以色列议员奥费尔·卡西夫表示，联合名单将竭尽全力在以色列10月27日的大选中推翻总理本雅明·内塔尼亚胡的政府。
Israeli lawmaker Ofer Cassif said the Joint List will do everything in its power to remove Prime Minister Benjamin Netanyahu’s government in Israel’s Oct. 27 general elections.
“我们将竭尽所能摆脱这个法西斯政府，”代表哈达什（和平与平等民主阵线）——一个阿拉伯-犹太政党，也是以色列阿拉伯主导政党联盟“联合名单”的成员党——参选的卡西夫在接受阿纳多卢通讯社采访时表示。大选本身“面临风险”卡西夫表示，他首要担心的是大选能否按时举行，他警告称内塔尼亚胡及其联盟伙伴可能寻求挑起更大规模冲突，以推迟甚至取消投票。“首先，我们必须指望大选真正举行，”他说。
“We will do everything we can to get rid of this fascist government,” Cassif, a candidate representing Hadash, the Democratic Front for Peace and Equality, an Arab-Jewish political party and a constituent party of the Joint List, an alliance of Arab-led parties in Israel, told Anadolu in an interview. Election itself ‘at risk’Cassif said his first concern was whether the election would take place as scheduled, warning that Netanyahu and his coalition partners could seek to provoke a wider confrontation to postpone or even cancel the vote.
卡西夫表示，政府可能试图在被占约旦河西岸或该地区其他地方（包括黎巴嫩、叙利亚、伊拉克或伊朗）点燃大规模冲突。
“We have to hope, first of all, that the elections actually take place,” he said.
“他们将竭尽所能挑起战火，”他说，并辩称升级局势可能被用作推迟大选或提振联盟选情的借口。
Cassif said the government could attempt to ignite a major conflict in the occupied West Bank or elsewhere in the region, including Lebanon, Syria, Iraq or Iran.
他称这种可能性令人深感担忧，并敦促采取行动防止局势进一步升级。法院裁决“是一项权利，而非特权”卡西夫还谈到了以色列最高法院的裁决，该裁决在试图禁止阿拉伯政党名单和候选人参选后，允许他和联合名单参加竞选。他说，该裁决不应被视为一种恩赐。“投票权和被选举权是一项权利，而非特权，”他说。
“They will do everything they can to ignite a fire,” he said, arguing that an escalation could be used as a pretext to postpone the election or boost the coalition’s electoral prospects. He called the possibility deeply concerning and urged efforts to prevent any further escalation. Court ruling ‘a right, not a privilege’Cassif also addressed the Israeli Supreme Court’s decision allowing him and the Joint List to contest the election after attempts to bar Arab lists and candidates.
最高法院推翻了中央选举委员会禁止联合名单和统一阿拉伯名单（即拉姆党）参选的决定，并批准卡西夫参选。
He said the ruling should not be treated as a favor.
然而，卡西夫谴责将巴勒德党领导人萨米·阿布·谢哈德排除在外，称其“令人发指”，并警告可能会出现类似排除巴勒斯坦政治代表的尝试。
“The right to vote and to be elected is a right, not a privilege,” he said.
阿拉伯选民的投票率或将影响选举走向。卡西夫表示，试图取消阿拉伯候选人资格的行动，最终可能会在选举前动员以色列的巴勒斯坦公民。
The Supreme Court overturned a decision by the Central Elections Committee barring the Joint List and the United Arab List, or Ra’am, and cleared Cassif to run. Cassif, however, condemned the exclusion of Balad party leader Sami Abu Shehadeh, calling it “outrageous” and warning that similar attempts to exclude Palestinian political representatives could follow.
“我认为，试图取消萨米以及我们所有人的候选人资格，已经动员了民众，”他说。
Arab turnout could shape race Cassif said efforts to disqualify Arab candidates could ultimately mobilize Palestinian citizens of Israel ahead of the election.
他预测联合名单党将取得强劲表现，并表示投票率的提升也可能吸引反对政府的犹太选民。
“I believe the attempt to disqualify Sami and to disqualify all of us has mobilized people,” he said.
阿拉伯公民约占以色列总人口的20%，而民调预测阿拉伯政党将在120个席位的克内塞特中赢得约12至14个席位。
He predicted a strong showing for the Joint List and said an increased turnout could also attract Jewish voters opposed to the government.
近期的调查显示，无论是内塔尼亚胡的阵营还是主要反对派，都无法单独获得组建政府所需的61个席位，这可能会使阿拉伯政党在投票后发挥重要作用。
Arab citizens make up around 20% of Israel’s population, while polls project Arab parties to win around 12 to 14 seats in the 120-member Knesset.
不会自动支持反对派。当被问及联合名单党是否可能支持反对派领袖加迪·艾森科特组建政府时，卡西夫表示，这个问题首先取决于反对派各党，而其中许多领导人已经排除了依赖阿拉伯政党的可能性。“球在他们那边，不在我们这边，”他说。
Recent surveys show neither Netanyahu’s bloc nor the main opposition camp reaching the 61 seats needed to form a government on its own, potentially giving Arab parties a significant role after the vote. No automatic support for opposition Asked whether the Joint List could support opposition leader Gadi Eisenkot in forming a government, Cassif said the question first rested with opposition parties, many of whose leaders have ruled out relying on Arab parties. “The ball is in their court, not ours,” he said.
卡西夫表示，联合名单党决心将内塔尼亚胡、财政部长贝扎勒尔·斯莫特里奇以及国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔赶下台。但他排除了自动支持任何取代他们的政府的可能性。“我们不能支持一个与上一届政府完全如出一辙的政府，”他说。
Cassif said the Joint List was determined to remove Netanyahu, Finance Minister Bezalel Smotrich and National Security Minister Itamar Ben-Gvir from power. But he ruled out automatically backing any government that replaced them. “We cannot support a government that would simply be a carbon copy of the previous one,” he said.
卡西夫表示，任何涉及吞并被占领的巴勒斯坦领土或延续现任政府政策的做法，都将使这种支持成为不可能。
Cassif said policies involving annexation of occupied Palestinian territory or a continuation of the current government’s approach would make such support impossible.
对年轻以色列选民的担忧。卡西夫还表达了对年轻以色列人，尤其是服役于军队的年轻人中支持极端政治运动现象的担忧。
Concern over younger Israeli voters Cassif also voiced concern over support for extremist political movements among younger Israelis, particularly those serving in the military. He attributed the trend to sustained incitement against Palestinians, the Israeli left and Jewish opponents of the government’s policies.
他将这一趋势归因于针对巴勒斯坦人、以色列左翼以及反对政府政策的犹太人的持续煽动。卡西夫表示，要扭转这一趋势，需要进行深刻的政治和社会变革。
Cassif said reversing that trend would require profound political and social change. “I have to be optimistic,” he said.
“我必须保持乐观，”他说。“但乐观并不仅仅是一种假设，它是我们为之斗争的东西。”“睁开你的眼睛和心扉”卡西夫在采访结束时呼吁国际社会更加关注被占领的西岗地带和加沙地带的发展状况。
“But optimism is not just an assumption. It is something we fight for.”‘Open your eyes and your hearts’Cassif ended the interview by calling for greater international attention to developments in the occupied West Bank and Gaza.
他指责以色列占略者经常伴同军队一起攻击巴勒斯坦人在收割橄榄时，并呼吁采取国际行动。“睁开你的眼睛和心扉，停止这些犯罪，”他说。
He accused Israeli occupiers, often accompanied by soldiers, of attacking Palestinians during the olive harvest and called for international action. “Open your eyes and your hearts, and stop these crimes,” he said.
“停止正在进行的加沙种族灭绝，停止正在进行的西岗地带的种族清洗，以及停止支配以色列的法西斯主义。”
“Stop the ongoing genocide in Gaza, stop the ongoing ethnic cleansing in the West Bank, and stop the fascism that dominates Israel.”