字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

美国驻沙特使团发布安全警报 提醒在沙美国人警惕胡塞武装袭击威胁US warns Americans in Saudi Arabia over threat of Houthi attacks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国驻沙特阿拉伯使团周六发布全国性安全警报,敦促美国人保持“高度警惕”,理由是胡塞武装袭击威胁增加。

The US Mission in Saudi Arabia issued a nationwide security alert Saturday urging Americans to exercise “heightened vigilance,” citing an increased threat of attacks by Houthis.

使团表示,胡塞武装对沙特阿拉伯民用机场和其他关键基础设施的袭击已“造成平民伤亡和严重的旅行中断”。警告称敌对行动可能“迅速蔓延”。“如果您选择使用沙特阿拉伯的机场,请采取极度谨慎措施,”使团称,并敦促旅客直接向航空公司和机场核实航班状态。

The mission said Houthi attacks on civilian airports and other critical infrastructure in Saudi Arabia had “caused civilian casualties and severe travel disruptions.”It warned that hostilities could spread “rapidly.”“Please take extreme caution if you choose to use airports in Saudi Arabia,” the mission said, urging travelers to confirm their flight status directly with both their airline and the airport.

使团表示,利雅得哈立德国王国际机场于10月23日部分重新开放,恢复国内航班和部分由沙特航空公司运营的国际航班。通常以利雅得为基地的少量航班从卡西姆的奈夫王子国际机场起降。吉达和达曼的机场仍保持开放,但出现一些延误和取消。

The mission said Riyadh’s King Khalid International Airport partially reopened on Oct. 23 for domestic flights and some international services operated by Saudi carriers. A limited number of flights normally based in Riyadh were operating from Prince Naif bin Abdulaziz International Airport in Qassim. Airports in Jeddah and Dammam remained open, with some delays and cancellations.

国务院于10月23日下令非紧急美国政府雇员及美国政府工作人员家属离开沙特阿拉伯。在沙特工作的美国政府雇员使用任何沙特机场需获得使团团长特别授权,并被禁止前往距也门边境20英里(约32公里)以内地区。

The State Department ordered non-emergency US government employees and family members of US government staff to leave Saudi Arabia on Oct. 23. US government employees working in the kingdom need special authorization from the chief of mission to use any Saudi airport and are barred from traveling within 20 miles of the Yemeni border.

使团表示,所有陆路边境口岸(包括通往巴林的法赫德国王堤道)仍保持开放。同时敦促美国人遵循沙特民防部门发布的紧急警报。

The mission said all land border crossings, including the King Fahd Causeway to Bahrain, remained open. It also urged Americans to follow emergency alerts issued by Saudi Civil Defense.

此次警报发布之际,胡塞武装与沙特阿拉伯之间的紧张局势升级,沙特领导的联盟报告称多次拦截了针对该国的导弹和无人机。

The alert comes amid escalating tensions between the Houthis and Saudi Arabia, with the coalition reporting repeated interceptions of missiles and drones targeting the kingdom.

自2014年胡塞武装夺取萨那及其他省份以来,也门陷入冲突,促使沙特领导的联盟于2015年介入支持也门政府。

Yemen has been mired in conflict since the Houthis seized Sanaa and other provinces in 2014, prompting a Saudi-led coalition to intervene in support of the government in 2015.

阅读媒体原文 ↗