with himself, but he knows that I will not,” she said.
“这是我们共同做出的决定,因为我们负担不起两个人都回去,还有孩子要照顾。”埃雷兹将花费约 2000 美元,从北卡罗来纳州的家中飞回以色列。她已在美国生活约 14 个月,形容离开以色列是一个艰难的决定,当时她因哈马斯的袭击和以色列随后的多线战争,遭遇了经济、身体和情感上的双重打击。“虽然我们在这里,并不代表以色列不属于我们。它仍是我们的家。我们依然为它而战,这里依然承受着那里发生之事带来的痛苦,”她说。
“This is the mutual decision we made because we can’t afford for both of us to go and the kids.”Erez is spending approximately $2,000 to fly back to Israel from her home in North Carolina. She’s been in the U.S. for about 14 months, describing a difficult decision to leave Israel amid financial, physical and emotional hardship from Hamas's attack and Israel's subsequent, multi-front wars. “Although we are here, it doesn't mean that Israel is not ours. It's still our home. We still fight for it, and we still suffer from things that happen there, here,” she said.
Erez 描述了当她透露自己是以色列人时,感受到来自他人的评判目光,以及她不得不为以色列政府及其面临的所有批评负责的感觉。Erez 表示,她不认为自己的投票是“反内塔尼亚胡”,而是为了更换那些在位期间未能阻止哈马斯袭击的领导层。她还因丈夫长期服役给家庭带来的沉重负担,以及国内关于极端正统派犹太社区依赖国家服务却无需服兵役或国民服务的激烈辩论而备受创伤。
Erez described the feeling of judgment from people when she reveals she’s Israeli, and that she has to answer for the Israeli government and all the associated criticisms. Erez said she doesn’t view her vote as “anti-Netanyahu,” but is voting to change the leadership who were in place and failed to prevent Hamas’s attack. She’s also traumatized from the heavy burden on her family from her husband's long military service, and the fraught debate in the country over the ultra-Orthodox community’s reliance on state services without having to serve in the military or national service.
49 岁的 David 是美以双重国籍公民,居住在耶路撒冷,他将先在以色列投票,然后前往美国参加缅因州的选举。在缅因州,资深共和党参议员苏珊·柯林斯面临民主党提名人特洛伊·杰克逊的激烈挑战,该席位可能影响哪个党派控制参议院。David 使用化名以保护隐私。他在缅因州的投票不以哪位候选人对以色列有利为核心考量,但他看到了两国选举中关于任期限制辩论的相似之处。
David, 49, a dual U.S.-Israeli citizen living in Jerusalem, will vote in Israel and then travel to the U.S. to vote in Maine’s election, where long-time Republican Sen. Susan Collins is facing a tight race against the Democratic nominee, Troy Jackson, and could influence which party controls the Senate. David is using a pseudonym to protect his privacy. He doesn’t center his Maine vote on which candidate is good for Israel, but he sees parallels in both elections with the debate around term limits.
柯林斯担任参议员已近 30 年。同样,内塔尼亚胡是以色列任职时间最长的总理,自 1996 年以来累计执政 20 年。“某人不能仅仅因为掌权时间长就永远掌权。所以在某些方面,这有点像以色列,”他说。
Collins has been a senator for nearly 30 years. Likewise, Netanyahu is Israel’s longest-serving prime minister, having served a total of 20 years since 1996. “Someone can't just stay in power forever just because they've been in power a long time. So in some ways, it’s a little bit like Israel,” he said.
对于在以色列的投票,David 担心该国的未来、遥遥无期的战争、日益加剧的全球孤立,以及美国国内因与以色列关系而加深的分裂。David 认为特朗普总统对内塔尼亚胡的背书证实了以色列的孤立处境。“这确实是一种令人不安的感觉,即以色列基本上与美国只有一个潜在的联系,那就是总统,”他说。“问题是,其他参选候选人似乎也没有提出强有力的愿景,这是一个巨大的问题。”
For his vote in Israel, David is concerned about the future of the country, the wars with no end in sight, the increasing global isolation and the increased divide in America over ties with Israel. David saw President Trump’s endorsement of Netanyahu as confirming Israel’s seclusion. “That really is a disturbing feeling, that Israel basically has only one potential tie with the United States, and that's the president,” he said. “The problem is that the other candidates that are running don't seem to present a strong vision either, and that is a huge problem.”