“所有阿拉伯各方完全一致认为，我们希望阻止这些罪犯回归权力，”巴拉德党领导人萨米·阿布·谢哈德表示，“问题不是更换掌权的人。我们希望改变本杰明·内塔尼亚胡的政策，”他说。
'There is complete agreement among all the Arab parties that we want to prevent these criminals from returning to power,' says Balad leader Sami Abu Shehadeh 'The issue is not changing the person in charge.
阿拉伯选民可能会决定以色列的下一任总理，萨米·阿布·谢哈德——左翼国家民主联盟（巴拉德）党的领袖——表示，这一点上阿拉伯各党的目标是阻止总理本杰明·内塔尼亚胡组建政府。
We want to change Benjamin Netanyahu’s policies,' he says Arab voters could determine Israel’s next prime minister, said Sami Abu Shehadeh, head of the left-wing National Democratic Assembly (Balad) party, stressing that the goal of Arab parties is to prevent Prime Minister Benjamin Netanyahu from forming a government.
“根据过去两年的所有民意调查，这次选举中的阿拉伯选票将决定以色列谁将成为总理，”阿布·谢哈德告诉安纳多卢通讯社。
“The Arab vote in this election, according to all opinion polls over the past two years, will determine who will be prime minister in Israel,” Abu Shehadeh told Anadolu.
“因此，在这个种族主义社会中，我们非常担心有人试图取消阿拉伯选票，把我们彻底排除在政治舞台之外。距离选举日越近，我们的担忧就越大，”他说。
“We are therefore very concerned in this racist society about efforts to disqualify the Arab vote and remove us from the political arena altogether. The closer we get to Election Day, the greater our concern becomes,” he said.
1948年被占领的巴勒斯坦人口中，以色列总人口1亿人中的20%以上。
Palestinians in the territories occupied in 1948 make up more than 20% of Israel’s population of 10 million.
民意调查显示，阿拉伯议员将赢得120个议席中的12至14个席位。
Opinion polls indicate that Arab lawmakers will win 12 to 14 of the Knesset’s 120 seats.
“大约有120万名以色列巴勒斯坦公民有资格投票。一席需要大约4万票。我们预计 voter turnout will be between 62% and 73%,”阿布·谢哈德说。
“There are around 1.2 million Palestinian citizens of Israel eligible to vote. A Knesset seat requires roughly 40,000 votes. We expect turnout to be between 62% and 73%,” Abu Shehadeh said.
“因此，我们预计以色列的巴勒斯坦阿拉伯人将赢得约14至16个议席。如果我们达到这些数字，内塔尼亚胡及其犯罪集团将无法在下一阶段组建联合政府，”他补充道。
“We therefore expect Palestinian Arabs to win around 14 to 16 seats in the Knesset. If we reach these numbers, Netanyahu and his criminal gang will not be able to form a coalition in the next phase,” he added.
阻止内塔尼亚胡回归阿布·谢哈德表示，推翻内塔尼亚胡政府并阻止他组建新政府是阿拉伯各党在即将到来的选举中的战略目标。
Preventing Netanyahu’s return Abu Shehadeh said bringing down Netanyahu’s government and preventing him from forming a new one is the strategic objective of Arab parties in the upcoming election.
“这些罪犯是自1948年纳克巴以来我们遇到过的最难应付的执政联合政府，”他说。
“These criminals are the most difficult governing coalition we have dealt with since the Nakba (1948)," he said.
民意调查显示，无论是内塔尼亚胡的阵营还是犹太反对派阵营，都无法获得足够的席位组建政府。政府需要获得120席议员中的至少61席支持。
Opinion polls indicate that neither Netanyahu’s bloc nor the Jewish opposition bloc will be able to secure enough seats to form a government. A government requires the support of at least 61 members of the 120-seat Knesset.
根据民调显示，犹太反对派需要获得阿拉伯党派的支持才能组建政府。
According to the polls, the Jewish opposition would need the support of Arab parties to form a government.
然而，大多数犹太反对派党的领导人拒绝依赖阿拉伯党派在组建政府过程中提供支持。
However, most leaders of Jewish opposition parties reject relying on Arab parties for support in forming a government.
被问及阿拉伯议员是否愿意与这些犹太反对派党结盟组建政府时，他说：“我希望以色列有一个真正的反对派。”“我希望有人能推动与种族主义者纳坦雅胡不同的政治议程，一位愿意结束占领的候选人，”他补充道，表示到目前为止还没有真正的候选人出现。
Asked if Arab lawmakers would be open to forming a government with these Jewish opposition parties, he said: “I wish there was a real opposition (in Israel)." "I wish someone was pushing a different political agenda from racist Netanyahu. A candidate who was ready to end the occupation," he said, adding so far a genuine candidate has not come forward.
提高选民参与率的阿布塞哈德说，由巴拉德、平等与和平民主阵线和阿拉伯更新运动组成的联合名单将努力提高阿拉伯选民的投票率。
Raising turnout Abu Shehadeh said the Joint List, an alliance of the Balad, the Democratic Front for Peace and Equality and the Arab Movement for Renewal, will work to increase Arab turnout.
“我们正处于非常艰难的选举活动中，在各个层面努力提高选民参与率。我们预计这将比过去30年来非常高，”他说。
“We are in a very difficult election campaign and are working at every level to raise turnout. We expect it to be very high compared with the past 30 years,” he said.
根据估计，阿拉伯选民的较高参与率可能会威胁小型右翼党获选席次的机会，从而降低纳坦雅胡组建政府的可能性。
According to estimates, a sizeable Arab turnout could threaten the chances of small right-wing parties of winning seats, which would reduce Netanyahu’s chances of forming a government.
取消资格的尝试阿布塞哈德还讨论了近期阻止阿拉伯党参选的尝试。
Disqualification attempts Abu Shehadeh also discussed recent attempts to prevent Arab parties from participating in the election.
“纳坦雅胡及其团伙曾试图将所有阿拉伯党从政治舞台上排除，但我们在最高法院阻止了这一举动，”他说。
“There was a serious attempt by Netanyahu and his gang to remove all the Arab parties from the political arena, and we stopped that in the Supreme Court,” he said.
“尽管如此，我个人作为巴拉德党主席被取消了资格，但我们仍在继续。我们不会停步。我们将继续为巴勒斯坦人民和以色列人民争取自由、正义和平等这一正义事业，”他补充道。
“Nevertheless, I was personally disqualified as head of Balad, but we are continuing. We will not stop. We will continue our just struggle for freedom, justice and equality for the Palestinian and Israeli people,” he added.
“他们试图取消我们的资格并 silencing our votes，我们将努力 silencing the voices of racism and racists,” he said. 9月23日，以色列中央选举委员会决定取消由贾巴林(Yousef Jabareen)领导的联合名单以及由国会议员阿巴斯(Mansour Abbas)领导的阿拉伯联盟的资格。
“They are trying to disqualify us and silence our votes, and we will work to silence the voices of racism and racists,” he said. On Sept. 23, the Israeli Central Elections Committee decided to disqualify the Joint List, led by Yousef Jabareen , as well as the United Arab List led by Knesset member Mansour Abbas.
这项决定还包括联合名单的阿布·谢哈德(Abu Shehadeh)和国会议员奥费尔·卡西夫(Ofer Cassif)，此后以色列最高法院推翻了该委员会的决定。
The decision also included Abu Shehadeh and Knesset member Ofer Cassif of the Joint List, before Israel’s Supreme Court overturned the committee’s decision.
然而，该法院暗示可能会维持阿布·谢哈德的资格取消决定，这促使他在经过磋商后，在法律裁决发布之前撤回了自己的参选资格。
However, the court signaled that it could uphold Abu Shehadeh’s disqualification, prompting him, following consultations, to withdraw his candidacy before a judicial ruling was issued against him.
中东仅有的民主国家”的观察人士表示，阻止阿拉伯人参与选举将损害以色列声称自身为“中东仅有的民主国家”的主张。尽管撤回了参选资格，阿布·谢哈德仍继续为联合名单竞选，目的是阻止内塔尼亚胡组建政府。
So-called only democracy in Middle East Observers say preventing Arabs from participating in the election would have dealt a blow to Israel’s claims of being “the only democracy in the Middle East.”Despite withdrawing his candidacy, Abu Shehadeh continues to campaign for the Joint List with the aim of preventing Netanyahu from forming a government.
“正如我们在最高法院决定取消我们的资格并将我们从这场竞选中移除后直接告诉我们的民众的那样，我们仍在继续,”他说。
“We are continuing, as we told our people directly after the Supreme Court decided to disqualify us and remove us from this contest,” he said.
“我们不会从犯罪分子伊塔马尔·班-格维尔(Itamar Ben-Gvir)、以色列国家安全部长那里，或从以色列法院或任何其他右翼政党那里获得我们的合法性。作为我们人民的领袖，我们的合法性仅来自我们人民的儿女们,”他补充道。“我将尽我所能确保联合名单取得成功,”阿布·谢哈德说。
“We will not derive our legitimacy from the criminal Itamar Ben-Gvir, Israel’s national security minister, from the Israeli court or from any other Zionist party. As leaders of our people, our legitimacy comes solely from the sons and daughters of our people,” he added. “I will do everything I can to ensure the Joint List succeeds,” Abu Shehadeh said.
内塔尼亚胡自2022年12月末以来一直领导当前政府，这被描述为以色列历史上最右翼的政府。
Netanyahu has headed the current government since late December 2022, in a government described as the most right-wing in Israel’s history.
10月27日的选举被认为对内塔尼亚胡的政治前途至关重要，因为他面临包括贪赃罪、欺诈罪和违反信任罪在内的腐败指控。
The election on Oct. 27 is considered critical to Netanyahu’s political future as he faces corruption charges, including bribery, fraud and breach of trust.
除了国内的腐败诉讼外，自2024年以来，国际刑事法院(ICC)已对内塔尼亚胡发布逮捕令，指控其犯有与加沙战争相关的战争罪和反人类罪。
Alongside the domestic corruption proceedings, the International Criminal Court (ICC) has issued arrest warrants for Netanyahu since 2024 on charges of war crimes and crimes against humanity related to the war in Gaza.