
华盛顿 —— 当数千名美国人周六滞留在全国各地的机场时,国土安全部长马克韦恩·马林乘坐政府专机飞往路易斯安那州巴吞鲁日,观看德克萨斯大学与路易斯安那州立大学的大学橄榄球比赛。
WASHINGTON — While thousands of Americans were stranded in airports around the country on Saturday, Homeland Security Secretary Markwayne Mullin was on a government plane, flying to Baton Rouge, La., to take in the Texas-LSU college football game.
马林、众议院多数党领袖史蒂夫·斯卡利斯(共和党-路易斯安那州)、演员马修·麦康纳、橄榄球名宿佩顿·曼宁和伊莱·曼宁、网红阿利克斯·厄尔以及另外 102,315 名观众挤满了老虎体育场,观看长角牛队在下半场曾落后 11 分的情况下逆转,以 22 比 21 险胜路易斯安那州立大学。
Mullin, House Majority Leader Steve Scalise (R-La.), actor Matthew McConaughey, football greats Peyton and Eli Manning, influencer Alix Earle and 102,315 others packed Tiger Stadium to watch the Longhorns rally from an 11-point second-half deficit to edge LSU, 22-21.
几乎就在 24 小时前,马林和交通部长肖恩·达菲还在白宫简报室,就全国性的技术故障回答记者提问。
Almost exactly 24 hours earlier, Mullin and Transportation Secretary Sean Duffy were in the White House briefing room, taking questions from the press about the nationwide technical meltdown.
尽管罕见的全国停飞令仅持续了不到五个小时,于周五晚间解除,但近 7,000 个航班被取消,近 8,000 个航班延误。
Despite the rare ground stop lasting just under five hours before being lifted Friday evening, nearly 7,000 flights were canceled and almost 8,000 were delayed.
一些乘客经历了长达 60 小时的艰难旅程才设法回家,纽约约翰·肯尼迪国际机场是周五停飞事件后应对后续影响的主要枢纽之一。
Some passengers endured 60-hour odysseys as they tried to get home, with John F. Kennedy International Airport in New York among the major hubs dealing with the fallout from Friday’s shutdown.
与国务卿及其他内阁高官一样,马林出于安全原因必须乘坐政府专机出行。国土安全部表示,这位俄克拉荷马州前参议员为前往路易斯安那州的航班付费,正如他为其他私人行程付费一样。
Like the secretary of state and other top cabinet officials, Mullin is required to travel on government jets for security reasons. The former senator from Oklahoma paid for the flight to Louisiana, just as he does for other personal travel, the Department of Homeland Security said.
“马林部长依法必须乘坐政府专机出行。这是为确保其使用安全通讯系统,并履行其在国家紧急状态发生时宪法赋予的政府连续性职责,”国土安全部发言人告诉《华盛顿邮报》。
“Secretary Mullin is required by law to travel on a government airplane. This is to ensure access to secure communications and to comply by his constitutional duty of continuity of government should a national emergency arise,” a Homeland Security spokesperson told The Post.
“与其担任国土安全部长职务无关的任何航班,他都自行支付费用。”“该航班起飞和降落的时间,几乎正好是联邦航空管理局重新开放美国领空 24 小时之后 —— 此航班未获任何特殊待遇,”一位政府消息人士补充道。
“Any flight not related to his service as DHS Secretary he pays for personally.”“The flight took off and landed almost exactly 24 hours after the FAA reopened US airspace — no exceptions were made for this flight,” a government source added.
目前尚不清楚穆林是否与得克萨斯州或路易斯安那州立大学(LSU)有任何特定联系,但他在比赛期间被发现在本·博德隆的私人包厢里。博德隆是总部位于路易斯安那州的博林格造船公司(Bollinger Shipping)的首席执行官,该公司已获得数十亿美元的国土安全部合同——包括最近一份建造六艘破冰船的22亿美元合同。
It’s unclear whether Mullin has any specific ties to either Texas or LSU, but he was spotted during the game in the private box of Ben Bordelon, the CEO of Louisiana-based Bollinger Shipping, which has received billions of dollars in DHS contracts — including a recent $2.2 billion deal to build six icebreakers.
“在全国性灾难期间,马克韦恩·穆林选择飞往路易斯安那州,与一位拥有20亿美元国土安全部合同的人一起观看橄榄球比赛,”一位批评穆林此行的人士表示。
“During a national disaster, Markwayne Mullin chose to fly to Louisiana to watch a football game with someone who has a $2 billion DHS contract,” said a critic of Mullin’s activity.
博德隆曾是路易斯安那州立大学的进攻线锋,1997年毕业,曾在圣地亚哥(现洛杉矶)闪电队效力三年,随后退役接管家族生意。
Bordelon is a former LSU offensive lineman who graduated in 1997 and played three years in the NFL for the San Diego (now Los Angeles) Chargers before retiring to run his family’s business.
博林格造船公司是一家长期的政府承包商,自2002年国土安全部成立以来一直与其合作。
Bollinger Shipping is a longtime government contractor that has worked with DHS since its founding in 2002.
据一位知情人士透露,穆林此前从未见过博德隆。他是通过一位亲密朋友获得门票,并按公平市场价格付款。“穆林部长遵守所有道德要求,”国土安全部发言人表示。博林格造船公司未回应置评请求。
Mullin had never met Bordelon before this weekend’s game. He obtained his tickets through a close friend and paid fair market value for them, according to a source. “Secretary Mullin abides by all ethics requirements,” the DHS spokesperson said. Bollinger Shipping did not respond to a request for comment.
周五晚间,穆林和达菲均将航空旅行瘫痪归咎于不堪重负的老旧系统,而非网络恐怖袭击。
On Friday night, both Mullin and Duffy blamed the air travel shutdown on old systems that were overwhelmed, rather than a cyber terrorist attack.
“目前看来,正如达菲部长在进入系统打补丁时,他们安装了新设备和新技术,但这些新设备、新技术无法——让老旧系统不堪重负,”穆林说。“这就是为什么达菲部长非常明确地表示,打补丁的方法行不通。“我们需要一套完整的系统。”
“What it appears to be right now is, as Secretary Duffy was going in and putting patches into the system, they were putting new equipment and new technology and that new equipment, new technology, just wasn’t – it was overwhelming the older system,” Mullin said. “Which is why Secretary Duffy made it very clear, the patchwork doesn’t work. “We need one complete system.”
停飞令波及全国各地机场,并有可能打乱周末体育赛程。多支大学橄榄球队不得不紧急调整以赶上周六的比赛,而东南联盟(SEC)密西西比大学与俄克拉荷马大学的比赛则推迟至周日下午。
The ground stop order impacted airports across the country and threatened to upend the weekend sports schedule. Several college football teams had to scramble to make their Saturday dates, while the SEC contest between Ole Miss and Oklahoma was postponed to Sunday afternoon.
穆林前往“死亡谷”(路易斯安那州立大学主场绰号)观赛,为这位国土安全部长的大学橄榄球双赛画上了句号。
Mullin’s trip to Death Valley capped a college football double-header for the DHS boss.
下午,他在华盛顿特区的奥迪球场观看了海岸警卫队学院与商船学院的年度对决,随后飞往海湾地区。
In the afternoon, he attended the annual matchup between the Coast Guard Academy and the Merchant Marine Academy at DC’s Audi Field before winging his way to the bayou.
穆林及时返回华盛顿,出席了福克斯新闻频道的《周日简报》节目,他在节目中预测,因停飞令而丢掉工作的人将无人。“我不认为会有人因此被解雇,”他说,“这是设备出了问题。”
Mullin was back in Washington in time to appear on Fox News’ “The Sunday Briefing,” during which he predicted no one would lose their job over the ground stop. “I don’t think anybody’s going to get fired over this,” he said. “This was an issue with the equipment.”