字号·· | 护眼
微软全国广播公司

为什么一项“可行的”两党移民协议可能达成,却不会达成Why a ‘doable’ bipartisan deal on immigration could happen, but won’t

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

唐纳德·特朗普最近接受《60分钟》节目采访时出现了一场意外的交流,总统回顾了其政府大规模驱逐移民计划的不受欢迎程度。他的言论引发了一场讨论——包括来自白宫右翼盟友的批评。

There was an unexpected exchange during Donald Trump’s latest “60 Minutes” interview, in which the president reflected on the unpopularity of his administration’s mass deportation agenda. His comments sparked a conversation of sorts — including criticism from the White House’s allies on the right.

CBS新闻记者罗斯·道萨特专门询问特朗普,他是否认为自己的驱逐政策走得太远。特朗普回答说:“我认为可能太严厉了。……这伤害了我。”

When CBS News’ Ross Douthat asked specifically whether he thought his deportation policy went too far, Trump responded, “I think it might be too tough. … That hurt me.”

随着讨论继续,这位共和党人进一步表示,白宫可能会与即将上台的民主党多数派“达成某种协议”,在移民政策上达成两党妥协。“我认为这实际上是可行的。”几位共和党官员、保守派智库和MAGA活动人士的反应迅速且可预料:他们不想要两党协议;他们想要更多驱逐。

As the discussion moved forward, the Republican went further, suggesting that the White House might “work something out” with the incoming Democratic majority, reaching a bipartisan compromise on immigration policy. “I think that’s something that’s actually doable.”The reaction from several Republican officials, conservative think tanks and MAGA activists was swift and predictable: They don’t want a bipartisan deal; they want more deportations.

他们不必过分担心会达成突破性协议。事实上,我想起了近九年前的一个故事。

They shouldn’t be too concerned about a breakthrough agreement. In fact, I’m reminded of a story from nearly nine years ago.

2018年1月,当政策制定者正在政府停摆截止日期前推进移民协议时,特朗普敦促国会山上的民主党人和共和党人合作寻找解决方案,并承诺支持,明确告诉他们他不在乎协议内容是什么。

In January 2018, as policymakers worked on an immigration deal ahead of a government shutdown deadline, Trump urged Democrats and Republicans on Capitol Hill to work on a solution, which he vowed to support, explicitly telling them that he didn’t care what was in it.

不久之后,总统与参议员迪克·杜宾通了电话,这位伊利诺伊州民主党人表示,两党协议已经达成。特朗普询问时任共和党参议员林赛·格雷厄姆是否同意,杜宾说他同意。随后,总统邀请杜宾和格雷厄姆到白宫。

Soon after, the president spoke to Sen. Dick Durbin, and the Illinois Democrat explained that a bipartisan deal was in place. Trump asked if then-Republican Sen. Lindsey Graham was on board, and Durbin said he was. The president then invited Durbin and Graham to the White House.

格雷厄姆和杜宾原以为会与特朗普讨论。事实并非如此:这对两党组合惊讶地发现,到达白宫后,几位他们并未邀请参加谈话的反移民强硬分子也在场。正是在这一点上,总统告诉杜宾和格雷厄姆,白宫最终不会支持两党解决方案。

Graham and Durbin thought the discussion would be with Trump. It was not: The bipartisan duo were surprised to arrive at the White House and find several anti-immigration hard-liners, whom they didn’t invite to the conversation. It was at that point that the president told Durbin and Graham that the White House wouldn’t support a bipartisan solution after all.

《华盛顿邮报》报道说,斯蒂芬·米勒介入,担心格雷厄姆和杜宾“会试图诱骗特朗普签署一项法案”。将近九年后,米勒——特朗普现在认为“过于严苛”的那项政策的设计者——被提升为白宫幕僚长。

What happened? The Washington Post reported that Stephen Miller intervened, fearing that Graham and Durbin “would try to trick Trump intog a bill.”Nearly nine years later, Miller — the architect of the policy Trump now sees as “too tough” — was promoted to White House chief of staff.

我能理解右翼反移民势力为何对总统的现场言论感到震惊,但米勒会引导特朗普与国会民主党人就移民政策达成协议,这种想法完全荒谬。

I can understand why the anti-immigration forces on the right were taken aback by the president’s on-air comments, but the idea that Miller will steer Trump toward a deal on immigration policy with congressional Democrats is utterly preposterous.

周一下午的新闻发布会上,一名记者询问众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯,他是否认为米勒可能是民主党可信的合作伙伴。“不,”这位纽约民主党人回答说。可能的下一任众议院议长补充说,“斯蒂芬·米勒是个十足的种族主义者。他的记录说明了一切,我对与那种人合作毫无兴趣。”从抽象层面看,人们可以想象移民政策可能达成一项两党协议。事实上,在乔治·W·布什和贝拉克·奥巴马执政期间,立法者几乎成功通过了一项法案,却被极右翼反对派搁浅。

At a Monday afternoon press conference, a reporter asked House Minority Leader Hakeem Jeffries whether he believes Miller could be a credible partner for Democrats. “No,” the New York Democrat replied. The likely next House speaker added, “Stephen Miller is a stone-cold racist. His track record speaks for itself, and I’ve got zero interest in working with that kind of individual.”In the abstract, one can imagine a possible bipartisan deal on immigration policy. In fact, during George W. Bush’s and Barack Obama’s tenures, lawmakers very nearly succeeded on passing a package, only to be derailed by far-right opposition.

但那些期待另一项可能协议的人,最早也要等到2029年才能看到任何有意义的行动。

But those waiting for another possible agreement shouldn’t expect any meaningful action until 2029 at the earliest.

阅读媒体原文 ↗