字号·· | 护眼
福克斯新闻网

马林在共和党中期选举惨败后誓言移民政策“零变化”Mullin vows ‘zero change’ on immigration after Republicans suffer crushing midterm losses

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

资料照片 —— 国土安全部部长马克韦恩·马林排除移民大赦可能,并在共和党在中期选举中失利后承诺继续驱逐出境。(Kevin Dietsch/盖蒂图片社)FILE — DHS Secretary Markwayne Mullin ruled out immigration amnesty and pledged continued deportations after Republican losses in the midterm elections. (Kevin Dietsch/Getty Images)

国土安全部部长马克韦恩·马林周二在移民政策问题上释放强硬信号,承诺在给共和党造成重创的中期选举后将坚持“零变化”。

Department of Homeland Security Secretary Markwayne Mullin delivered a blunt message on immigration policy Tuesday, promising "zero change" following midterm elections that dealt a crushing blow to the Republican Party.

马林是在福克斯新闻节目《英格拉姆视角》露面时发表上述言论的,主持人劳拉·英格拉姆提到了唐纳德·特朗普总统建议共和党与民主党合作。“特赦永远不会摆上桌面,”马林说。他指出,该部门每天驱逐约3600人,没有放缓计划。

Mullin made the remarks during an appearance on Fox News' "The Ingraham Angle," where host Laura Ingraham brought up President Donald Trump suggesting Republicans work with Democrats. "Amnesty will never be on the table," Mullin said. He noted that the agency has been deporting roughly 3,600 individuals a day and has no plans to slow down.

“我们完全没有放缓。我们通过追捕最坏之最坏的人、抓捕杀人犯、强奸犯、儿童性侵犯、毒贩和贩毒集团成员,重新确立了工作优先次序,”他补充道。

"We haven't slowed down at all. We've re-prioritize what we're doing by going after the worst of the worst, by getting the murderers and the rapists and child predators and drug bankers and cartel members," he added.

尽管民主党在中期选举中赢得众参两院多数席位,马林表示共和党无法信任对方与其合作。

While Democrats secured majorities in both the House and Senate during the midterm elections, Mullin said Republicans cannot trust the opposing party to work with them.

“你完全不能信任我们一直在打交道的民主党,因为对他们来说什么都不够,”他说。

"You can't trust the Democrat Party we've been working with at all. You can't, because nothing's enough for them," he said.

他还批评民主党领导层,指向美国民主社会主义者(DSA),指责该组织想要“切断国家资金”。“现在是DSA在掌控民主党。他们想切断我的机构——国土安全部的资金,”他说。

He also criticized the Democratic Party's leadership, pointing to the Democratic Socialists of America (DSA) and accusing the group of wanting to "defund the country." "You got DSA that's running the Democrat Party right now. They want to defund my agency, the Department of Homeland Security," he said.

“想切断负责保卫国家安全的那个机构、也就是国家的资金?这毫无道理,”他补充道。

"You want to defund the country that is the agency that's tasked with keeping our homeland safe? Doesn’t make any sense," he added.

资料照片 —— 马林表示,强有力的边境安全对国家安全仍至关重要,他在共和党中期选举失利后承诺驱逐行动不会放缓。FILE — Mullin said strong border security remains critical to national security as he pledged no slowdown in deportations following Republicans’ midterm losses.

马林还回顾了特朗普关于如果民主党通过他反对的措施将动用否决权的言论。

Mullin also recalled Trump's comments about using his veto power if Democrats pass measures he opposes.

“总统已经非常清楚地表明他掌握否决权。所以如果他们送来总统和共和党不同意的东西,他可以否决,而且将会否决,”他说。

"The president has made it very clear he controls the veto. So if they were to send something over that the president and the Republicans don't agree with, he can veto it, and he will veto it," he said.

“总统不会签署任何不符合这个国家和共和党正确方向的东西。”穆林还认为,维持强硬的移民政策对国家安全至关重要。

"The president will not sign anything that isn't in the right movement for this country and the Republican Party." Mullin also argued that maintaining a strong immigration policy is imperative to national security.

资料照片 —— 国土安全部部长马克韦恩·马林誓言维持严格边境执法,并在民主党在中期选举中大胜后排除大赦可能。(美联社照片/尤金·加西亚,资料照片)FILE — DHS Secretary Markwayne Mullin vowed to maintain strict border enforcement and ruled out amnesty after Democrats swept the midterm elections. (AP Photo/Eugene Garcia, File)

他说:“如果你不知道谁在你的国家里,你就无法拥有一个安全的国家,也无法拥有一个安全的城市。”

"You can't have a secured nation and you can't have a secured city if you don't know who's in your country," he said.

阅读媒体原文 ↗