
在所在政党遭遇历史性的中期选举惨败几天后,唐纳德·特朗普总统对《60分钟》栏目表示,与新由民主党掌控的国会达成移民协议“实际上是可行的”。许多民主党人对总统的诚意表示怀疑。众议院监督委员会即将上任的主席、民主党众议员罗伯特·加西亚(民主党-加州)本周发表了代表怀疑派的言论:“我们得看看他是认真的吗。但我一秒钟都不会信任唐纳德·特朗普。”我们认同这种怀疑态度,但民主党人仍然应该尝试达成协议。
Days after his party suffered historic midterm losses, President Donald Trump told “60 Minutes” that an immigration deal with the new Democratic-controlled Congress is “actually doable.”Many Democrats doubt the president’s sincerity. Rep. Robert Garcia, D-Calif., the incoming chairman of the House Oversight Committee, spoke for the skeptics when he said this week: “We’ll have to see if he’s serious. But I don’t trust Donald Trump for a second.”We agree with the skepticism, but Democrats should try for a deal anyway.
悲观的理由显而易见。就在录制那期《60分钟》采访后不久,特朗普任命其大规模驱逐计划的幕僚长斯蒂芬·米勒为白宫办公厅主任。尽管总统对哥伦比亚广播公司表示,他的驱逐政策“可能过于严厉”,但他对米勒的提拔表明,他认为该政策应全面持续下去。特朗普对于他会支持何种类型的协议也含糊其辞,并且他过去曾破坏过多项两党移民协议。
The case for pessimism is obvious. Moments after recording that “60 Minutes” interview, Trump named Stephen Miller, the architect of his mass deportation agenda, his White House chief of staff. Although the president told CBS that his deportation policy “might be too tough,” his promotion of Miller indicates that he thinks it should broadly continue. Trump is also cagey about the type of deal he would back, and he has undermined multiple bipartisan immigration deals in the past.
但这些考虑实际上应该成为推动国会采取行动的动力。当然,明知大规模驱逐将继续进行,这提高了利害关系。特朗普向哥伦比亚广播公司承认他正在驱逐“好人”,其中“有些人在(这里)待了10年或15年”,他说得没错。国会等待的时间越长,特朗普和米勒对那些好人造成的破坏就越大。
But these considerations should actually motivate congressional action. Certainly, it raises the stakes to know that mass deportation will otherwise continue. Trump was right to admit to CBS that he was deporting “good people” who had been “in some cases here for 10 or 15 years.”The longer Congress waits, the more damage Trump and Miller will wreak on those good people.
特朗普可能存在的背信弃义也是采取行动的一个理由。他可能在押注国会不作为,以便将混乱和残忍归咎于民主党。没有理由给他这个机会。相反,民主党人应该迫使他使用否决权。虽然特朗普以前叫停过移民协议,但他实际上从未不得不否决过移民立法。这意味着民主党人可能拥有比以往任何时候都更强硬的立场。
Trump’s probable bad faith is also a reason to act. He may be betting on congressional inaction so he can blame Democrats for the chaos and cruelty. There is no reason to give him that opening. Instead, Democrats should force him to use his veto. While Trump has stopped immigration deals before, he has never actually had to veto immigration legislation. That means Democrats may have a stronger position than ever before.
一份协议会是什么样子的?民主党人应当采纳的唯一原则是,拒绝任何挑拨某一群体移民反对另一群体移民的企图。例如,不要为了达成协议而出卖合法移民或难民——这是米勒最喜欢针对的目标。
What would a deal look like? The only rule Democrats should adopt is to reject efforts to pit one group of immigrants against another. For instance, don’t sell out legal immigrants or refugees — a favorite target of Miller’s — to get a deal done.

但除非参议院民主党人取消冗长辩论机制,否则60票的门槛意味着一项法案需要吸引一些共和党人。这很可能需要淡化立法。例如,国土安全部长马克韦恩·穆林——他本人曾是一名参议员——尽管拒绝了更广泛的“大赦”,但对将在美国长大的年轻移民合法化表现出开放态度。尽管民主党人应该争取达成一项尽可能多地保护“好人”的协议,但他们不应拒绝半条面包。
But unless Senate Democrats get rid of the filibuster, that 60-vote threshold means a bill will need to attract some Republicans. That will likely require watering the legislation down. For instance, Department of Homeland Security Secretary Markwayne Mullin — a former senator himself — expressed openness to legalizing younger immigrants who grew up in the United States even as he has rejected a broader “amnesty.”Although Democrats should try for a deal that protects as many “good people” as they can, they shouldn’t reject half a loaf.
如果特朗普愿意签署对任何群体的保护措施,民主党人就应该接受,同时要小心确保这些保护措施绝对无懈可击。毕竟,民主党人做出的任何让步都将由米勒和穆林实施,他们是无法被信任去公平实施任何形式的合法化程序的。
If Trump is willing to sign protections for any group, Democrats should take it, while being careful to ensure those protections are absolutely ironclad. Any concession Democrats make will be implemented by Miller and Mullin, after all, who can’t be trusted to fairly implement any type of legalization.
本届政府曾一再关闭合法移民系统的各个方面,例如绿卡抽签,仅仅是因为它不喜欢这些方面。民主党人不应用确定的损失去换取不确定的收益。
This administration has repeatedly shut down aspects of the legal immigration system, such as the green card lottery, simply because it doesn’t like them. Democrats shouldn’t trade a sure loss for an uncertain gain.
当然,国会应该着眼于改革合法移民系统,但这些改革应该使合法移民得以实现,从而为非法移民创造一条可行的替代路径。无论如何,国会都不应该为了寄希望于特朗普会真诚地为其他人实施合法化计划而出卖一些移民。
Of course, Congress should look to reform the legal immigration system, but those reforms should make legal immigration so we can create a viable alternative to illegal immigration. In any case, Congress shouldn’t sell out some immigrants in hopes that Trump will implement a legalization plan for others in good faith.
这并不意味着不应存在妥协。在周一的新闻发布会上,总统重申了对选民身份法案的支持。这可能成为民主党人以此作为谈判基础的议题,前提是合法化计划确实得到落实。
That doesn’t mean there shouldn’t be compromises. During his press conference Monday, the president reiterated support for a voter identification law. That could be an issue that Democrats use as a basis for negotiations, contingent on the legalization plan actually being implemented.
一些民主党人可能会担心在特朗普离任之际送给他一份政治遗产会带来政治后果。这不应该成为问题。无论如何,特朗普都不会再次参选,因此在新国会展示其能够有所作为的能力面前,他的遗产无关紧要。人们喜欢自己的选票带来真正变革的时候。
Some Democrats may worry about the political consequences of handing Trump a legacy win on his way out of the door. That shouldn’t matter. Trump is not running again anyway, so his legacy is irrelevant next to the new Congress’ ability to show that it can deliver. People like when their votes produce real change.

事实上,对于后特朗普时代来说,这里面有一个巨大的政治优势:副总统万斯在选举后的信息中明确表示,他反对任何类似于“大赦”的东西,并希望迫使移民离开(尽管把重点更多放在雇用他们的雇主身上)。如果万斯反对特朗普青睐的一项广受欢迎的协议,这会损害他在2028年对阵民主党人时的竞选势头。
In fact, there’s a big political upside for the post-Trump era: Vice President JD Vance was clear in his post-election message that he opposed anything like “amnesty” and wanted to force immigrants out (albeit by focusing more on the employers that hire them). If Vance objects to a popular deal that Trump favors, that hurts his candidacy against a Democrat in 2028.
而会损害他竞选势头的原因正是民主党人的最终卖点:和平、富有成效的移民合法化压倒性地受欢迎。根据初步数据,近60%的选票反对特朗普的驱逐行动,选民让民主党人取得了大胜。7月的一项盖洛普民调显示,75%的公众赞成让符合一定条件的无证移民留下来。
And the reason it would hurt his candidacy is the final selling point for Democrats: Legalization of peaceful, productive immigrants is overwhelmingly popular. According to preliminary data, nearly 60% of voters opposed Trump’s deportation efforts, and the electorate gave Democrats blowout wins. A July Gallup poll showed that 75% of the public favored letting some unauthorized immigrants stay if they met certain requirements.
国会应该在任何可能的时候推行那些本会对国家有利的受欢迎政策。这是一个这样做的机会。无论交易达成过程结果如何,民主党人都有充分的理由去尝试。
Congress should pursue popular policies that would otherwise benefit the country whenever it can. This is an opportunity to do that. No matter how the dealmaking efforts turn out, Democrats have good reasons to try.