巴林内政部发布“潜在威胁”警告,要求公民和居民保持冷静,前往最近的安全地点。据报导,全国各地拉响警报,但当局未披露潜在威胁的性质或来源。此次警报发布之际,地区紧张局势升级,此前伊朗与美国发生多次交锋,包括一起涉及巴林的无人机事件。
Bahrain’s Ministry of Interior issued a warning of a “potential threat”, asking citizens and residents to remain calm and move to the nearest safe location. Sirens were reported across the kingdom, but authorities did not disclose the nature or source of the potential threat. The alert comes amid heightened regional tensions following recent exchanges between Iran and the United States, including a reported drone incident involving Bahrain.
巴林内政部已发布公共安全警报,警告存在“潜在威胁”,敦促公民和居民保持冷静,前往最近的安全地点。该部未披露威胁性质,建议民众通过官方渠道获取最新信息,切勿轻信未经证实的消息。
Bahrain’s Ministry of Interior has issued a public safety alert warning of a “potential threat”, urging citizens and residents to remain calm and move to the nearest safe location. The ministry has not disclosed the nature of the threat, and the advisory asks people to follow updates through official channels rather than rely on unverified information.
据报导,当地时间11月15日周日早些时候发布警报,此前王国境内响起警报。然而,内政部未确认潜在危险的来源,也未说明是否与空中威胁有关。该建议亦未通报任何人员伤亡、财产损失或疏散令。停火破裂:伊朗袭击巴林、科威特,系对美报复性空袭的回应解析:美国如何打击伊朗,德黑兰又如何通过袭击巴林、科威特进行报复两名来自巴林的乘客在孟买机场被查获携带价值2.09亿卢比黄金警报拉响之际地区局势紧张据阿纳多卢通讯社报导,周日清晨巴林传出警报声,内政部随即发出警告。
The alert was reported early on Sunday, November 15, after sirens sounded in the kingdom. However, the ministry did not identify the source of the potential danger or specify whether it was related to an aerial threat. The advisory also did not announce any casualties, damage or evacuation orders. Ceasefire Unravels: Iran Strikes Bahrain, Kuwait After US Retaliatory AirstrikesExplained: How US Struck Iran And Tehran Retaliated By Targeting Bahrain, KuwaitTwo Passengers From Bahrain Held With Rs 2.09 Crore Gold At Mumbai AirportSirens Sound Amid Regional TensionsAccording to Anadolu Agency, sirens were heard in Bahrain early Sunday as the Interior Ministry issued its warning.
该社报导称,当局未提供关于威胁性质的进一步细节。内政部的信息侧重预防措施,要求民众保持冷静、前往安全地点并关注官方更新。
The agency reported that authorities had not provided further details about the nature of the threat. The ministry's message focused on precautionary measures, asking people to stay calm, move to a safe location and monitor official updates.
此次警报发布之际,海湾地区局势因伊朗与美国近期的多次交锋而升温。11月13日,伊朗伊斯兰革命卫队声称已袭击位于巴林的美国预警雷达设施。
The alert comes amid heightened tensions in the Gulf following recent exchanges between Iran and the United States. On November 13, Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps claimed it had targeted a US early-warning radar facility in Bahrain.
美军否认雷达遭到袭击,称美军部队拦截了两架飞往巴林的伊朗无人机。美军报告称未造成损失或人员伤亡。
The US military denied that the radar had been struck, saying American forces had intercepted two Iranian drones launched towards the kingdom. It reported no damage or injuries.
巴林设有美国海军第五舰队司令部,这使其在美国在海湾地区的军事行动中具有战略重要性。在更广泛的地区冲突期间,该王国也面临安全担忧,包括之前的预警和警报拉响。然而,内政部并未将周日的警报与任何具体事件或国家联系起来。当局敦促公众关注官方更新内政部的通告要求公民和居民依靠官方渠道获取局势信息。通告未提供解除警报的时间表,也未宣布任何额外限制措施。
Bahrain hosts the US Navy's Fifth Fleet headquarters, making it strategically significant to American military operations in the Gulf. The kingdom has also faced security concerns during the wider regional conflict, including previous warnings and siren activations. However, the Interior Ministry has not linked Sunday's alert to any specific incident or country. Authorities Urge Public To Follow Official UpdatesThe ministry's advisory asked citizens and residents to rely on official channels for information about the situation. It did not provide a timeline for when the alert would be lifted or announce any additional restrictions.
这一警报是在该地区一系列安全警报之后发布的,当时霍尔木兹海峡的紧张局势以及华盛顿与德黑兰的对峙仍在持续。该水道是全球石油和天然气运输的主要航线,其周边事态发展始终是海湾国家的核心关切。
The warning follows a series of security alerts in the region as tensions over the Strait of Hormuz and the confrontation between Washington and Tehran continue. The waterway is a major route for global oil and gas shipments, and developments around it have remained a central concern for Gulf countries.
目前,巴林当局已敦促公众保持冷静,并遵循官方机构发布的指示。内政部尚未披露关于潜在威胁的更多细节。
For now, Bahrain's authorities have urged the public to remain calm and follow instructions issued by official agencies. The ministry has yet to disclose further details about the potential threat.