
选民在为民主党候选人投下选票时,已极其明确地表达了对共和党优先事项的厌恶——正如唐纳德·特朗普总统本人所承认的,这包括其政府在移民执法方面过于激进的做法。“可能太严厉了,”他上周日表示。然而,当被问及计划如何应对这一问题时,特朗普的态度却绝不清晰。
In casting their ballots for Democrats, voters couldn’t have been clearer about their disgust with Republican Party priorities — including, as even President Donald Trump has admitted, his administration’s overzealous approach to immigration enforcement. “It might be too tough,” he told last Sunday. Yet Trump has been anything clear when asked what he plans to do about it.
仅在过去一周,总统的立场就从提出愿与民主党合作推进移民改革,转而为提拔移民强硬派斯蒂芬·米勒担任白幕僚长进行辩护。特朗普表示,针对无犯罪记录的移民“损害”了共和党,但同时也称不会做出改变。“不会有大赦,”他对记者说。此外,其政府还吹嘘驱逐人数创下新纪录。“多亏了特朗普总统的领导,”国土安全部部长马克韦恩·马林表示,“移民与海关执法局(ICE)已被彻底释放。”
This past week alone, the president has veered from offering to work with Democrats on immigration reform to defending the promotion of immigration hard-liner Stephen Miller to White House chief of staff. Trump said targeting immigrants without criminal records “hurt” Republicans, but also said he’s not making changes. “There won’t be amnesty,” he told reporters. And that’s on top of his administration bragging about hitting new records for deportations. “Thanks to President Trump’s leadership,” Homeland Security Secretary Markwayne Mullin said, “ICE has been unleashed.”
鉴于种种混杂的信号,如果由特朗普主导议程和时间表,国家破损的移民制度似乎极不可能得到修复。诚然,达成妥协将是理想之举。但如果下届国会要在移民问题上有所作为,民主党很可能不得不迫使其推进,推出法案,迫使共和党要么阻挠议事,要么让特朗普动用否决权。
Given all the mixed messages, it seems highly unlikely that a fix for the nation’s broken immigration system is coming if Trump gets to dictate the agenda and the timetable. To be sure, a compromise would be ideal. But if anything is to get done on immigration in the next Congress, Democrats will likely have to force the issue, pushing legislation and daring Republicans to filibuster it or Trump to veto it.
参议院少数党领袖查克·舒默提出了类似策略,旨在降低医疗成本。正如舒默对《华盛顿太阳报》所说,特朗普将面临两个选择:要么签署这将会非常受欢迎的立法——“他会知道这很受欢迎”——要么予以阻挠,从而让民主党在2028年大选中拥有更大的获胜机会。
Senate Minority Leader Chuck Schumer has proposed just such a strategy for making health care more affordable. Trump will have two choices, as Schumer told the Washington Sun. He will either sign what will be very popular legislation — “and he’ll know it’s popular” — or obstruct it, giving Democrats a better chance of winning the presidency in 2028.
同样的情况也可能出现在移民改革立法上(尽管这似乎还不是众议院的优先事项)。民主党的关键在于抵制向左走得太远的诱惑——党内部分人想这么做——转而坚持符合民意、且有很大可能改善经济的政策。
The same could work for legislation on immigration reform (although it doesn’t seem to be a priority for the House so far). The key for Democrats will be resisting the temptation to go too far left, as some in the party want to do, and instead stick to policies that match public opinion and stand a good chance of improving the economy.
民调显示,大多数美国人认可合法移民带来的经济利益。他们希望边境安全,但不赞成导致多人丧生的暴力执法手段。美国人也支持接收逃离战乱国家的难民和寻求庇护者,并为那些小时候被带到美国、或已在美国生活多年的移民提供一条切实可行的入籍途径。
Polls show that most Americans appreciate the economic benefits of legal immigration. They want a secure border, but don’t approve of violent enforcement tactics that have left multiple people dead. Americans also favor admitting refugees and asylum seekers fleeing war-torn countries, and providing a viable pathway to citizenship for immigrants who were brought to the US as children, or have been living in the US for years.
视情况而定,特朗普会口头表示同意上述许多内容。正如他上周日所说,杀人犯应该被驱逐出境,但不一定是“在园林公司或酒店工作的好人”,以及“纳税的人”。但特朗普以前也说过类似的话,随后又反悔。2017年,他在帮助“梦想者”——即小时候被带到美国的移民——获得公民身份的问题上曾表现出意向。原本看似更可靠的协议,在2018年因由米勒主导的移民强硬派介入而告吹。另一次尝试在2019年也以失败告终。
Depending on the day, Trump will pay lip service to agreeing to much of this. As he told last Sunday, killers should be deported, but not necessarily “good people working in a landscaping company or working in a hotel” and “paying taxes.”But Trump has said such things before, only to backtrack. He did so in 2017, when he toyed with helping DREAMers — immigrants brought to the US as children — get citizenship. What had seemed like a more solid deal fell apart in 2018 after immigration hard-liners, led by Miller, got involved. Another one fizzled in 2019.
特朗普从来不是一个特别可靠的谈判伙伴。他违背承诺,随心所欲地改变主意。如今米勒作为白幕僚长更频繁地在特朗普耳边进言,民主党理应怀疑,仅仅因为共和党遭遇了空前的选举惨败,这种情况就会改变。然而民主党似乎仍在推进,尽管步履蹒跚。
Trump has never been a particularly reliable negotiating partner. He breaks promises and changes his mind on a whim. With Miller in Trump’s ear more often now as White House chief of staff, Democrats are right to be skeptical that will change just because Republicans received an electoral beatdown for the ages. Yet Democrats seem to be moving forward anyway, however tentatively.
本周,一群拉丁裔立法者,其中许多人是新当选的国会议员,在国会大厦外集会,公开推动移民改革。具体而言,他们呼吁特朗普和共和党人支持两党合作的《尊严法案》和《美国梦与承诺法案》,这两项法案都将解决当前移民体系中存在的一系列问题。
This past week, a group of Latino lawmakers, many of them newly elected to Congress, gathered outside the Capitol to publicly push for immigration reform. Specifically, they called on Trump and Republicans to support the bipartisan Dignity Act and the American Dream and Promise Act, both of which would solve a mix of problems with the current immigration system.
“我对移民改革怀有非常理想化的梦想和希望。但我也是一个务实的人,”得克萨斯州众议员维罗妮卡·埃斯科巴说。“而且,正如我们——正如我们继续拥有——唐纳德·特朗普在白宫,且参议院没有超级多数,我们需要共和党的支持。因此,任何全面的移民改革都必须是两党合作的。”
“I have very aspirational dreams and hopes for immigration reform. But I am also a pragmatist,” Representative Veronica Escobar of Texas said. “And as we have — as we continue to have — Donald Trump in the White House, and without a supermajority in the Senate, we need Republican support. So any comprehensive immigration reform must be bipartisan.”
亚利桑那州参议员鲁本·加列戈说,国会民主党有责任“尽可能多地保护家庭”,即使这意味着“可能与唐纳德·特朗普达成一项协议”。在国会大厦发言的一小群拉丁裔商业领袖则更为直接,不如说,更为现实。他们提醒特朗普政府,其大规模驱逐政策已经扰乱了经济,迫使企业关闭、工人待在家里,失去了工资。这在得克萨斯州的里奥格兰德河谷和西南堪萨斯州一样真实。这与共和党拉丁裔选民抛弃特朗普有很大关系。
Senator Ruben Gallego of Arizona said congressional Democrats had a responsibility to “protect as many families as possible,” even if that means “potentially cutting a deal with Donald Trump.”A smaller group of Latino business leaders who also spoke at the Capitol were more direct and, dare I say, more realistic. They reminded the Trump administration that its policy of mass deportations has disrupted the economy, forcing businesses to close and workers to stay home, forfeiting their paychecks. This has been as true in the Rio Grande Valley of Texas as it has been in southwestern Kansas. And it had a lot to do with Republican Latino voters abandoning Trump.
南得克萨斯建筑商协会副主席本尼·梅伦德斯向政府发出警告,拉丁裔议员们点头附和:“如果你们想继续骚扰我们的社区,那就做好准备,不仅会失去工作,还要做好准备,因为在2028年的选举中,你们现在正在骚扰的这些社区,会确保你们失去白宫。”现实是,特朗普可能永远不会在立法问题上妥协。这不应阻止民主党推进一套运作良好的移民制度的愿景,并解释这如何能缓解从推高成本的住房短缺,到肉类加工厂和农场的劳动力短缺等一切问题,这些劳动力短缺威胁着进一步推高杂货价格。
In a warning to the administration, Benny Melendez, vice chair of the South Texas Builders Association, said to nods from Latino lawmakers: “If you want to continue harassing our communities, prepare yourself not only to lose your job, but get ready, because in the 2028 elections, these same communities you are now harassing will make sure you lose the White House.”The reality is, Trump may never compromise on legislation. That shouldn’t stop Democrats from advancing a vision of what a well-run immigration system could look like, and explaining how that could ease everything from the housing shortage that’s driving up costs to labor shortages at meatpacking plants and farms that threaten to raise grocery prices even more.
如果民主党能提出符合大多数美国人意愿的计划,选民很可能会奖励他们,并惩罚阻挠的共和党人。特朗普政府在移民问题上一团混乱,并不意味着民主党也必须如此。
If Democrats can present a plan that’s in line with what most Americans want, there’s a good chance voters will reward them for it — and punish Republicans for standing in the way. Just because the Trump administration is in disarray over immigration doesn’t mean Democrats have to be as well.