
以色列愤怒的阿拉伯政党可能推翻内塔尼亚胡——前提是反对派打破竞选承诺以色列阿拉伯人可能在下周的以色列大选中左右权力平衡,因为该国两大主要政党预计在议会(克内塞特)中都将无法获得多数席位。
Israel’s furious Arab parties could oust Netanyahu — if the opposition will break an election promise Israeli-Arabs could sway the balance of power in Israel’s general elections next week as the country’s two major parties are predicted to fall short of a majority in the Knesset.
几乎所有针对周二大选的以色列民调都显示,与总理本雅明·内塔尼亚胡结盟的政党和反对派领袖加迪·艾森科特领导的政党各自将获得议会120个席位中的约50个,均未达到组建政府所需的61席门槛。这一结果将迫使两位领导人都必须争取小党支持才能组建政府。
Nearly all of Israel’s polls ahead of Tuesday’s election indicate that the parties aligned with Prime Minister Benjamin Netanyahu and opposition leader Gadi Eisenkot each get around 50 of Knesset’s 120 seats, falling short of the 61 needed to form a government. The outcome would force both leaders to curry favor with the smaller parties in government to win.
一个关键悬念在于,反对派是否会与预计至少获得13个席位的“联合阿拉伯名单”和“统一阿拉伯名单”合作。
A big question remains whether the opposition will work with Joint Arab List and the United Arab List, which are predicted to get at least 13 seats.
前以色列国防军参谋长艾森科特及其他反对派政党均表示,不会与阿拉伯政党结盟。
Eisenkot, a former Israel Defense Forces chief, and other opposition parties have said they will not form alliances with the Arabs.
范勒尔耶路撒冷研究所研究员泰尔·阿布·拉斯周四在布鲁金斯学会关于此次大选的讨论会上表示,以色列阿拉伯少数群体——占人口20%——预计将以高投票率参选,以向内塔尼亚胡和议员们传达其社区需求的信息。
Israel’s Arab minority — who make up 20% of the population — are expected to have a high turn out in the polls to send a message to Netanyahu and lawmakers about the needs of their community, Thair Abu Ras, a researcher at the Van Leer Jerusalem Institute, said Thursday during a Brookings Institute discussion on the election.
与约旦河西岸或加沙地带的550万巴勒斯坦人不同,210万以色列阿拉伯人拥有犹太国家的完整公民身份,并受议会管辖。
Unlike the 5.5 million Palestinians in the West Bank or Gaza Strip, the 2.1 million Israeli Arabs have full citizenship of the Jewish state and are governed by the Knesset.
虽然阿拉伯政党通常避免参与联合政府政治,以免被视为与占领加沙和约旦河西岸的领导层为伍,但阿布·拉斯表示,这些政党现在正寻求在“临时合作”政策下与艾森科特的“变革联盟”合作。
While the Arab parties have typically avoided coalition politics to avoid associating themselves with leadership occupying Gaza and the West Bank, Abu Ras said the parties are now looking to play ball with Eisenkot’s Change coalition under an “ad-hoc cooperation” policy.
阿布·拉斯解释说:“所谓临时合作,基本上就是在艾森科特联盟、即变革联盟,在双方普遍认同的若干议题上开展合作。”
“So ad-hoc cooperation is basically to work with the Eisenkot coalition, the Change coalition, on a number of issues that they’re generally in agreement with them on,” Abu Ras explained.
这将包括反对内塔尼亚胡的司法改革以削弱该国最高法院的权力,并为立法者设立任期限制,以防止总理——自2009年以来多次进出政坛——继续留任。
This would include fighting Netanyahu’s judicial reform to reduce the power of the country’s Supreme Court, and establishing term limits for lawmakers that would prevent the prime minister — who has been in and out of power since 2009 — from staying in government.
这些政党还可能推动以色列立法者解决阿拉伯人占多数社区有组织犯罪和暴力事件上升的问题,他们声称这一问题长期以来一直被忽视。
The parties would also likely push Israeli lawmakers to address the rise in organized crime and violence in Arab-majority neighborhoods, which they claim has long-been ignored.
推动阿拉伯政党积极参与,是在几乎所有反对党成员(包括艾森科特的“以色列复原党”)拒绝与少数族裔团体进行任何形式的合作之后出现的。
The push for the Arab parties’ active involvement comes after nearly every single member of the opposition parties, including Eisenkot’s Yashar party, rejected any form of cooperation with the minority group.
《国土报》民调专家兼高级分析师达莉亚·谢因德林表示,尽管以色列阿拉伯人也是哈马斯的受害者,但2023年10月7日恐怖袭击发生后,以色列犹太人与以色列阿拉伯人的关系跌至历史最低点。
Dahlia Scheindlin, a pollster and senior analyst at the Haaretz newspaper, said relations with Israeli-Arabs reached an all-time low after the Oct. 7, 2023, terrorist attacks — despite Israeli Arabs also being victims of Hamas.
尽管艾森科特发誓不会合作,谢因德林预测,如果他想击败内塔尼亚胡,将不得不食言,与阿拉伯政党达成协议。
Despite his vow, Scheindlin predicted that Eisenkot will have to go back on his word and make a deal with the Arab parties if he wants to defeat Netanyahu.
“每个人都预期这些政党会违背承诺,”谢因德林说,并引用民调显示,大多数受访者认为艾森科特将与阿拉伯政党联手。
“Everybody expects these parties to break their promises,” Scheindlin said, citing polls where the majority of respondents believed Eisenkot will team up with the Arab parties.