字号·· | 护眼
time

议员称美国“经常”受到威胁,有报道称伊朗策划“脏弹”Congressman Says U.S. Gets Threats ‘Quite Often’ Amid Reports of Iran Plotting ‘Dirty Bomb’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据报道,伊朗正在制定在华盛顿特区引爆“脏弹”的潜在计划,众议院情报委员会一名成员称这是一种恐吓手段。

Iran is reportedly developing potential plans to detonate a “dirty bomb” in Washington, D.C., a threat that one member of the House Intelligence Committee called an intimidation tactic.

据CNN周一援引七名美国官员报道,新的美国情报显示伊朗正在策划针对特朗普政府官员的攻击,目标是首都。情报部门据称还截获了伊朗方面的通讯,声称已将制造炸弹的材料藏匿在美国境内,但官员们对该说法的可信度存在分歧。

Citing seven U.S. officials, CNN reported on Monday that new U.S. intelligence indicates planning by Iran to target Trump Administration officials in an attack on the capital. Intelligence reportedly also intercepted Iranian chatter claiming to have stashed bomb-making materials inside the U.S., although officials disagree about the credibility of that claim.

若实施此类攻击,将构成重大升级。自美国和以色列于2月28日对伊朗发动战争以来,伊朗已攻击中东地区的美国军事基地、能源设施、霍尔木兹海峡的商船以及海湾地区的美国盟友,但尚未对美国本土发动直接攻击。据报道,美国官员将该情报视为伊朗可能正寻求在谈判陷入僵局之际实施升级的迹象。

Such an attack would be a major escalation. Since the U.S. and Israel launched the war on Iran on Feb. 28, Iran has attacked U.S. military bases in the Middle East, as well as energy facilities, commercial ships in the Strait of Hormuz, and U.S. allies in the Gulf. But it has not launched a direct attack on American soil. U.S. officials reportedly see the intelligence as a sign that Iran may be eyeing escalation amid stalled negotiations.

但美国官员表示,情报不一定预示着迫在眉睫的威胁,他们仍在评估伊朗是否有能力或意愿实施此类攻击。

But U.S. officials said intelligence does not necessarily indicate an imminent threat, and they are still assessing whether Iran could or would carry out such an attack.

白宫发言人劳伦·比斯在给CNN的声明中说,美国正在“监浪任何和所有潜在威胁,但目前没有针对本土的可信威胁”。《时代》已联系白宫和国家情报总监办公室(国防部将查询转交给该办公室)置评。

White House spokesperson Lauren Bis said in a statement to CNN that the U.S. is “monitoring any and all potential threats, but at this time there are no credible threats to the homeland.”TIME has reached out to the White House and the Office of the Director of National Intelligence, which the Defense Department referred to, for comment.

众议员安德烈·卡森(民主党-印第安纳州)周一对CNN表示,众议院情报委员会“经常收到这类报告”,但许多并未公开。一名官员告诉CNN,伊朗清楚若攻击美国将面临报复的风险。

Representative André Carson (D, Ind.) told CNN on Monday that the House Intelligence Committee gets “these kinds of reports quite often,” but many do not become public. An official told CNN that Iran is cognizant of the risk of retaliation if it were to attack the U.S.

尽管如此,该报告引发了关于美国针对使用非常规武器的袭击是否做好准备的问题。据报道,一名官员表示,在过去十年里,行动人员“极其容易”进入美国,并在该国境内预置炸弹组件或核材料。

Nevertheless, the report raises questions about U.S. preparedness against an attack using an unconventional weapon. It would be “extremely easy,” one official reportedly said, for operatives to have entered the U.S. over the past decade and pre-positioned bomb components or nuclear materials within the country.

据报道,官员们已在华盛顿讨论了针对潜在威胁的对策,以及针对中东威胁的应急计划。

Officials have reportedly discussed countermeasures against the potential threat in Washington, and contingency planning against threats in the Middle East.

司法部长托德·布兰奇上周敦促国会领导人重新授权一项国家安全法,该法允许美国当局监视国外的外国国民。《外国情报监视法》第702条已于6月到期,尽管现有的监视令仍将持续有效至2027年3月。

Attorney General Todd Blanche last week urged congressional leaders to reauthorize a national security law that allows U.S. authorities to surveil foreign nationals abroad. Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act expired in June, although existing surveillance orders remain valid until March 2027.

《纽约时报》于11月3日报道称,以色列共享了情报,表明伊朗正在考虑对其对手使用化学武器,这一评估在美国官员中产生了分歧。官员们告诉CNN,如果发生此类袭击,驻中东的美军将缺乏足够的防护和训练。

The New York Times reported on Nov. 3 that Israel had shared intelligence suggesting Iran was considering using chemical weapons against its adversaries, an assessment that divided U.S. officials. Officials told CNN that American troops in the Middle East would not have adequate protection or training in the event of such an attack.

纽约联合国伊朗代表团发言人拒绝了关于化学武器规划的指控。发言人在给CNN的声明中说:“伊朗认为在任何情况下使用化学武器都是完全非法的,并坚决拒绝、明确驳斥在这方面流传的虚假和捏造指控。”什么是“脏弹”?

A spokesperson for the Iranian Mission at the United Nations in New York rejected the allegations of chemical weapons planning. Iran “considers the use of chemical weapons under any circumstances to be wholly illegitimate and categorically rejects and unequivocally refutes the false and fabricated allegations circulated in this regard,” the spokesperson said in a statement to CNN. What is a ‘dirty bomb’?

脏弹是一种将常规炸药(如炸药或TNT)与放射性材料结合的武器。它不是核武器,其爆炸威力比原子弹小数百万倍。引爆的核武器会将辐射扩散到数千平方英里的范围,而脏弹可能只会将放射性碎片散布在几个街区或几英里范围内。

A dirty bomb is a weapon that combines a conventional explosive, like dynamite or TNT, with radioactive material. It is not a nuclear weapon and its explosion is millions of times less powerful than an atomic bomb. While a detonated nuclear weapon spreads radiation across thousands of square miles, a dirty bomb could scatter radioactive debris over a few blocks or miles.

根据外交关系协会(CFR)的说法,制造脏弹所需的专业知识相对较少。“不需要特殊组装;普通炸药只需将装入炸弹的放射性物质分散开来,”外交关系协会写道。“最难的部分是获取放射性材料,而不是制造炸弹。”但外交关系协会指出,并非所有脏弹都具有同等危险性。其能造成多大破坏,取决于是否能获得处理高放射性材料所需的先进技术。

It takes relatively little expertise to build a dirty bomb, according to the Council on Foreign Relations. “No special assembly is required; the regular explosive simply disperses the radioactive material packed into the bomb,” CFR writes. “The hardest part is acquiring the radioactive material, not building the bomb.”But CFR notes that not all dirty bombs are equally dangerous. How much damage it can do depends on access to sophisticated technologies needed to handle highly radioactive material.

根据疾病控制与预防中心(CDC)的说法,脏弹的大部分危险来自最初的爆炸。疾病控制与预防中心表示,脏弹散布的放射性物质不太可能产生足以导致即时严重疾病的辐射暴露,除非是距离爆炸地点非常近的人。

Most of the danger from a dirty bomb comes from the initial explosion, according to the Centers for Disease Control and Prevention. The radioactive materials scattered by a dirty bomb are unlikely to produce enough radiation exposure to cause immediate serious illness, except to those very close to the blast site, the CDC says.

但吸入放射性粉尘和烟雾仍可能有危险,疾病控制与预防中心建议,如果你在爆炸地点附近的室外或车内,应用布遮住口鼻,并进入墙壁和窗户未被炸毁的附近建筑物内。避免接触爆炸抛出的任何物体,一旦进入室内,关闭所有门窗,脱下并将外层衣物密封在塑料袋中,并用肥皂和水淋浴。

But the radioactive dust and smoke can still be dangerous if inhaled, and the CDC recommends covering your nose and mouth with a cloth if you are outside or in a car near the explosion site, and entering a nearby building where the walls and windows have not been broken. Avoid touching any objects thrown off by the explosion, and once you are indoors, shut all windows, remove and seal your outer layer of clothing in a plastic bag, and shower with soap and water.

专家有时会以1987年巴西戈亚尼亚发生的辐射事故为例,说明放射性污染可能造成的后果。1987年9月13日,拾荒者闯入一家废弃的私人放射治疗诊所,拆走了一台含铯-137放射源的远距治疗设备的一部分。几天后,胶囊被刺破,泄漏出会发出蓝光的氯化铯。人们不知道其中的危险,在两周多的时间里把粉末涂在皮肤上,并分享给他人。

Experts sometimes point to the radiological accident in Goiânia, Brazil, in 1987 as an illustration of the potential consequences of radioactive contamination. On Sept. 13, 1987, scavengers broke into an abandoned private radiotherapy clinic and removed part of a teletherapy machine containing a cesium-137 source. The capsule was punctured days later, exposing cesium chloride that emitted a blue glow. Unaware of the danger, people rubbed the powder on their skin and shared it with others over two weeks.

四人因受到辐射而死亡。危险被确认后,超过10万人接受了筛查,其中249人被发现有放射性污染。当局监督进行了大规模环境修复,包括拆除多栋房屋。脏弹以前被使用过吗?

Four people died from radiation exposure. More than 100,000 people were screened after the hazard was identified, and 249 were found to have radioactive contamination. Authorities oversaw extensive environmental remediation, including the demolition of multiple homes. Has a dirty bomb been used before?

此前从未有脏弹在袭击中被引爆,尽管曾有过数次使用脏弹的尝试和阴谋。据美国外交关系委员会称,伊拉克曾在1987年测试过一枚一吨重的放射性炸弹,但发现其产生的辐射水平太弱,无法使这种武器有效。

Never has a dirty bomb been detonated in an attack before, although there have been several attempts and plots to use one. Iraq tested a one-ton radiological bomb in 1987, according to CFR, but found that the radiation levels it generated were too weak to make the weapon effective.

美国公共广播公司编纂的大事记称,1995年11月,车臣反叛分子告诉一家俄罗斯电视台,他们在莫斯科的伊兹迈洛沃公园埋放了一批放射性物质,并称这是“史上首次放射性恐怖主义尝试”。一个电视摄制组在公园里找到了一个部分埋在地下的容器,里面装有铯-137。当局移走了容器,没有发生爆炸。

In what a chronology compiled by PBS describes as “the first-ever attempt at radiological terror,” Chechen rebels in November 1995 told a Russian TV station that they planted a cache of radioactive material in Moscow’s Izmailovsky Park. A TV crew located a partially buried container holding cesium-137 in the park. Authorities removed the container and no explosion occurred.

2002年,美国逮捕了美国公民、据称是基地组织成员的何塞·帕迪利亚,怀疑其策划在美国城市制造并引爆脏弹。帕迪利亚在从巴基斯坦返回后于芝加哥被捕,并被指定为敌方战斗人员。他在军方羁押下被关押超过三年,未被正式提出刑事指控。政府在他2005年提交的平民法院起诉书中省略了“脏弹”指控,但他于2007年被判定犯有恐怖主义相关罪行。2023年11月12日,他在被起诉后服刑近21年后获释。

In 2002, the U.S. arrested Jose Padilla, an American citizen and alleged al-Qaeda operative, on suspicion of plotting to build and detonate a dirty bomb in a U.S. city. Padilla was arrested in Chicago after he returned from Pakistan, and designated an enemy combatant. He was held in military custody for more than three years without formal criminal charges. The government omitted the “dirty bomb” allegations from his 2005 indictment in civilian court, but he was convicted in 2007 of terrorism-related offences. He was released on Nov. 12 after serving nearly 21 years in prison after his indictment.

2022年10月,俄罗斯官员在入侵乌克兰八个月后指控乌克兰准备引爆脏弹,称这将是一场伪装攻击,旨在嫁祸莫斯科。乌克兰否认了这些指控,西方官员警告称俄罗斯可能利用这些说法作为升级冲突的借口。乌克兰正式请求国际原子能机构进行检查,机构在检查的三个地点未发现未申报的核活动或核材料。此前伊朗对美国的威胁据报道的计划表明伊朗正考虑将其手段扩展至放射性或化学攻击,但这并非伊朗首次在美国境内策划或尝试攻击。

In October 2022, eight months after invading Ukraine, Russian officials accused Ukraine of preparing to detonate a dirty bomb in what they said would be a false-flag attack to blame Moscow. Ukraine rejected the allegations, and Western officials warned that Russia would use the claims as a pretext for an escalation. Ukraine formally requested an inspection by the International Atomic Energy Agency, which found no sign of undeclared nuclear activity or materials at three locations inspected. Previous Iranian threats to the U.S. The reported planning suggests Iran is considering expanding its methods to include radiological or chemical attacks, but it’s not the first time Iran has planned or attempted an attack within the U.S.

美国检察官已指控伊朗伊斯兰革命卫队的成员及其关联人士参与多起在美国本土暗杀人的阴谋。美国情报部门也曾标记其他伊朗涉嫌的攻击计划。

U.S. prosecutors have charged members and associates of Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps in multiple alleged plots to assassinate people on American soil. U.S. intelligence has also flagged other suspected Iranian plans for attacks.

自八个多月前战争爆发以来,检方已提起多起案件。11月10日,曼哈顿联邦检察官宣布对三名男子——穆罕默德·巴克尔·萨阿德·达乌德·阿尔-萨阿迪、穆赫森·莫哈杰里和穆罕默德·阿里·阿尔-哈萨尼——扩大起诉,指控他们为与伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)及伊朗支持的伊拉克民兵组织“真主党旅”有关联的团体策划袭击。指控包括在欧洲实施的18起袭击和未遂袭击、一起针对曼哈顿犹太教堂的炸弹阴谋,以及9月针对驻有美军人员的英国空军基地的袭击阴谋。

Prosecutors have brought multiple cases since the war began more than eight months ago. On Nov. 10, federal prosecutors in Manhattan announced an expanded indictment against three men—Mohammad Baqer Saad Dawood Al-Saadi, Mohsen Mohajeri, and Mohammed Ali Al-Hassani—accused of orchestrating attacks for groups linked to the IRGC and the Iran-backed Iraqi militia Kata’ib Hizballah. The allegations include 18 attacks and attempted attacks in Europe, a plot to bomb a Manhattan synagogue, and a September plot against a British air base housing U.S. personnel.

据报道,上周因与伊朗有关的生命威胁,特勤局将财政部长斯科特·贝森特转移至军方住所。贝森特主导了特朗普政府对伊朗的制裁和经济施压行动,该行动连同美国对伊朗港口的海上封锁,重创了伊朗经济。

Last week, the Secret Service reportedly moved Treasury Secretary Scott Bessent into military housing because of threats to his life that were linked to Iran. Bessent has led the Trump Administration’s sanctions and economic pressure campaign against Iran that has crippled the country’s economy alongside a U.S. naval blockade of Iranian ports.

2月,联邦调查局(FBI)发布了一份通报,称伊朗正考虑如果美国攻击伊朗,则从近海船只上发射无人机袭击加利福尼亚州的目标。在美国实施打击后,并未发生此类袭击,白宫随后表示,该预警仅基于单一未经证实的线索。伊朗官方媒体也散布了针对唐纳德·特朗普总统及其家人的威胁。

In February, an FBI bulletin circulated, suggesting that Iran was considering launching drones from a vessel offshore against targets in California if the U.S. attacked Iran. No such attack followed the U.S. strikes, and the White House later said the warning rested on a single unverified tip. Iranian state media have also circulated threats against President Donald Trump and his family.

2024年,美国当局还指控伊朗策划了两起针对特朗普的暗杀阴谋。其中一起中,巴基斯坦国民阿西夫·默钱特试图雇佣冒充杀手的卧底警官杀害特朗普。他于3月被判有罪。另一起中,检方指控一名伊斯兰革命卫队官员于2024年10月指示阿富汗国民法尔哈德·沙克里制定刺杀特朗普的计划。这两起阴谋均未导致袭击发生。

In 2024, U.S. authorities also accused Iran of two assassination plots targeting Trump. In one, Pakistani national Asif Merchant sought to hire undercover officers posing as hitmen to kill Trump. He was convicted in March. In the other, prosecutors alleged that an IRGC official instructed Afghan national Farhad Shakeri in October 2024 to develop a plan to kill Trump. Neither plot resulted in an attack.

伊朗还与美国境内的其他几起暗杀案和阴谋有关联。1980年7月,伊朗异见人士、前外交官阿里·阿克巴尔·塔巴塔巴伊在马里兰州贝塞斯达的家中遇害。达乌德·萨拉胡丁后来承认受伊朗政府指使将其杀害。

Iran has been linked to several other assassinations and plots in the U.S. In July 1980, Iranian dissident and former diplomat Ali Akbar Tabatabai was murdered at his home in Bethesda, Md. Dawud Salahuddin later admitted to killing him at the behest of the Iranian government.

2011年,美国当局挫败了一项阴谋,该阴谋企图通过在华盛顿特区炸毁一家餐厅来暗杀沙特大使阿德尔·朱贝尔。曼苏尔·阿巴布西亚尔承认与伊朗圣城旅官员合谋杀害大使,并于2013年被判处25年监禁。

In 2011, U.S. authorities disrupted a plot to assassinate Saudi Ambassador Adel al-Jubeir by bombing a restaurant in Washington, D.C. Manssor Arbabsiar pleaded guilty to conspiring with Iranian Quds Force officials to kill the ambassador, and was sentenced to 25 years in prison in 2013.

2021年,伊斯兰革命卫队成员沙赫拉姆·普尔萨菲据称提出支付30万美元,安排在华盛顿或马里兰州谋杀前国家安全顾问约翰·博尔顿,这显然是为了报复美国击毙伊朗将军卡西姆·苏莱曼尼。2023年,司法部指控两名据称与伊斯兰革命卫队有关联的男子,密谋雇凶杀害伊朗裔美国记者、伊朗政府批评者马西赫·阿里内贾德。两名组织者因2022年的阴谋于2025年3月被判有罪。两名目标均未遇害。

In 2021, IRGC member Shahram Poursafi allegedly offered $300,000 to arrange the murder of former national security adviser John Bolton in Washington or Maryland, in apparent retaliation for the U.S. killing of Iranian General Qassem Soleimani. And in 2023, the Justice Department charged two men allegedly linked to the IRGC with a murder-for-hire plot against Masih Alinejad, an Iranian-American journalist and critic of Iran’s government. Two organizers were convicted in March 2025 for the 2022 plot. Neither target was killed.

至于最新的威胁,卡森众议员将其描述为伊朗的一种绝望恐吓战术。“他们试图通过发出这种威胁来拉平竞争环境,”他说,并将伊朗领导人描述为“正在失去控制”。

As for the latest threat, Representative Carson characterized it as a desperate intimidation tactic by Iran. “They’re trying to level the playing field by sending out this threat,” he said, characterizing Iran’s leaders as “losing their grip.”

阅读媒体原文 ↗