字号·· | 护眼
欧洲新闻台

伊朗五艘船只在霍尔木兹遭水雷袭击后,美国打击格什姆岛目标US strikes targets in Qeshm Island after Iranian mines hit five ships in Hormuz

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这是4月美国和以色列军事行动期间,格什姆岛港口渔码头遭多次空袭后受损的档案图片。Archive image of damage from several airstrikes during US and Israeli military operations on the fishing pier of the port of Qeshm Island in April.

伊朗官员表示,美军周二晚间对伊朗南部格什姆岛发动了空袭,当地居民报告称至少听到五次爆炸声。

Iranian officials said the US military conducted airstrikes on Qeshm Island in southern Iran on Tuesday evening, with locals reporting at least five explosions.

霍尔木兹甘省副省长艾哈迈德·纳菲西对官方伊朗通讯社表示,美军袭击未对居民区或商业区造成破坏,并补充说“格什姆岛局势已得到控制,所有救援、服务和行政机构均处于全面戒备状态”。伊朗通讯社报道称“格什姆市听到五到六次爆炸声”,半官方的法尔斯通讯社则援引“格什姆岛居民”的话称,格什姆市西北方向听到数次爆炸声,同时有浓烟滚滚升起。

Ahmad Nafisi, the deputy governor of Hormozgan, told the official IRNA news agency that the US strikes did not caused damage to residential or commercial districts, adding that "the situation on Qeshm Island is under control and all relief, service and executive bodies are on full alert." Iranian news agency IRNA reported that "the sound of five to six explosions was heard in the city of Qeshm," while the semi-official Fars news agency wrote quoting "residents of Qeshm Island" that the sound of several explosions were heard north-west of the city of Qeshm. with smoke billowing at the same time.

此次美军空袭之前,霍尔木兹海峡已发生多起事件,至少五艘船只在穿越伊朗所称的“未经授权”航道时触雷。

The US airstrikes follow multiple incidents in the Strait of Hormuz, in which at least five ships hit naval mines while sailing through what Iran calls "unauthorised" routes in the waterway.

伊朗军方在一份声明中宣布:“安全通行需要与伊朗伊斯兰共和国武装部队协调,经由指定安全区域过境,并保持导航系统开启。”

“Safe passage requires coordination with the Armed Forces of the Islamic Republic of Iran, transit through designated safe zones, and having navigation systems switched on,” the Iranian army announced in a statement.

伊朗声称击落美军无人机。伊朗伊斯兰革命卫队周二声称,在伊朗南部格什姆岛附近水域击落了一架美军MQ-1“捕食者”侦察作战无人机。据革命卫队称,这将是其部队摧毁的第十八架该型无人机。

Iran claims downing of US military drone Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) claimed on Tuesday that it shot down a US MQ-1 Predator reconnaissance and combat drone in the southern waters of Iran, near Qeshm Island. According to the Guard, this would be the eighteenth drone of this type that its forces have destroyed.

革命卫队在一份声明中表示,其使用了“新型先进防空系统”,据称于当地时间13时45分追踪并摧毁了这架无人机。

The IRGC said in a statement it used a "new advanced air defence system" which allegedly tracked and destroyed this drone at 13:45 local time.

周二早些时候,革命卫队声称对巴林谢赫伊萨空军基地的美军雷达系统发动了无人机袭击。巴林是美国海军第五舰队驻地,巴林方面和美国中央司令部表示,他们拦截了这些无人机,未造成任何损失。

Earlier on Tuesday, the IRGC claimed said it carried out a drone attack against a US radar system at Bahrain’s Sheikh Isa Airbase. Bahrain, home to the US Navy's Fifth Fleet, and US' Central Command (CENTCOM) said that they intercepted the drones, without any damage.

伊朗革命卫队称,此次袭击是为回应“美国军用无人机反复侵犯伊朗领空”。

The IRGC said the attack was carried out in response to "repeated violations of Iran’s airspace by US military drones".

自伊朗战争于二月开始以来,德黑兰一直试图限制霍尔木兹海峡的交通,并坚持船只只能沿伊斯兰共和国授权的航线通行。

Since the start of the Iran war in February, Tehran has tried to restrict traffic in the Strait of Hormuz and has insisted that ships pass only along routes that the Islamic Republic has authorised.

阅读媒体原文 ↗