以色列的阿拉伯政党领导人周二誓言，将通过“联合名单”联盟在10月27日的以色列议会选举中推动本雅明·内塔尼亚胡总理下台。
Leaders of Arab parties in Israel vowed Tuesday to work through the Joint List alliance to oust Prime Minister Benjamin Netanyahu in the Oct. 27 Knesset elections.
他们在北部海法市举行的新闻发布会上表示，阿拉伯选民投票率的提高将有助于阻止内塔尼亚胡及其右翼联盟再次执政。不过，他们也承认，任何替代政府未必能完全满足他们的诉求。
Speaking at a news conference in the northern city of Haifa, they stressed that increased Arab participation could prevent Netanyahu and his right-wing coalition from forming another government. They acknowledged, however, that an alternative government would not necessarily meet their aspirations.
此次会议汇聚了“联合名单”的三位领导人：领导“和平与平等民主阵线”（Hadash）的优素福·贾巴林（Yousef Jabareen）、该联盟的议会党团主席兼“阿拉伯变革运动”（Ta’al）领袖艾哈迈德·蒂比（Ahmad Tibi），以及“民族民主大会”（Balad）党主席萨米·阿布·谢哈德（Sami Abu Shehadeh）。这三个政党共同组成了“联合名单”。阿拉伯公民占以色列总人口的约20%。
The conference brought together Joint List leader Yousef Jabareen, who heads the Democratic Front for Peace and Equality (Hadash); Ahmad Tibi, the alliance’s parliamentary bloc chairman and leader of the Arab Movement for Change (Ta’al); and Sami Abu Shehadeh, the leader of the National Democratic Assembly (Balad) party. The three parties make up the Joint List. Arab citizens account for roughly 20% of Israel’s population of more than 10 million.
贾巴林表示，更高的投票率将有助于实现内塔尼亚胡政府的下台；他希望该联盟能在选举中赢得“10个或更多席位”，并承诺加强该联盟在国际上的影响力，与有影响力的机构及政府合作，为阿拉伯公民和巴勒斯坦人民的权益发声。
Higher turnout will ensure Netanyahu’s removal Jabareen said the alliance was gaining ground in opinion polls and hoped to secure “10 seats or more” on Oct. 27. “Increasing turnout in our Arab community will ensure the removal of Netanyahu’s government,” he said. He pledged to strengthen the alliance’s international presence, engaging influential institutions and governments to advocate for the rights of Arab citizens and the Palestinian people.
他强调：“我们希望‘联合名单’能成为保护阿拉伯人民免受暴力与犯罪侵害的‘安全网’，成为抵御房屋拆除政策的‘安全网’，也能在社会保障、经济问题以及维护阿拉伯青年尊严与未来权利方面为他们提供支持。”
“We want the Joint List to be a safety net for our people against violence and crime, a safety net against home demolition policies, and a safety net for our young men and women on social and economic issues and in defending their right to a dignified and secure future,” he said.
贾巴林还呼吁采取措施保护耶路撒冷的阿克萨清真寺、教堂及当地居民的安全；他补充说，任何试图提供替代方案的人都必须与这个联盟在这些问题上展开合作。
Jabareen also called for protection against attacks on Al-Aqsa Mosque, churches and monks in Jerusalem. Anyone seeking to offer an alternative to the far-right government must engage with the alliance on these issues, he added.
提比说，联合名单将致力于防止内塔尼亚胡继续担任看守政府总理，并为替代政府铺平道路。
‘Lesser of two evils’Tibi said the Joint List would work to prevent Netanyahu from remaining prime minister of a caretaker government and help pave the way for an alternative administration.
“我们意识到，任何替代政府都不会是我们梦想中的政府，但我们面临的是在糟糕和更糟之间做出选择，”他说。
“We realize that any alternative government will not be our dream government, but we face a choice between bad and worse,” he said.
“我们今天最主要、最紧迫的任务是推翻内塔尼亚胡、（国家安全部长伊塔马尔）本-格维尔和（财政部长贝扎莱尔）斯莫特里奇的政府，并阻止其继续执政。”提比表示，强大的联合名单是推翻这三位领导人的保证，并指出该联盟在民意调查中已达到九个席位。
“Our main and urgent task today is to bring down the government of Netanyahu, (National Security Minister Itamar) Ben-Gvir and (Finance Minister Bezalel) Smotrich and prevent it from remaining in power.”Tibi said a strong Joint List was the guarantee for removing the three leaders, noting that the alliance had reached nine seats in opinion polls.
尽管预计的阿拉伯选民投票率正在逐渐上升，但他表示，这仍不足以推翻政府。
Although the projected Arab turnout was gradually increasing, he said it remained insufficient to remove the government.
他辩称，不断变化的民调结果显示，没有联合名单，内塔尼亚胡无法被击败，并将联盟获得更多席位描述为改变政治局势的一种手段。
Shifting poll results showed that Netanyahu could not be defeated without the Joint List, he argued, describing additional seats for the alliance as a means of changing the political situation.
提比还表示，准备与其他政治力量合作，废除卡米尼茨法，该法便利了阿拉伯房屋的拆除。
Tibi also expressed readiness to cooperate with other political forces to repeal the Kaminitz Law, which facilitates the demolition of Arab homes.
“我们决心坚定，向所有想要扫除这个极端政府的人伸出援手，”他说。“虽然替代政府可能不是我们的梦想，但我们选择两害相权取其轻，以带来变革。”
“强大的联合名单”阿布·沙哈德说，阿拉伯公民，包括工人、医生、司机、雇员和学生，正面临迫害，并强调有必要结束此类侵犯行为。
“We are determined and extend our hands to everyone who wants to sweep away this extremist government,” he said. “Although the alternative government may not be our dream, we choose the lesser of two evils to bring about change.” ‘A strong Joint List’ Abu Shehadeh said Arab citizens, including workers, doctors, drivers, employees and students, faced persecution, stressing the need to end such violations.
“联合名单在民调中确实正在取得严肃且稳步的进展，这是好事，但还不够，”他说。“我们每天都在每个村庄和城市倾听我们人民的声音，每个人都在要求变革。”他补充说，一个强大且有影响力的联合名单对于防止内塔尼亚胡、斯莫特里奇和本-格维尔重返权力以及保护阿拉伯社区至关重要。
“It is true that the Joint List is making serious and steady progress in the polls, and that is good, but it is not enough,” he said. “We listen daily to our people in every village and city, and everyone is demanding change.”A strong and influential Joint List was essential to preventing Netanyahu, Smotrich and Ben-Gvir from returning to power and to protecting the Arab community, he added.
民意调查显示，内塔尼亚胡阵营与由前以色列参谋长加迪·艾森科特领导的犹太反对派阵营势均力敌，双方均未达到在120个席位的议会中组建多数政府所需的61个席位。
Opinion polls show a close race between Netanyahu’s bloc and the Jewish opposition camp led by former Israeli army Chief of Staff Gadi Eisenkot, with neither reaching the 61 seats required for a majority in the 120-seat Knesset.
最新民调预测，共同名单将获得九个席位，由曼苏尔·阿巴斯领导的阿拉伯统一名单将获得五个席位。
The latest polls project nine seats for the Joint List and five for the United Arab List led by Mansour Abbas.
犹太反对派政党与阿拉伯政党之间的合作可能阻止内塔尼亚胡组建政府。然而，大多数反对派政党领袖拒绝这种合作，而内塔尼亚胡和艾森科特迄今均已排除与阿拉伯政党结盟。
Cooperation between Jewish opposition parties and Arab parties could prevent Netanyahu from forming a government. Most opposition party leaders, however, reject such cooperation, while both Netanyahu and Eisenkot have so far ruled out alliances with Arab parties.
阿拉伯议员支持任何政府的条件包括结束战争、与巴勒斯坦人民开辟政治前景以及结束对以色列巴勒斯坦公民的歧视。
Arab lawmakers’ conditions for supporting any government include ending the wars, opening a political horizon with the Palestinian people and ending discrimination against Palestinian citizens of Israel.