
战争或解开伊朗水坝长期之谜 环保人士长期困惑于一大片缺乏明显理由的水利工程网络。随后,这些地区遭到了空袭。
War May Answer Longtime Riddle of Iranian Dams Built for No Clear Reason Environmentalists have long puzzled over a wide network of water projects lacking any obvious justification. Then their areas were targeted in airstrikes.
环保人士长期对伊朗大坝和输水工程(如管道和隧道)的大量增多感到困惑,尤其是在那些看似毫无需求的地区。
Environmentalists have long been mystified by the significant proliferation of dams and water transfer projects like pipelines and tunnels across Iran, especially in regions that had no apparent need for them.
一些分析人士认为,他们现在知道了答案。今年,美国和以色列对伊朗隐蔽导弹基地的空袭瞄准了许多相同地区。这些分析人士得出结论,这些水利工程可能是为了支持该国的军事扩张而建设的。
Some analysts think they now know the answer after U.S. and Israeli airstrikes on concealed Iranian missile sites this year targeted many of the same areas. These analysts have concluded that the water projects may have been developed to support the country’s military buildup.
鉴于围绕伊朗导弹计划的保密性,该计划与伊朗数十年来雄心勃勃的水利基础设施建设计划之间的任何联系仍属推测。但一些专家认为,证据非常具有暗示性。
Given the secrecy surrounding Iran’s missile program, any connection between it and Iran’s ambitious, decades-old initiative to develop water infrastructure remains speculative. But some experts find the evidence highly suggestive.
德国汉堡工业大学水安全专家尼马·舒克里及其团队多年来一直在追踪伊朗异常数量的大坝——至少533座,是该地区数量最多的国家之一。
Nima Shokri, an expert on water security, and his team at the Hamburg University of Technology, in Germany, had for years tracked an unusually high number of dams across Iran — at least 533 of them, among the most of any country in the region.
“这对我来说一直是个谜,”他说。“他们为什么要建这么多大坝?”今年春天,舒克里博士在浏览关于他祖国战争的新闻时,看到一张绘制了针对疑似伊朗秘密导弹基地的空袭的地图。这一模式——从北到南的半圆形点阵——几乎与他自己标记大坝位置的地图相匹配。
“It was always puzzling to me,” he said. “Why were they building so many dams?”In the spring, Dr. Shokri was perusing news about the war in his home country when he came across a map plotting airstrikes that had targeted suspected secret Iranian missile sites. The pattern — a semicircle of dots from north to south — nearly matched that of his own map marking the locations of dams.
他说,他原来的问题被一个新问题取代了:“为什么看起来,只要有大坝的地方,附近就有导弹袭击?”
His old question, he said, was superseded by a new one: “Why does it seem that wherever we have dams, there is a missile strike close by?”