字号·· | 护眼
今日印度

提高警惕:胡塞武装袭击之际,美国警告美国人Exercise heightened vigilance: US warns Americans amid Houthi attacks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国已发布旅行警示,提醒身处中东地区的美国人,伊朗支持的胡塞武装发动袭击的威胁增加,并可能出现航班取消、空域关闭和旅行中断的情况。

国务院表示:“鉴于伊朗支持的胡塞武装发动武装袭击的威胁增加,以及伊朗试图在该地区针对美国政府官员实施袭击,目前身处中东地区的美国人应保持高度警惕。”

The United States has issued an advisory warning Americans in the Middle East of an increased threat of attacks by Iran-backed Houthis, along with possible flight cancellations, airspace closures and travel disruptions.“Americans currently in the Middle East should exercise heightened vigilance due to the increased threat of armed attacks by Iranian-supported Houthis and Iranian efforts to target US government officials in the region,” the State Department said.

国务院建议前往或离开该地区的美国人密切关注机场和航空公司运营情况,并制定应急计划。国务院警告称,伊朗及支持伊朗的团体还可能在其他地方针对美国利益实施袭击,包括美国企业、机构以及与美国公民相关的地点。

It advised Americans travelling to or from the region to monitor airport and airline operations and prepare contingency plans. Iran and groups supporting it could also target US interests elsewhere, including American businesses, institutions and locations associated with US citizens, the department warned.

该警示发布之际,沙特领导的联盟表示,于周六拦截并摧毁了一枚飞往利雅得的胡塞巡航导弹。国务院表示,胡塞武装对沙特民用机场和关键基础设施的袭击已造成平民伤亡和严重的旅行中断,并警告冲突可能迅速升级。

The advisory comes as the Saudi-led coalition said it intercepted and destroyed a Houthi cruise missile headed towards Riyadh on Saturday. The State Department said Houthi attacks on Saudi civilian airports and critical infrastructure had caused civilian casualties and severe travel disruptions, warning that hostilities could escalate rapidly.

冲突始于2月28日美国和以色列对伊朗的袭击。德黑兰随即对以色列及驻有美军基地的海湾国家进行报复,同时以色列与黎巴嫩真主党的战斗也随之爆发。此后,胡塞武装袭击了沙特能源设施、机场及其他地点。沙特、阿联酋警示强调安全风险自2月战争爆发以来,沙特阿拉伯和阿联酋遭遇了反复袭击和旅行中断。

The conflict began with US and Israeli attacks on Iran on February 28. Tehran retaliated against Israel and Gulf countries hosting US bases, while fighting also broke out between Israel and Hezbollah in Lebanon. The Houthis have since targeted Saudi energy facilities, airports and other sites.SAUDI, UAE ADVISORIES FLAG SECURITY RISKSSaudi Arabia and the UAE have faced repeated attacks and travel disruptions since the war began in February.

国务院针对沙特阿拉伯的旅行警示要求美国人重新考虑前往该国,理由是导弹和无人机威胁、武装冲突、恐怖主义及其他风险。

The State Department’s Saudi Arabia advisory asks Americans to reconsider travel because of missile and drone threats, armed conflict, terrorism and other risks.

美国国务院建议不要前往也门边境地区。10月23日,该部门因安全风险下令非紧急美国政府雇员及其家属离开沙特阿拉伯。留在该国的美国政府雇员需获得特别授权方可使用沙特机场及前往特定区域。他们被禁止前往距也门边境20英里(约32公里)以内的地区。

It advises against travel to the Yemen border region. On October 23, the department ordered non-emergency US government employees and their family members to leave Saudi Arabia because of safety risks.US government employees remaining in the country need special authorisation to use Saudi airports and visit certain areas. They are barred from travelling within 20 miles of the Yemen border.

该旅行警告提示,军事基地和能源设施附近风险加大,拦截行动后的坠落碎片也构成危险。警告同时告诫不要拍摄或录制拦截过程及撞击地点,指出沙特当局曾因此拘留美国公民。

The advisory warns of greater risks near military bases and energy facilities, as well as danger from falling debris after interceptions. It also cautions against photographing or filming interceptions and impact sites, noting that Saudi authorities have detained US citizens for doing so.

在阿联酋,美国政府雇员前往军事基地和关键能源基础设施需获得特别授权。阿联酋旅行警告提示公共场所存在潜在威胁,特别是与犹太和以色列社区相关的地点。

警告发布之际美伊保持接触尽管发出上述警告,华盛顿与德黑兰仍保持联系以防止战事重燃。

In the UAE, US government employees need special authorisation to visit military bases and critical energy infrastructure. The UAE advisory flags potential threats to public places, particularly locations associated with Jewish and Israeli communities.WARNING COMES AMID US-IRAN CONTACTSThe warning comes even as Washington and Tehran remain in contact to prevent renewed fighting.“We’re talking to Iran,” US President Donald Trump told reporters on Friday, adding that his administration was “doing very well with Iran”.

美国总统唐纳德·特朗普周五对记者表示:“我们在跟伊朗谈”,并补充说其政府“跟伊朗相处得很好”。他在另一场合表示,华盛顿“正在与伊朗人打交道”,将视事态发展而定。

In separate remarks, he said Washington was “dealing with Iranians” and would see how the process developed.

特朗普继续为这场战争辩护。周三,他称战争对于防止伊朗获得核武器是必要的,并表示尽管承认战争导致共和党在美中期选举中失利,他不会做任何不同的决定。

Trump has continued to defend the war. On Wednesday, he said it had been necessary to prevent Iran from obtaining a nuclear weapon and that he would have done nothing differently, despite acknowledging its role in Republican losses in the US midterm elections.A senior Iranian official told Reuters on Thursday that Tehran had sent Washington a nuclear proposal through Qatar.

一名伊朗高级官员周四告诉路透社,德黑兰已通过卡塔尔向华盛顿递交一份核提案。该官员称美方正在审议,但未透露细节。

The official said the US was reviewing it but did not disclose details.

伊朗方面称,谈判启动前必须满足七项条件,包括解除美国制裁、释放被冻结的伊朗资产以及支付战争赔偿。

Iran says seven conditions must be met before negotiations proceed, including lifting US sanctions, releasing frozen Iranian assets and paying war reparations.

其最高安全官员莫森·雷扎伊表示,德黑兰既不会重新开放霍尔木兹海峡,也不会在其条件得到满足之前进入谈判。华盛顿希望在首次谈判中加入核问题。进展将取决于双方是否能够就谈判条款达成一致,调解人正努力防止冲突再次爆发。

Its top security official, Mohsen Rezaei, said Tehran would neither reopen the Strait of Hormuz nor enter negotiations until its conditions were met. Washington wants nuclear issues included in the initial negotiations. Progress will depend on whether the two sides can agree on the terms for talks, as mediators work to prevent renewed fighting.- Ends

阅读媒体原文 ↗