字号·· | 护眼
海峡时报

美伊交火之际,巴林在威胁警报后解除警报Bahrain issues all-clear after threat alert amid US-Iran exchanges of fire

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月18日——周三清晨,在美国与伊朗交火导致局势升级之后,巴林在发布潜在威胁警告并敦促居民前往最近的安全地点近一小时后,解除了警报。

Nov 18 - Bahrain issued an all-clear early on Wednesday, nearly an hour after warning of a potential threat and urging residents to move to the nearest safe location, as tensions escalated following exchanges of fire between the United States and Iran.

巴林内政部在其X平台帖子中未说明威胁的性质。巴林周二也发布了警报,两天前巴林曾表示在其领土上拦截了伊朗的空中袭击,而德黑兰称该袭击针对的是一个美国军事基地。巴林是美国海军第五舰队的驻地。

The Bahraini Interior Ministry did not specify the nature of the threat in its post on X. It had also issued an alert on Tuesday, two days after Bahrain said it had intercepted an Iranian aerial attack on its territory that Tehran said had targeted a US military base. Bahrain is home to the US Navy's Fifth Fleet.

另据科威特军队在一份声明中称,周三清晨,科威特防空部队也在应对敌对无人机袭击,但未提供更多细节。

Separately, Kuwait's air defences were also countering hostile drone attacks early on Wednesday, the Kuwaiti army said in a statement, without providing further details.

在伊朗称其针对巴林的一处美国军事雷达系统后,美国周二打击了伊朗的一处导弹发射场。尽管伊朗与调解方阿曼和卡塔尔举行了会谈,这些交火事件仍发生了。

The United States struck an Iranian missile launch site on Tuesday after Iran said it had targeted a US military radar system in Bahrain. The exchanges came despite talks between Iran and mediators Oman and Qatar.

这场冲突是在美国和以色列对伊朗发动袭击后于2月28日爆发的,此后已扩大,伊朗对以色列以及驻有美国军事基地的海湾阿拉伯国家发动了袭击。

The conflict erupted on February 28 after US and Israeli attacks on Iran and has since widened to include Iranian strikes on Israel and Gulf Arab states hosting US military bases.

阅读媒体原文 ↗