
在经历了两年多的战争、带着幼儿和新生儿奔赴避难所之后,纳达夫·波拉克和妻子于2025年7月离开以色列前往多伦多。
After more than two years of war and running to shelters with their toddler and newborn son, Nadav Pollak and his wife left Israel for Toronto in July 2025.
如今,41岁的波拉克是数万名飞回以色列参加周二大选的选民之一,许多以色列人视此为该国历史上最关键的一次选举。由于中东敌对行动,加拿大直飞航班已暂停。他花费5716美元购买了三个经维也纳中转、历时14小时的航班机位——并表示这笔钱花得值。
Now Pollak, 41, is one of tens of thousands flying back to vote in Tuesday’s elections, which many Israelis see as the most consequential in the country’s history. Direct flights from Canada have been suspended due to hostilities in the Middle East. He paid $5,716 for three seats on a 14-hour journey with a stopover in Vienna—and says it was worth it.
“这个政府在许多层面都失败了,”这位前以色列情报老兵、计划投反内塔尼亚胡票的人说。“我在军队公共部门为这个国家奉献了近10年。我不想看到以色列继续走这条路。”与许多其他西方国家不同,以色列要求选民必须亲自到场投票,仅对外交官、特派人员和部分在国外服役的士兵设有例外。
“This government failed on so many levels,” said the former Israeli intelligence veteran who plans to vote against Netanyahu. “I gave this country almost 10 years in the public sector in the military. I don’t want to see Israel going on this path.”Unlike many other Western countries, Israel requires voters to cast ballots in person, with exceptions for diplomats, emissaries and some soldiers abroad.
预计选情将十分胶着。长期担任总理的本雅明·内塔尼亚胡正为其政治生存而战。民调显示,他的执政联盟与反对党阵营支持率不相上下。根据“飞回投票”倡议组织——一个帮助以色列人回国投票的美国非营利组织——的调查,预计有6.7万名以色列侨民将返回投票,这在势均力敌的竞争中可能左右结果。
The elections are expected to be tight. Longtime Prime Minister Benjamin Netanyahu is fighting for his political survival. His coalition is polling neck and neck with opposition parties. The 67,000 Israeli expatriates expected to return to vote—according to a survey by Fly&Vote, an initiative of an American nonprofit that helps Israelis get home to cast ballots—could help swing a close race.

这是2023年10月7日哈马斯领导的袭击粉碎以色列安全感、引发地区三年战争以来的首次大选。许多以色列人将其视为关乎国家灵魂的斗争。一方是内塔尼亚胡领导的由极右翼、民族主义和超正统派政党组成的联盟;另一方则是以前参谋长加迪·艾森科特为核心组建的较为中间的阵营。
It’s the first election since the Hamas-led Oct. 7, 2023, attack that shattered Israel’s sense of security and set off three years of war around the region. Many Israelis see it as a fight for the country’s soul. It pits Netanyahu’s coalition of far-right, nationalist and ultraorthodox parties against a more centrist bloc built around former army chief of staff Gadi Eisenkot.

许多侨民表示,他们计划投票反对内塔尼亚胡。自由派团体正在主导将他们接回国内的努力。一些飞回投票的人曾参加过反对内塔尼亚胡政府的抗议活动,这些抗议在其任期的大部分时间里将人群带上街头。目前没有数据显示回国侨民打算如何投票。
Many expats say they are planning to vote against Netanyahu. Liberal groups are spearheading efforts to bring them home. Some of those flying in to vote took part in protests against Netanyahu’s government that drew crowds into the streets for much of his term. There is no data on how returning expats intend to vote.
“飞行投票”行动包括约20名全职工作人员和50多名志愿者,他们与航空公司和旅行社协调,并组织了半打航班将选民接回。
The Fly&Vote operation includes around 20 full-time staff and more than 50 volunteers who coordinate with airlines and travel agencies and organized half a dozen flights to bring voters back.
“我们最初设定的目标至少是5万人,人们说我们疯了,而我们现在已经超过了这些数字,”发起该项目的AID联盟总裁乔纳森·巴萨德说。
“We sort of set out with a goal of at least 50,000 and people said we were crazy, and we are exceeding those numbers,” said Jonathan Barsade, president of AID Coalition, which launched the program.
内塔尼亚胡的利库德集团要求选举委员会叫停该项目。根据本月初达成的和解,AID联盟同意不再组织额外航班,并表示将由航空公司自行设定机票价格。该项目称其不偏不倚,并与律师密切合作,以确保其工作符合法律规定。
Netanyahu’s Likud party asked the election commission to stop the program. Under a settlement earlier this month, AID Coalition agreed not to organize additional flights and said it would let airlines set the price of tickets. The program says it is nonpartisan and works closely with lawyers to ensure that its work complies with the law.
近日,飞回投票的以色列人在社交媒体上大量发布了飞往特拉维夫的机票照片和机场自拍。
Israelis flying in to vote have flooded social media in recent days with images of their tickets for Tel Aviv and selfies from the airport.
“进境的人那么多,出境的人却那么少,”塔米·吉尼格尔说,她于本月初从曼谷飞抵本-古里安机场,她于2025年1月带着家人从以色列搬到了曼谷。
“There were so many people coming inbound, and so few going outbound,” said Tami Giniger, who flew into Ben Gurion Airport earlier this month from Bangkok, where she relocated with her family from Israel in January 2025.
“所有航站楼都挤满了进境的人,我听说有人从世界各地赶来,”她说。
“All the terminals were filled with people coming in, and I hear of people coming from all over the world,” she said.
目前的民调显示,以色列分裂的反对派阵营略微领先。双方的支持率都未达到在120席议会中赢得61席多数所需的门槛。如果双方都无法组建政府,内塔尼亚胡将继续担任看守总理,直到举行新的选举。
Current polls show Israel’s fragmented opposition bloc with a slight lead. Both sides are polling short of the 61 seats they need to win a majority in the 120-seat legislature. If neither side is able to form a government, Netanyahu remain as caretaker prime minister until a new election is held.

自1996年以来,内塔尼亚胡在多个任期中担任总理约19年,是一位极具两极分化色彩的人物。
Netanyahu has served as prime minister for about 19 years across multiple terms since 1996 and is deeply polarizing.
他的批评者说,他应对导致哈马斯袭击的安全失误负责,那次袭击造成约1200人死亡,另有约250人被劫持至加沙。他们说,他破坏了民主制度,将极端分子引入政府,为政治利益延长战争,并在加沙战争中以色列的行为引发愤怒日益增长之际,损害了以色列的国际地位。
His detractors say he bears responsibility for the security failure that led to the Hamas attacks that left around 1,200 people dead and another roughly 250 taken hostage in Gaza. They say he has undermined democratic institutions, brought extremists into his government, prolonged wars for political gain and damaged Israel’s standing abroad amid growing anger about Israel’s conduct in the Gaza war.
总理办公室未回应置评请求。内塔尼亚胡多次表示,他是在为以色列而战。
The prime minister’s office didn’t respond to requests for comment. Netanyahu has repeatedly said he is fighting for Israel.
据Fly&Vote统计,返回投票的侨民中约有一半来自美国,其次是超过三分之一来自欧洲。此前几年没有可比数据,但组织者和返程投票者表示,他们很少见过如此高的参与度。一些飞回投票的人多年来是首次这样做。
Around half of the expats returning to vote are coming in from the U.S., followed by more than a third from Europe, according to Fly&Vote. There is no comparable data for previous years, though organizers and inbound voters say they have rarely seen such levels of engagement. Some of those flying back to vote are doing so for the first time in years.
住在亚利桑那州钱德勒的65岁退休人员Netzer Maoz自1991年移居美国以来,从未在以色列大选中投票。这一次,他飞回去是为了投票反对现政府。他计划把票投给“民主党”,一个左倾的犹太复国主义政党,并表示他的动力源于10月7日的安全失误。
Netzer Maoz, a 65-year-old retiree who lives in Chandler, Ariz., hasn’t voted in an Israeli election since he moved to the U.S. in 1991. This time, he’s flying back to vote against the current government. He plans to cast his ballot for the Democrats, a left-leaning Zionist party, and says he is motivated by the Oct. 7 security failure.
“我觉得这必须调查,”他说。“没人做任何事。就像没人做错什么事,或者至少那些对此负责的高层人物没做错什么事。”海外以色列人往往持续关注国家事务,及时了解时事,并回以色列探亲访友。2023年针对内塔尼亚胡被视为削弱司法权力和独立性的抗议活动,动员了海外以色列人。10月7日的袭击进一步加剧了人们对国家走向的关注。
“I think it has to be investigated,” he said. “Nobody’s doing anything. It’s like nobody’s done anything wrong, or at least not the people at the top who are responsible for it.”Israelis abroad tend to stay engaged with the country, keeping up-to-date on current affairs and visiting Israel to see family and friends. The 2023 protests against what was seen as an attempt by Netanyahu to reduce the power and independence of the judiciary mobilized overseas Israelis. The Oct. 7 attack further intensified interest in the country’s direction.

海外选民的回归正值以色列经历多年人才外流之际,尤其是医生、科技企业家和学者群体。吉尼格和丈夫过去住在特拉维夫。他们决定让丈夫接受曼谷的一份工作邀约,以让孩子们从多年的战争中喘口气。
The return of voters from abroad comes amid years of brain drain especially among doctors, tech entrepreneurs and academics. Giniger and her husband used to live in Tel Aviv. They decided he would accept a job offer in Bangkok to give their children a breather from the years of war.
一些离开者表示,他们并未关上回国的大门。波拉克说,他考虑过带孩子们回以色列,但内塔尼亚胡及其政府中的极右翼部长正把国家引向错误的道路。
Some of those who left say they haven’t closed the door to coming back. Pollak said that he thinks about bringing his children back to Israel, but that Netanyahu and far-right ministers in his government are taking the country down the wrong path.
“如果内塔尼亚胡现在再次当选,会让留在加拿大的选择容易得多,”他说。
“If Netanyahu will be voted in again now it will make the choice of staying in Canada much easier,” he said.