
一名美国军方官员表示,美军战斗机周二对格什姆岛上一处伊朗导弹发射场实施了“自卫”打击。据美国有线电视新闻网报道,此次袭击使用了精确制导武器。格什姆岛是波斯湾最大的岛屿。由于地处霍尔木兹海峡入口处,格什姆岛是全球石油和天然气运输的重要地缘战略咽喉要地。伊朗在格什姆岛部署有大量伊斯兰革命卫队海军及地下军事设施。
US fighter jets carried out "self-defence" strikes on an Iranian missile launch site on Qeshm Island on Tuesday, an American military official said. The attack was carried out using precision weapons, reported CNN. Qeshm is the largest island in the Persian Gulf. Due to its location at the mouth of the Strait of Hormuz, Qeshm is a major strategic geopolitical chokepoint for global oil and gas transport. Iran has extensive Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) naval and underground military installations on Qeshm.
半岛电视台援引伊朗媒体报道称,格什姆岛上一座城市郊区的一处区域在“敌方袭击”中被击中,但基础设施未受损。报道援引霍尔木兹甘省负责政治和安全事务的副省长艾哈迈德·纳菲西的话说,此次打击未对重要基础设施、商业场所或居民区造成破坏。这名美国官员表示,此次行动是对伊斯兰革命卫队针对美方人员和资产侵略行为的回应。
Al Jazeera quoted Iranian media reported that an area on the outskirts of a city on Qeshm Island had been hit in an "enemy attack" but no infrastructure was damaged. Ahmad Nafisi, Hormozgan province’s deputy governor for political and security affairs, was quoted as saying that the strike caused no damage to vital infrastructure, commercial premises or residential areas. The US official said the operation responded to Islamic Revolutionary Guard Corps aggression against US personnel and assets.
这名官员还说,美国中央司令部仍“保持高度戒备,并做好充分部署以保护整个地区的美国人”。据报道,最新打击似乎与美军近几周在霍尔木兹海峡附近的袭击类似,华盛顿同样将其描述为防御性行动,而非重大升级。科威特应对无人机袭击与此同时,科威特军方表示,其防空系统周三凌晨正在应对“敌方无人机袭击”。
US Central Command remained "highly vigilant and fully postured to protect Americans across the region", the official added. The latest strikes appear similar to US attacks near the Strait of Hormuz in recent weeks, which Washington has also described as defensive, rather than a major escalation, according to the report. Kuwait responds to drone attacks Meanwhile, Kuwait’s military said its air defences were responding to "hostile drone attacks" early Wednesday.
据美国有线电视新闻网报道,当局尚未提供有关无人机来源、预定目标或是否有损失及伤亡的详细信息。巴林周三凌晨响起警报,该国军方表示已拦截“多起伊朗空中袭击”。巴林在过去一周内已报告多起伊朗袭击事件。
Authorities had not provided details on where the drones came from, their intended targets or whether there was damage or casualties, reported CNN. Sirens sounded in Bahrain early Wednesday, and the country’s military said it had intercepted "a number of Iranian aerial attacks”. Bahrain has reported several Iranian attacks over the past week.
其军方指责德黑兰继续采取“系统性敌对做法”,并对该王国发动袭击。第三个美国航母打击群最近已进入美国中央司令部责任区。预计它将至少暂时加入相关行动,这些行动包括封锁伊朗港口以及护航穿越霍尔木兹海峡的商船。几乎没有迹象显示即将达成外交协议以结束冲突。唐纳德·特朗普总统警告称,如果德黑兰拒绝其政府的要求,美国可能恢复全面战斗行动。
Its military accused Tehran of continuing a "systematic hostile approach" and carrying out attacks against the kingdom.A third US aircraft carrier strike group has recently entered Central Command’s area of responsibility. It is expected to join, at least temporarily, operations that include a blockade of Iranian ports and escort missions for commercial vessels transiting the Strait of Hormuz. There was little sign of an imminent diplomatic agreement to end the conflict. President Donald Trump has warned that the US could resume full combat operations if Tehran rejects his administration’s demands.