字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

美军对伊朗导弹发射场实施“自卫”打击US carries out ‘self-defense’ strikes on Iranian missile launch site

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国海军/国防视觉信息分发服务US Navy/DVIDS

据一名美国军方官员透露,美军战机周二对伊朗奎斯姆岛的一处导弹发射场实施了新的“自卫”打击,使用了“精确制导弹药”。

US fighter jets conducted new “self-defense” strikes Tuesday, using “precision munitions” to target an Iranian missile launch site on Qeshm Island, according to an American military official.

该官员表示,此次打击“是针对伊斯兰革命卫队(IRGC)袭击美国人员和资产的回应”,并指出美国中央司令部(CENTCOM)“保持高度警惕,全力部署以保护该地区的美国人”。周二的打击似乎与近几周霍尔木兹海峡周边的其他打击类似,美国官员也将那些打击描述为防御性质,而非美军大幅升级。

The strike “was in response to IRGC aggression targeting American personnel and assets,” the official said, noting that US Central Command remains “highly vigilant and fully postured to protect Americans across the region.”Tuesday’s strikes appear similar to others in recent weeks around the Strait of Hormuz, which US officials have also characterized as defensive in nature, rather than marking a significant escalation by American forces.

第三个美国航母打击群最近进入了中央司令部的责任区,预计将——至少暂时——加入正在进行的行动,其中包括执行伊朗港口封锁,以及为愿意通过霍尔木兹海峡的商船提供护航。

A third US aircraft carrier strike group recently entered CENTCOM’s area of responsibility, where it is expected to — at least temporarily — join ongoing operations that include enforcing a blockade of Iranian ports and conducting escort operations for commercial ships willing to transit the Strait.

目前几无迹象显示即将达成外交协议以结束冲突,特朗普总统已警告,如果德黑兰拒绝接受美国政府的要求,他可能恢复全面战斗行动。

There is little indication of an imminent diplomatic agreement to end the conflict and President Donald Trump has warned he could resume full combat operations if Tehran refuses to accept the US administration’s demands.

外界普遍预期特朗普会等到美国中期选举后再决定是否重启那些战斗行动,但他在缺乏最后一刻达成协议的情况下,似乎仍在权衡如何推进。

Trump was widely expected to hold off on restarting those combat operations until after the US midterm elections but appears to still be mulling how to proceed, absent a last-minute deal.

随着民主党有望在明年1月控制众议院和参议院,特朗普在伊朗问题上决定前进路径的时间窗口似乎正在缩小。CNN此前报道,美军无法无限期维持现状,但只有特朗普有权决定何时结束战争。

With Democrats poised to take control of the House and Senate in January, Trump’s window to decide on a path forward in Iran appears to be shrinking. CNN has previously reported that it is likely untenable for the US military to maintain the status quo indefinitely, but only Trump has the power to decide when the war is over.

阅读媒体原文 ↗