
在期中选举前的几天里,众议员亨利·奎利亚尔(民主党-得克萨斯州)信心十足地认为,一股民主党浪潮可能会为移民改革打开大门。
In the days before the midterm election, Rep. Henry Cuellar (D-Texas) felt confident that a blue wave could open the door to immigration reform.
奎利亚尔在一次采访中表示,他当时非常乐观,以至于联系了移民及海关执法局代理局长戴维·文图雷拉和海关与边境保护局局长罗德尼·斯科特,以摸索“共识”领域。
Cuellar was so bullish that he reached out to acting Immigration and Customs Enforcement director David Venturella and the Customs and Border Protection commissioner Rodney Scott to feel out areas of “common ground,” he said in an interview.
如今,奎利亚尔是几位争取与白宫达成协议的温和派民主党人之一,他们特别希望限制移民及海关执法局官员的权力,并为部分移民创造通往公民身份的合法途径。他们没有因总统唐纳德·特朗普提拔移民强硬派斯蒂芬·米勒担任办公厅主任而气馁。他们受到特朗普最近承认其驱逐政策“过于严厉”的鼓舞。其中几位民主党人已经致电特朗普和国土安全部部长马克韦恩·穆林,表达了合作的意愿。奎利亚尔表示,他在选举后再次联系了文图雷拉和斯科特,试图安排会面。
Now Cuellar is one of several moderate Democrats angling to strike a deal with the White House, especially on reining in ICE officers and creating legal pathways to citizenship for some immigrants. They’re undeterred by President Donald Trump’s elevation of immigration hardliner Stephen Miller to chief of staff. And they’re buoyed by Trump’s recent admission that his deportations policy was “too tough.”Several of these Democrats have already placed calls to Trump and DHS secretary Markwayne Mullin to express a willingness to work together. Cuellar said he reached back out to Venturella and Scott after the election to try to schedule meetings.
奎利亚尔在采访中表示:“如果总统作为美利坚合众国的总统做出决定,而不是由办公厅主任做出决定,我们就能完成这项工作。我确信我们会发现很多分歧,但如果我们坐下来,我们绝对能够解决它们。”这将是一条艰难的道路:随着米勒这位该届政府激进驱逐政策的坚定支持者上台,获得白宫的认可无疑变得更加复杂。国会共和党人基本愿意在这个问题上听从总统的意见。民主党领导人则对特朗普的诚意提出了质疑,并表示他们没有兴趣与米勒合作。
“If the president, as the president of the United States, makes a decision — and not a chief of staff — we can get the job done,” Cuellar said in an interview. “I’m sure we’re going to find a lot of differences, but if we sit down, we can definitely resolve them.”It’ll be a tough road: Securing buy-in from the White House becomes undoubtedly more complicated with Miller, a champion of the administration’s aggressive deportation push. Republicans in Congress have largely been willing to defer to the president on the issue. And Democratic leaders have questioned Trump’s sincerity and said they have no interest in working with Miller.
一旦民主党人开始调查特朗普政府,包括总统的移民执法机构,这种可能性将变得更加微弱。海关与边境保护局和移民及海关执法局没有回应置评请求。
The possibility will become even more tenuous once Democrats begin investigating the Trump administration, including the president’s immigration enforcement agencies. CBP and ICE did not respond to requests for comment.
民主党领导人参议员查克·舒默和众议员哈基姆·杰弗里斯也没有回应。
Neither did Democratic leaders Sen. Chuck Schumer and Rep. Hakeem Jeffries.
像奎利亚尔以及当选参议员的得克萨斯州人詹姆斯·塔拉里科和南卡罗来纳州人安妮·安德鲁斯这样的民主党人,深知所有这些障碍。但他们正押注中期选举为严肃对话创造了契机:全国各地的拉丁裔选民在本轮选举周期中大幅回流民主党,且越来越多的共和党人意识到其移民议程在政治上对他们造成了损害。
Democrats like Cuellar, Sen.-elects James Talarico of Texas and Annie Andrews of South Carolina are aware of all of those hurdles. But they’re betting the midterms have created an opening for serious talks: Latino voters across the country swung hard back toward Democrats this cycle, and more and more Republicans are recognizing that their immigration agenda hurt them politically.
塔拉里科和安德鲁斯已公开表达了与总统就移民问题进行合作的意愿,两人竞选时都将强调为无证移民建立入籍途径作为其纲领的一部分。
Talarico and Andrews have publicly expressed interest in working with the president on immigration, and both ran on platforms that emphasized creating paths to citizenship for undocumented immigrants.
塔拉里科在一份声明中表示:“我准备好与特朗普总统合作,来修复这个破碎的移民系统。”
“I’m ready to work with President Trump to fix this broken immigration system,” Talarico said in a statement.
白宫内部认识到,无论谁担任办公厅主任,总统都会按自己的意愿行事。特朗普很容易接触到外部意见——记者、商界领袖和议员经常直接打电话给他——并且在决定前进方向时,经常向助手和盟友提出政策问题。
Inside the White House, there’s a recognition that the president will proceed however he so chooses, regardless of who the chief of staff is. Trump is accessible to outside voices — journalists, business leaders and lawmakers regularly call him directly — and often poses policy questions to aides and allies as he decides which direction he will go.
一位因谈论内部动态而获准匿名的白宫知情人士表示:“每个人都在想,‘嗯,这在斯蒂芬·米勒手下是绝对不可能发生的。’听着,唐纳德·特朗普才是总统。我才不管斯蒂芬·米勒是办公厅主任,还是苏西·威尔斯、约翰·凯利,或是随便哪个可能担任办公厅主任的人。”
“Everybody’s like, ‘Well, it’s never going to happen with Stephen Miller.’ Look, Donald Trump’s the president. I don’t care if Stephen Miller’s the chief of staff or Susie Wiles or John Kelly or whoever the chief of staff might be,” said a person close to the White House, granted anonymity to speak about the internal dynamic.
对民主党人而言,在至关重要的2028年总统大选之前达成协议有着切实的政治动力——尤其是该党正寻求重新赢得选民对移民和边境安全问题的信任,正是这些政策领域在2024年给他们带来了灭顶之灾。
For Democrats, there’s a real political incentive to getting a deal done ahead of a critical 2028 presidential election — especially as the party seeks to win back voter trust on immigration and border security, policy areas that spelled doom for them in 2024.
支持移民改革的商业高管联盟ABIC的执行主任丽贝卡·施(Rebecca Shi)表示:“有些民主党人改变了红州的政治版图,这也是出于他们自身的利益,对吧?不仅仅是发表高调言论、孤注一掷,而是实际上与总统、与共和党人走向中间路线。因为如果不这样做的话,我认为这次选举最大的教训就是,如果拉美裔选民在未来两年里看不到民主党人兑现任何承诺,他们将会倒戈……”她补充说,如果共和党人不参与协商,他们也会得到一个教训:“他们将失去白宫。”
“You have these Democrats who flip red states, and it’s also to their self-interest, right? Not just to do rhetoric, and go big or go home, but actually come to the middle with the president, with the Republicans. Because if not, I think that the big lesson this election is, Hispanic voters are gonna flip back ... if they don’t see Democrats delivering anything the next two years,” said Rebecca Shi, the executive director of ABIC, a coalition of pro-immigration reform business executives. She added that there’s a lesson for Republicans, too, if they don’t come to the table: “They will lose the White House.”
白宫发言人劳伦·比斯(Lauren Bis)吹嘘了特朗普在移民问题上取得的成就,包括边境安全、犯罪率下降以及国土安全工作组的建立,并表示总统“强硬的移民政策保持不变”。
White House spokesperson Lauren Bis touted Trump’s immigration accomplishments, including border security, a drop in crime and the creation of the Homeland Security Task Force and said the president’s “strong immigration policy remains unchanged.”
她表示,民主党人应该与特朗普合作,“保持我们南部边境的安全,将危险的非法罪犯从我们的社区中清除,并制止致命毒品的非法走私”。民主党人对总统周日在《60分钟》节目中的言论表示欢迎,当时特朗普表示,他对于为一些未犯罪、正在工作并为经济做出贡献的无证移民提供合法途径持开放态度。马林也表态支持涉及“童年抵美者暂缓遣返计划”(DACA)的两党移民全面改革,该改革可能为一些作为儿童来到美国的无证移民提供永久合法身份,尽管他——以及总统——一再坚持任何提案都不会包括大赦。
She said Democrats should work alongside Trump to “keep our southern border secure, remove dangerous illegal criminals from our communities, and stop the illicit trafficking of lethal drugs.”Democrats welcomed the president’s remarks on 60 Minutes on Sunday, when he said he was open to legal pathways for some unauthorized immigrants who haven’t committed crimes and are working and contributing to the economy. Mullin also floated an openness to a bipartisan immigration overhaul involving DACA, which could provide permanent legal status to some undocumented immigrants who arrived in the U.S. as children, even as he — and the president — have insisted that any proposal wouldn’t include amnesty.
种种迹象表明,民主党人已经吸取了拜登政府时期的教训,许多人急于将改革与边境安全措施结合起来。
In a sign that Democrats have learned the lessons of the Biden administration, many of them are eager to pair reforms with border security measures.
库亚尔将在下届国会担任国土安全拨款小组委员会主席,他长期以来一直建议在下一份拨款法案中加入对移民与海关执法局(ICE)的限制条款,例如要求出示司法令、推广执法记录仪的使用,以及恢复将教堂、学校等“敏感地点”列为执法禁区。
Cuellar, who will chair the Homeland Security Appropriations subcommittee in the next conference, has long suggested including guardrails on ICE in the next funding bill, such as requiring judicial warrants, rolling out body camera usage and restoring “sensitive locations” such as churches and schools as off-limits.
另一位表示有意与特朗普政府合作的民主党人、参议员鲁本·加列戈(民主党-亚利桑那州)说,除了“谈论”,如果能看到白宫在一些较小的具体政策上有所转变,以确认特朗普确实愿意对移民制度进行改革,那将会有所帮助。
Sen. Ruben Gallego (D-Ariz.), another Democrat who has expressed interest in working with the Trump administration, said that beyond “talk,” it would help to see some smaller concrete policy shifts from the White House to affirm that Trump is, in fact, open to changes to the immigration system.
他说:“做到这一点的方法是,已经在移民与海关执法局实施一些改革——无论是关闭这些拘留中心,还是提供一定程度的保护,无论是针对退伍军人,使他们不被驱逐,还是针对美国公民的父母,使他们不被驱逐——做些事情来表明,你知道,这不仅仅是空谈,这不会是由斯蒂芬·米勒主导的政策。”
“The way to do that is to have some reforms already at ICE — whether it’s shutting down these detention centers, giving certain level of protections, whether to veterans, so they don't get deported, to maybe parents of U.S. citizens, they don’t get deported — something to show that, you know, it's not just talk, this isn’t going to be a policy led by Stephen Miller,” he said.
但米勒仍然是民主党眼中的“妖魔”,他们认为他是总统最极端移民政策的推手。作为白宫幕僚长,他可以确保自己是总统身边最后被倾听的人之一——并确保白宫不会向他视为不切实际的民主党要求妥协。
But Miller remains a bogeyman for Democrats, someone they view as responsible for the president’s most extreme immigration policies. As chief of staff, he can ensure he’s one of the last people in the president’s ear — and that the White House doesn’t bend to what he sees as unrealistic Democratic demands.
监督项目主席、大规模驱逐联盟成员迈克·豪威尔说:“我认为他们不愿达成大赦协议的原因是,这将成为对这一整个政治纲领向选民兜售时的核心论点的最终、也是最公开的反驳。这将意味着目前形式的‘美国优先’联盟的终结。”民主党对米勒的不信任也将使他们难以就任何潜在协议与白宫达成一致。
“The reason why they wouldn’t do an amnesty deal, I believe, is because it would be the ultimate and most public contradiction of the central thesis of this entire political program as it was sold to voters,” said Mike Howell, president of the Oversight Project and a member of the Mass Deportation Coalition. “It would be the end of the America First coalition as it currently exists.”Democrats' distrust of Miller will also make it challenging for them to align on any potential deal with the White House.
“斯蒂芬·米勒是这个国家恐怖、死亡和非法行为的策划者和设计师,他甚至不真正理解移民政策应当是什么样子,”众议员悉尼·卡姆拉格-多夫(民主党-加利福尼亚州)说。“别谈交易,伙计。别谈交易,”她补充道。
“Stephen Miller is the mastermind and architect of terror, and death, and illegality in this country, and he is not anyone who even understands truthfully what immigration policy should look like,” said Rep. Sydney Kamlager-Dove (D-Calif). “No deals, man. No deals,” she added.
白宫指出米勒在国会山的经验是一项宝贵资产。白宫发言人泰勒·罗杰斯表示,与“拒绝与总统合作并阻挠了许多他受欢迎的政策的民主党人不同,斯蒂芬·米勒有领导两党努力的记录:公共安全改革,让华盛顿特区和孟菲斯等城市再次安全,药品定价透明化,以及释放核能复兴的潜力。”议员们正在等待总率先行动。
The White House pointed to Miller’s experience on the Hill as a valuable asset. White House spokesperson Taylor Rogers said unlike Democrats “who refused to work with the President and blocked many of his popular policies, Stephen Miller has a track record of spearheading bipartisan efforts: public safety reform, making our cities such as Washington, D.C. and Memphis safe again, drug pricing transparency, and unleashing a nuclear energy renaissance.”Lawmakers are waiting for the president to make the first move.
参议院多数党领袖约翰·图恩将在民主党于明年一月重夺参议院控制权后继续领导共和党同僚,他在大选后告诉记者:“如果他想在那里做些什么,我们可以进行那番对话。”“总有一些地雷,这就是为什么过去尽管努力寻找着陆点,车轮还是有点脱轨。但是的,我们愿意接受他想提出的任何东西,”图恩补充道。
Senate Majority Leader John Thune, who will continue to lead his fellow Republicans when Democrats retake control of the Senate this January, told reporters after the election that “if there's something he wants to do there, we can have that conversation.”“There are always some landmines, which is why in the past the wheels have kind of come off, despite some really good efforts at trying to find a landing spot. But yeah we're open to something he wants to propose,” Thune added.