优素福·贾巴林告诉阿纳多卢通讯社，联盟的主要目标是在10月27日的选举中推翻内塔尼亚胡政府“阿拉伯人将决定以色列下一任总理的人选，”他说联合名单领导人表示，是否支持加迪·艾森科特的立场将在选举结果出炉后、根据反对派的政治纲领决定联合名单领导人优素福·贾巴林表示，如果以色列阿拉伯公民的投票率超过70%，可能会阻止总理本雅明·内塔尼亚胡在10月27日的克内塞特选举中再次组建政府。
Yusuf Jabareen tells Anadolu alliance’s main goal is to unseat Netanyahu government in Oct. 27 election‘Arabs will determine identity of next prime minister in Israel,’ he says Joint List leader says position on backing Gadi Eisenkot would be decided after election results and based on opposition’s political program Joint List leader Yusuf Jabareen said a turnout of more than 70% among Arab citizens in Israel could prevent Prime Minister Benjamin Netanyahu from forming another government in the Oct. 27 Knesset election.
“阿拉伯公民强烈而认真地渴望通过选票推翻这个政府，”贾巴林在接受阿纳多卢通讯社采访时表示，他将内塔尼亚胡政府描述为“法西斯和占领者”。近期民意调查预测，联合名单将在120席的克内塞特中获得约9个席位。
“There is a strong and serious desire among Arab citizens to bring down this government through the ballot box,” Jabareen told Anadolu in an interview, describing Netanyahu’s government as “fascist and occupying.”Recent opinion polls have projected about nine seats for the Joint List in the 120-member Knesset.
该联盟汇聚了争取和平与平等民主阵线、国家民主集会和阿拉伯变革运动。内塔尼亚胡自2022年底以来一直领导现政府。“我们深受其害”“如果阿拉伯公民的投票率超过70%，内塔尼亚胡将无法组建政府，”贾巴林说。
The alliance brings together the Democratic Front for Peace and Equality, the National Democratic Assembly and the Arab Movement for Change. Netanyahu has headed the current government since late December 2022. ‘We have suffered greatly’“If the turnout among Arab citizens rises above 70%, Netanyahu will not be able to form a government,” Jabareen said.
“过去四年里，我们深受其害：加沙地带遭受种族灭绝式战争，以色列占领者在被占约旦河西岸实施恐怖主义，实施压制政策和限制自由，没收土地和拆除房屋，”他说。
“Over the past four years, we have suffered greatly: a genocidal war on the Gaza Strip, terrorism by Israeli occupiers in the occupied West Bank, policies of repression and restrictions on freedoms, land confiscations and home demolitions,” he said.
“阿拉伯公民越来越意识到政府及其政策构成的危险，”贾巴林说。
“Arab citizens have increasingly become aware of the danger posed by the government and its policies,” Jabareen said.
“人们强烈而认真地渴望通过投票推翻这个政府，我们希望投票率达到前所未有的水平，”他说。
“There is a strong and serious desire to bring down this government by going to the ballot box, and we hope turnout will reach unprecedented levels,” he said.
他认为，联合名单取得强劲表现将有助于阻止由内塔尼亚胡领导、国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔和财政部长贝扎莱尔·斯莫特里奇参与的政府卷土重来。
He argued that a strong Joint List showing would help prevent the return of a government led by Netanyahu with National Security Minister Itamar Ben-Gvir and Finance Minister Bezalel Smotrich.
最新民调显示，内塔尼亚胡阵营和犹太反对派阵营目前均预计无法获得组建政府所需的61个议席。贾巴林表示，这赋予了阿拉伯议员潜在的决定性作用。他说：“阿拉伯人将决定以色列下一任总理的人选。”
Recent polls indicate that neither Netanyahu’s bloc nor the Jewish opposition bloc is currently projected to secure the 61 seats required to form a government. Jabareen said that gives Arab lawmakers a potentially decisive role. “Arabs are the ones who will determine the identity of the next prime minister in Israel,” he said.
他说：“民调显示，内塔尼亚胡阵营获得约52个席位，反对派阵营也获得相同数量。因此，我们‘联合名单’无疑将在决定几个关键问题上发挥重要作用，包括谁将担任议会（克内塞特）议长以及谁将组建政府。”“该联盟将利用获得的任何议会力量，捍卫我们民族的议题，包括以色列境内巴勒斯坦人的平权以及更广泛的巴勒斯坦关切。”
“Polls show Netanyahu’s bloc receiving around 52 seats and the opposition bloc the same number. Therefore, we in the Joint List will undoubtedly be an important force in deciding several questions, including who will be Knesset speaker and who will form the government.”“The alliance would use any parliamentary strength it gains to protect the issues of our people including equality for Palestinians inside Israel and broader Palestinian concerns,” he said.
是否支持反对派尚未决定 民调表明，犹太反对派需要阿拉伯政党的支持才能组建政府，尽管大多数反对派领袖已拒绝这种合作。
Backing opposition not decided Polls suggest the Jewish opposition would need support from Arab parties to form a government, although most opposition leaders have rejected such cooperation.
当被问及阿拉伯议员是否准备支持“以色列复原党”领导人加迪·艾森科特组建政府时，贾巴林表示，现在宣布立场还为时过早。
Asked whether Arab lawmakers would be prepared to support Yashar party leader Gadi Eisenkot in forming a government, Jabareen said it was too early to announce a position.
他说：“结果公布后，我们将评估局势，看看不同阵营将如何形成。”
“After the results are announced, we will assess the situation and see how the different blocs take shape,” he said.
“我们想听听寻求成为内塔尼亚胡替代者的人的政治纲领。”贾巴林强调，如果不改变政策，仅仅更换一个政治人物是不够的。
“We want to hear the political program of whoever seeks to be the alternative to Netanyahu.”Jabareen stressed that simply replacing one political figure with another without changing policies would not be enough.
“我们渴望真正的变革，也希望听到反对党在政治立场上的切实转变，”他说道，“我们将以符合民众利益为准则，做出负责任的领导决策。”
“We are seeking real change, and we hope to hear an actual change in the political positions of the opposition parties,” he said. “We will make the responsible leadership decision based on what serves our people.”
贾巴林表示，组成“联合名单”的各政党有一个核心目标：“推翻内塔尼亚胡及其政府。”
Goal is to unseat Netanyahu government Jabareen said the parties making up the Joint List agree on one central objective: “Unseating Netanyahu and removing his government from power.”
他形容现任政府为“极右翼且带有法西斯色彩”，称该联盟将其再度执政视为严重威胁，因为其推行战争政策、歧视行为以及他所称的“种族隔离政策”。“我们认为这次选举至关重要，甚至关乎生死存亡——它关系到以色列境内巴勒斯坦人的生存地位，也关系到整个巴勒斯坦民族的未来，”他说道。
He described the government as “far-right and fascist,” saying the alliance viewed its potential return as a serious threat because of its wars, discrimination and what he called “apartheid policies.”“We feel these elections are decisive and may even be existential because they relate to our status as Palestinians inside Israel and also to the future of the Palestinian people as a whole,” he said.
当被问及“联合名单”能否显著提升阿拉伯选民的投票率时，贾巴林称联盟正感受到民众参与热情的日益高涨。
Asked whether the Joint List could significantly boost participation among Arab voters, Jabareen said the alliance was seeing growing interest.
“在与民众的每一次交流中，我们都能感受到他们的迫切愿望，也能听到他们对现政府及其政策危害性的深刻认知，”他说道。
“In all our meetings with our people, we hear this desire, and we also hear their assessment of the danger of this government and its policies,” he said. “Arab turnout in the previous election did not exceed 55%,” Jabareen said.
“上一次选举中，阿拉伯选民的投票率并未超过55%，”贾巴林指出。
“We are optimistic that there is growing awareness among our voters of the importance of raising turnout,” he said.
“我们乐观地看到，选民们正日益意识到提高投票率的重要性。只要投票率能突破70%，就完全有可能将这个政府赶下台，”他补充道，“我们正在争分夺秒地努力，力求实现前所未有的投票率——唯有如此，才能确保这个极端主义、种族主义且实施占领政策的政府无法再度掌权。”
“A turnout exceeding 70% could truly be the guarantee for bringing down this government.”“We are working around the clock to achieve unprecedented turnout in this election because that is the only thing that will guarantee that this extremist, racist and occupying government does not return,” he added.
由曼苏尔·阿巴斯领导的“阿拉伯联合名单”则独立参选，民调预测其有望获得5个议会席位。
The United Arab List, led by Mansour Abbas, is contesting the election separately and is projected by polls to win five seats.
在以色列1000万总人口中，阿拉伯公民约占20%。目前民调预测阿拉伯政党总共可赢得12至14个议会席位。
Arab citizens make up around 20% of Israel’s population of 10 million, while polls project Arab parties to secure between 12 and 14 Knesset seats.
阿拉伯选民投票率的提高可能还会影响那些规模较小的右翼政党跨越选举门槛的可能性，进而降低内塔尼亚胡组建执政联盟的胜算。
Higher Arab voter participation could also affect the ability of smaller right-wing parties to clear the electoral threshold, potentially reducing Netanyahu’s chances of assembling a governing coalition.
此次10月27日举行的选举正值内塔尼亚胡面临多项腐败指控之际，这些指控包括受贿、欺诈以及背信弃义。
The Oct. 27 election comes as Netanyahu faces corruption charges, including bribery, fraud and breach of trust.
2024年11月，国际刑事法院以在加沙地带犯下战争罪及反人类罪为由，对内塔尼亚胡发出了逮捕令。
The International Criminal Court issued an arrest warrant for Netanyahu in November 2024 on charges of war crimes and crimes against humanity in the Gaza Strip.