字号·· | 护眼
印度斯坦时报

美国驻巴林大使馆发布安全警报,警告美国人可能遭受胡塞武装袭击US Embassy in Bahrain issues security alert, warns Americans of possible Houthi attacks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国驻巴林首都麦纳麦大使馆发布安全警示,敦促身处该市的美国民众保持警惕,以应对伊朗支持的胡塞武装发动武装袭击的威胁日益加剧。该警示还强调了伊朗试图袭击整个地区美国政府人员和设施的担忧。

The US Embassy in Manama, Bahrain’s capital, has issued a security advisory urging Americans in the city to remain alert amid the growing threat of armed attacks by Iran-backed Houthi forces. The warning also highlighted concerns over Iranian attempts to target US government personnel and facilities across the region.

敦促美国民众保持高度警惕“大使馆在警示中称:“鉴于伊朗支持的胡塞武装发动武装袭击的威胁增加,以及伊朗试图袭击该地区美国政府官员和设施的行动,身处巴林的美国民众应加强警惕。”

Americans urged to remain on high alert"Americans in Bahrain should exercise heightened vigilance due to the increased threat of armed attacks by Iranian-supported Houthis and Iranian efforts to target U.S. government officials and facilities in the region," the embassy stated in its alert.

该警示还提醒可能出现旅行中断情况,包括航班取消和领空关闭,要求美国民众做好应对旅行安排变动的准备。

The advisory also warned of possible disruptions to travel, including flight cancellations and airspace closures, asking Americans to remain prepared for changes to travel arrangements."

警示提到:“请留意潜在的警报、航班取消、领空关闭和旅行中断情况。”

Be aware of potential alerts, flight cancellations, airspace closures, and travel disruptions," the alert mentioned.

警示敦促前往或离开中东地区的美国民众随时关注机场和航空公司运营情况,并提前制定应急计划。

The advisory urged Americans traveling to or from the Middle East to stay updated on airport and airline operations and make contingency plans ahead of time.

大使馆警告地区敌对行动升级大使馆的警示还提到伊朗支持的胡塞武装袭击沙特阿拉伯民用机场和关键基础设施,警告正在进行的敌对行动可能迅速升级。

警示称:“伊朗支持的胡塞武装对沙特阿拉伯采取了敌对行动,包括袭击民用机场和其他关键基础设施,造成平民伤亡和严重的旅行中断。敌对行动有可能迅速升级。”

Embassy warns of escalating regional hostilitiesThe embassy’s advisory also referred to attacks by Iran-backed Houthi forces on civilian airports and critical infrastructure in Saudi Arabia, warning that the ongoing hostilities could escalate rapidly.“Iranian-supported Houthis have engaged in hostilities against Saudi Arabia, including attacks on civilian airports and other critical infrastructure resulting in civilian casualties and severe travel disruptions. The hostilities have the potential to escalate rapidly,” the advisory stated.

警示告诫称,伊朗、胡塞武装和亲伊朗团体可能袭击海外其他美国利益,包括与美国人和美国有关的地点,以及全球范围内的美国企业和机构。

The alert cautioned that Iran, the Houthis and pro-Iran groups could target other US interests abroad, including locations linked to Americans and the United States, as well as US businesses and institutions worldwide.

警示称,美国驻麦纳麦大使馆将继续为美国公民提供常规领事协助和签证服务。

The advisory stated that the US Embassy in Manama would continue providing routine consular assistance to American citizens and visa services.

文中还列出了若干安全措施,供美国人在紧急情况或空袭发生时遵循。巴林报告72小时内遭遇第二次无人机袭击伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)11月15日称,已向巴林阿里法直升机基地部署六架无人机,目标为美军防空雷达系统。该组织将此次行动描述为对美军军事行动的“第二阶段决定性且毁灭性回应”。

It also outlined several safety measures for Americans to follow in the event of an emergency or aerial attack. Bahrain reports second drone attack in 72 hoursIran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) said on November 15 that it had deployed six drones against Bahrain’s Al-Rifaa helicopter base, aiming at a US air-defence radar system. The group described the operation as the “second phase of a decisive and crushing response” to American military actions.

然而,美国驻巴林大使斯蒂芬妮·哈莱特否认了上述说法,声称所有无人机均被拦截,未造成任何损失或人员伤亡,巴林新闻社报道。

However, US ambassador to Bahrain Stephanie Hallett rejected the claims, stating that all the drones had been intercepted without causing any damage or injuries, News of Bahrain reported.

巴林军方表示,其防务系统已在无人机抵达目标前将其于11月15日拦截摧毁。外交部则指责德黑兰发动袭击,要求其对袭击负责,自由欧洲电台/自由电台和《国家报》报道。

Bahrain’s military stated that its defence systems had neutralized the drones launched on November 15 before they reached their targets. The foreign ministry, meanwhile, blamed Tehran for the strikes, holding it accountable for the attacks, RFE/RL and The National reported.

此次事件标志着革命卫队在不到72小时内第二次据报袭击同一基地。11月13日,美国中央司令部证实已击落两架飞往该设施的伊朗无人机,未报告损失。

The incident marked the IRGC’s second reported drone attack targeting the same base in less than 72 hours. On November 13, CENTCOM confirmed that it had shot down two Iranian drones heading towards the facility, with no damage reported.

阅读媒体原文 ↗