在对以色列强硬政策的担忧中，以色列巴勒斯坦公民将即将举行的以色列选举视为变革的机会，呼吁提高阿拉伯选民投票率，以阻止现任以色列总理本雅明·内塔尼亚胡组建另一届政府。
Amid fears over hardline Israeli policies, Palestinian citizens of Israel see the upcoming Israeli elections as a chance for change, with calls for higher Arab turnout to prevent incumbent Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu from forming another government.
阿纳多卢通讯社记者在以色列各阿拉伯城市和城镇街头进行的一系列实地采访中，公民们强调，鉴于针对他们的“日益严重的种族歧视和边缘化”，参与此次选举尤为关键。
In a series of field interviews conducted by Anadolu on the streets of various Arab cities and towns in Israel, citizens emphasized that participating in this election is particularly crucial, given the "worsening racism and marginalization" against them.
有些人计划第一次投票，希望带来政治变革，而另一些人则继续弃权，质疑选举是否能改变他们的处境，并认为历届政府都未能回应他们的诉求。阿拉伯公民约占以色列1000多万人口的20%。
While some plan to vote for the first time in hopes of bringing about political change, others continue to abstain, questioning whether elections can alter their circumstances and arguing that successive governments have failed to address their demands. Arab citizens make up around 20% of Israel’s population of more than 10 million.
许多人表示，多年来一直面临歧视，但认为现任政府是一个更危险的阶段，这加强了他们通过选票更换政府的愿望。
Many say they have faced discrimination for years, but view the current government as a more dangerous phase, strengthening their desire to replace it through the ballot box.
民调显示，阿拉伯政党可能在120个席位的议会中赢得约15个席位，而阿拉伯政治家希望更高的投票率将削弱寻求支持内塔尼亚胡的小型右翼政党的机会。
Polls suggest Arab parties could win around 15 seats in the 120-member Knesset, while Arab politicians hope higher turnout will weaken the chances of small right-wing parties seeking to support Netanyahu.
呼吁参与，推动变革 巴勒斯坦人伊马德·巴什纳克表示，即将举行的选举是“决定性的，极其重要的”，特别是对阿拉伯社会而言。
Calls for participation, change Palestinian Imad Bashnaq said the upcoming election was “decisive and extremely important,” particularly for Arab society.
他认为，自2023年10月7日以来，种族主义和法西斯主义的上升使得状况变得无法忍受。
He argued that the rise in racism and fascism since Oct. 7, 2023, had made conditions intolerable.
“我一直认为，我们——作为阿拉伯语使用者——是中东唯一能够带来变革的人，不仅仅是在这个国家，”巴什纳克表示，并认为“几个疯子”已经控制了政府，现在试图决定整个地区的走向。“我们是原本合法的所有者，这一点无可争议。
"I have always maintained that we -- as Arabic speakers -- are the only ones capable of bringing about change in the Middle East, not just here within this country," Bashnaq said, arguing that "a few madmen" have taken control of the government and now seek to dictate the course of an entire region. “We are the original rightful owners, and there is no dispute about that.
“但我们是一个国家中的少数群体，而这个国家是我们必须面对的现实，”他补充道。“每一票都能带来改变”阿林·加纳耶姆表示，她将第二次投票，并坚持认为“每一票都有影响”。她说，鉴于阿拉伯社会面临的问题，以及她所称的政府未能对其关切给予足够关注，阿拉伯社会需要广泛参与。
"But we are a minority in a state, and this state is a reality we have to deal with,” he added. 'Every vote makes difference' Areen Ghanayem said she would vote for the second time, maintaining that “every vote makes a difference.”She said Arab society needed broad participation given the problems it faces and what she described as the government’s failure to pay sufficient attention to its concerns.
“我们需要有自己的声音，需要有人代表我们发声，争取本应属于我们的权利，”她说。
“We need to have a voice and someone who speaks on our behalf and demands the rights that should be ours,” she said.
加纳耶姆对现任政府可能重新掌权表示担忧，称其边缘化了阿拉伯社会。
Ghanayem expressed concern that the current government could return to power, saying it marginalized Arab society.
她还说，公民不想感到被排斥在政治生活之外，而是希望彰显自身的存在和影响决策的能力。
Citizens, she added, did not want to feel excluded from political life but sought to assert their presence and ability to influence decisions.
占领者袭击 穆罕默德·艾哈迈德·阿布德表示，他将像过去一样参加即将举行的选举，目的是“推翻种族主义政府”。他说，此次选举与以往不同，原因是他所称的“不断升级的侵犯行为”，并指出以色列占领者在被占领的约旦河西岸发动了袭击。
Occupier attacks Mohammed Ahmad Abboud said he would take part in the upcoming election, as he had in the past, with the aim of “removing the racist government.”He said the current election differed from previous ones because of what he described as “escalating violations,” pointing to Israeli occupiers' attacks in the occupied West Bank.
阿布德还对以色列财政部长贝扎莱尔·斯莫特里赫关于内盖夫和加利利“犹太化”的言论表示担忧——这两个地区分别位于以色列南部和北部。
Abboud also voiced concern over statements by Israeli Finance Minister Bezalel Smotrich regarding the "Judaization" of the Negev and the Galilee -- regions located in the south and north of Israel, respectively.
自2023年10月以色列对加沙地带发动种族灭绝战争以来，占领者在被占领的约旦河西岸对巴勒斯坦人的袭击不断升级。
Occupier attacks against Palestinians in the occupied West Bank have escalated since Israel launched its genocidal war on the Gaza Strip in October 2023.
这些袭击包括杀害巴勒斯坦人、焚烧房屋、车辆和清真寺、毁坏农田、阻止农民进入自己的土地，以及迫使巴勒斯坦社区流离失所。
The attacks have included the killing of Palestinians, the burning of homes, vehicles, and mosques, the destruction of agricultural land, preventing farmers from reaching their land, and the forced displacement of Palestinian communities.
这些袭击与以色列的军事行动同时发生，包括逮捕、拆除巴勒斯坦人的房屋和建筑，以及扩建非法定居点。
These attacks have coincided with Israeli military operations involving arrests, the demolition of Palestinian homes and structures, and the expansion of illegal settlements.
在希望与绝望之间 在北部城市阿卡，一位名叫“乔乔”的居民敦促阿拉伯公民参与选举，认为投票是实现变革所必需的。
Between hope and despair In the northern city of Acre, a resident known as “Jojo” urged Arab citizens to participate in the election, arguing that voting was necessary to bring about change.
“我们必须投票带来改变——真正的改变，”他说，并表示乐观地认为即将到来的选举可能产生更好的结果。
“We must vote to bring about change — real change,” he said, expressing optimism that the upcoming election could produce better results.
另外，同样来自阿卡的赛义德·阿布·苏丹表示，多年来参加选举并未给公民所面临的现实带来任何改变。
Separately, Saeed Abu Sultan, also from Acre, said that many years of participating in elections have not brought about any change in the reality faced by citizens.
“有些人也许能够有所作为，但至于我们，我们已经习惯了现状。30年来我们没有感受到任何改变，”阿布·苏丹补充道。
"Some people might be able to make a difference, but as for us, we’ve grown accustomed to things as they are.
阿拉伯选民投票率预计将上升。专家预计，与2022年的投票相比，巴勒斯坦公民在即将到来的选举中的参与度将会提高。
We haven’t felt any change for 30 years," Abu Sultan added. Arab voter turnout expected to rise Experts expect Palestinian citizens’ participation in the upcoming election to increase compared with the 2022 vote.
专家和政界人士估计，巴勒斯坦公民的投票率可能达到60%至61%，高于2022年的53%，而阿拉伯政党则希望参与度能进一步提高。
Experts and politicians estimate turnout among Palestinian citizens could reach 60% to 61%, up from 53% in 2022, while Arab parties hope participation will rise even further.
阿拉伯政界人士表示，更高的投票率可能改变力量平衡，并降低以色列小型右翼政党越过选举门槛进入议会的可能性，从而可能削弱内塔尼亚胡组建政府的能力。
Arab politicians say higher turnout could alter the balance of power and reduce the chances of small Israeli right-wing parties crossing the electoral threshold and entering parliament, potentially weakening Netanyahu’s ability to form a government.
由和平与平等民主阵线、阿拉伯变革运动和巴拉德党组成的联合名单党在优素福·贾巴林的领导下参加此次选举。民调预测该党可能赢得九个席位。
The Joint List, comprising the Democratic Front for Peace and Equality, the Arab Movement for Change, and the Balad party, is contesting the election under the leadership of Yousef Jabareen. Polls project it could win nine seats.
由曼苏尔·阿巴斯领导的联合阿拉伯名单党也在参选，预测显示该党可能赢得五至六个席位。
The United Arab List, led by Mansour Abbas, is also running, with projections suggesting it could win between five and six seats.
选举定于10月27日星期二举行，将选出议会120名议员，内塔尼亚胡的阵营主要与加迪·艾森科特领导的犹太反对党竞争。此次选举举行之际，内塔尼亚胡的阵营在民意调查中正失去优势。在以色列组建政府需要至少61名议会120名议员的支持。
The election is scheduled for Tuesday, Oct. 27, to choose the 120 members of the Knesset, with Netanyahu’s bloc competing primarily against the Jewish opposition parties led by Gadi Eisenkot. The election comes as Netanyahu’s bloc has been losing ground in opinion polls. Forming a government in Israel requires the support of at least 61 of the Knesset’s 120 members.
犹太反对党与阿拉伯政党之间的合作可能阻止内塔尼亚胡组建政府。
Cooperation between the Jewish opposition and Arab parties could prevent Netanyahu from forming a government.
然而，大多数反对派领导人拒绝这种合作，而内塔尼亚胡和艾森科特迄今也排除了与阿拉伯政党结盟的可能性。
However, most opposition leaders reject such cooperation, while Netanyahu and Eisenkot have so far also ruled out alliances with Arab parties.
阿拉伯议员已提出支持任何政府的条件，包括结束战争、推进与巴勒斯坦人的政治进程，以及终止对以色列境内巴勒斯坦公民的歧视。
Arab lawmakers have outlined conditions for supporting any government, including ending wars, advancing a political process with the Palestinians, and ending discrimination against Palestinian citizens of Israel.