
华盛顿,11月18日电 美国国家情报总监杰伊·克莱顿周三告诉议员,伊朗对美国境内外美国人的威胁已大幅增加。
WASHINGTON, Nov 18 - Threats from Iran to Americans inside and outside the United States have increased substantially, Director of National Intelligence Jay Clayton told lawmakers on Wednesday.
“我们仍致力于探测、威慑和打击伊朗在美国境外和境内的致命阴谋,”克莱顿在众议院国土安全委员会听证会上表示。
"We remain committed to detecting, deterring, and combating the Iranian lethal plotting outside the United States and inside the United States," Clayton said at a House of Representatives Homeland Security Committee hearing.
“这些威胁已大幅增加。我们在海外的男女官兵、我们在美国境内的男女官兵,面临更大的威胁。” 伊朗曾警告将袭击美军和地区盟友,以报复美国对伊朗的打击,自美国和以色列于2月发动协同打击伊朗以来,美方打击已持续八个多月。
"These threats have substantially increased. Our women and men abroad, our women and men here in the United States, are under greater threat." Iran has warned that it would attack American forces and regional allies in retaliation for US strikes on the country, which continue more than eight months after the US and Israel launched coordinated strikes on Iran in February.
路透社上月看到的一份备忘录显示,克莱顿称伊朗已加大针对美方人员的行动力度,德黑兰针对美国公民的致命阴谋已达到“高级阶段”。CNN本周援引美国情报评估报道称,伊朗可能正在策划一起涉及脏弹的袭击,目标为华盛顿。
In a memo seen last month by Reuters, Clayton said Iran has ramped up efforts to target US personnel, and lethal plots by Tehran against American citizens have reached "advanced stages." A CNN report this week cited US intelligence assessments on the possibility that Iran may be planning an attack involving a dirty bomb in Washington.
在周三的听证会上被问及该报道时,克莱顿表示不会讨论任何具体事项,但承认此类威胁并非新鲜事。
Asked about the report during Wednesday's hearing, Clayton said he would not discuss any specific matters but acknowledged such threats were not new.
“有一系列威胁,我们称之为平民大规模毁灭性威胁,或无论你怎么称呼,它们已经存在很长时间了,”克莱顿说。
"There are a suite of threats that are that we refer to as, you know, civilian mass destruction threats or whatever you want, and they have been around for a long time," Clayton said.
美国国务卿马尔科·鲁比奥周三在陪同特朗普总统访问亚洲期间被问及该报道时表示,他认为美国首都不存在任何迫在眉睫的威胁。
US Secretary of State Marco Rubio said on Wednesday he did not think there was any imminent threat to the US capital, when asked about the report during a trip to Asia with President Donald Trump.
特朗普周二表示,美国正严肃对待伊朗可能正在策划袭击的可能性。
Trump said on Tuesday the US was taking seriously the possibility that Iran could be planning an attack.