
发布时间:2026-11-19T12:00:00Z 过去几天里,当焦虑的美国民众目睹软件系统崩溃、空中交通停摆、银行服务故障——每一次都在担心国家是否正遭受灾难性网络攻击——马克韦恩·马林的工作就是安抚他们。遗憾的是,提供清晰谨慎的解释并非他的强项。
Published: 2026-11-19T12:00:00Z Over the past several days, as anxious Americans watched software systems crash, air traffic halt, and banking services glitch—wondering each time whether the country was falling victim to a catastrophic cyberattack—it has been Markwayne Mullin’s job to reassure them. Delivering clear and careful explanations, unfortunately, is not his forte.
国土安全部部长的演讲风格更像是自由联想。马林最初因将家族管道生意发展成俄克拉荷马州东北部的家庭服务巨头而崭露头角。他的句子至今仍像下水管道一样蜿蜒,在通往一个看不见的终点途中绕圈打弯。他似乎不依靠发言要点。
The Department of Homeland Security secretary’s speaking style is more free-associative. Mullin first rose to prominence by building his family’s plumbing business into a home-services giant in northeast Oklahoma. His sentences still tend to travel like a drain line, making loops and turns en route to an unseen destination. He doesn’t seem to work from talking points.
马林凭借这种质朴作风和“普通人”的亲和力,在2012年成功竞选国会议员。他在华盛顿特区戴着牛仔帽四处走动,成为特朗普总统在国会山最坚定的盟友之一。今年早些时候,特朗普提名他接替克里斯蒂·诺姆出任国土安全部部长,他带着“MAGA政治中的武术家”声誉上任。这使得马林成为一个颇不寻常的人选,因为直到特朗普第二任期,这个职位通常由更加严谨、用词谨慎的人物担任,尤其是在危机时刻。
Mullin parlayed this folksy manner and Everyman relatability into a successful bid for Congress in 2012. He wore a cowboy hat around Washington, D.C., and became one of President Trump’s fiercest allies on Capitol Hill. When Trump picked him to replace Kristi Noem at DHS earlier this year, he carried a reputation as the martial artist of MAGA politics. This made Mullin a somewhat unusual choice for a job that, until Trump’s second term, had typically been held by more buttoned-up figures who choose their words carefully, especially during moments of crisis.
美国联邦航空管理局(FAA)在周五晚间解除持续数小时的停飞令后不久,马林与交通部长达菲一同出席简报会,并宣布问题很可能是由FAA自身的升级导致的。这把责任推给了达菲,后者盯着地板摇了摇头。此后两人再未共同出席简报会。三天后,数千名大通银行客户无法访问账户,其他金融机构客户也报告数字支付出现问题,马林出席福克斯新闻肖恩·汉尼蒂的节目,描述了几小时前与“一位精通技术的家伙”(马林特别说明,不是埃隆·马斯克)的对话,对方声称人工智能间接导致了这些故障。“当它开始自我修复时,就像给房子做变更订单一样,”马林用一个家庭装修的比喻说道。
Soon after the FAA lifted its hours-long ground stop on Friday evening, Mullin appeared alongside Transportation Secretary Sean Duffy and announced that the problem was likely caused by the FAA’s own upgrades. This put the onus on Duffy, who stared at the floor and shook his head. The two have not appeared at briefings together since. Three nights later, after thousands of Chase Bank customers were unable to access their accounts and other financial institutions’ clients reported problems with digital payments, Mullin appeared on Sean Hannity’s Fox News show and described a conversation that he’d had a few hours earlier with “one guy that’s very smart with tech” (but not, Mullin made clear, Elon Musk) who had claimed that AI was indirectly causing the outages. “As it starts self-fixing itself it’s like doing a change order on a house,” Mullin said, using a home-improvement analogy.
目前尚不清楚这一评估是否来自网络安全专家——特别是隶属于国土安全部穆林指挥下的网络安全和基础设施安全局的专家。穆林表示有“98%的确定性”认为此次故障并非网络攻击。到周二,穆林补充了剩下的那2%,在接受CNBC采访时表示:“我可以完全确定地告诉你们,我们并未遭受攻击。”他未说明是如何得出这一判断的。
It wasn’t clear whether this assessment was coming from cybersecurity experts—particularly those at the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency, which is under Mullin’s command at DHS. Mullin said with “98 percent certainty” that the outages were not cyberattacks. By Tuesday, Mullin was able to add that last 2 percent, saying during a CNBC interview: “I can tell you with complete certainty that we are not under attack.”He gave no indication of how he’d arrived at that view. (Three minutes later, his certainty regressed to 98 percent.)
(三分钟后,他的确定性又退回到了98%。)一位不愿透露姓名、不想被视为在背后说上司坏话的国土安全部资深官员向我表示,穆林“给人的印象是他在临场发挥”,并补充说“他犯口误的频率让拜登都自愧不如”。深夜脱口秀喜剧演员现在正在嘲讽他——右翼评论员也是如此。播客主持人梅根·凯利宣称“他看起来像个白痴”。
One frustrated senior DHS official who didn’t want to be identified bad-mouthing the boss told me that Mullin “gives the perception that he’s winging it,” adding that “he’s giving Biden a run for his money with the frequency of gaffes.”Late-night comedians are now mocking him—along with right-wing commentators. The podcaster Megyn Kelly declared that “he seems like an idiot.”
总统的长期顾问史蒂夫·班农在其《战情室》节目中说,他“不太确定让马克韦恩·穆林不断上肖恩·汉尼蒂的节目,甚至去上CNBC,是否有帮助”。穆林在那些摇摆不定的公开露面后,昨日在众议院国土安全委员会作证——他几乎用全部开场陈述时间愤怒地为自己辩护:在联邦航空管理局解除停飞令不到24小时后,成千上万旅客仍滞留在外,他却乘坐政府专机飞往路易斯安那州观看一场大学橄榄球赛。
Steve Bannon, a longtime adviser to the president, said on his War Room show that he is “not so sure it’s helpful to keep putting Markwayne Mullin on shows like Sean Hannity or even have him go on CNBC.”Mullin followed those wobbly appearances with testimony before the House Homeland Security Committee yesterday—and used nearly his entire opening statement to angrily justify flying on a government jet to see a college-football game in Louisiana less than 24 hours after the FAA ground stop had been lifted, as thousands of travelers remained stranded.
“我想当个好舅舅,带我从未去过路易斯安那州立大学比赛、也是该校超级球迷的小外甥女去看一场比赛,”他说。
“I wanted to be a good uncle and take my little niece, who has never been to an LSU game, and she’s a huge LSU fan, to a game,” he said.
此时,白宫似乎已解除了穆林作为神秘故障指定解释人的职务,由国家情报总监杰伊·克莱顿接替,后者展现出更具律师风范的姿态。“白宫这一招不错,”前新闻秘书卡罗琳·利维特在克莱顿主导福克斯新闻采访后在X平台上写道。
By then, the White House had already seemingly relieved Mullin from his role as the designated explainer of the mysterious outages, replacing him with Director of National Intelligence Jay Clayton, who brings a more lawyerly bearing. “Good move by the White House,” former Press Secretary Karoline Leavitt wrote on X as Clayton took the lead on Fox News.
国土安全部在一份声明中告诉我:“穆林身边聚集了来自该部门22个机构和组成部门的各类专家。”声明称:“穆林部长采用的管理风格赋予其机构负责人、员工以及每一位个人权力”,并援引了他在驱逐出境、边境安全和毒品查缉方面的记录。“结果不言自明。”国土安全部长必须精通一系列议题,例如航空旅行、网络安全和美国特勤局的行动。
In a statement, DHS told me that “Mullin surrounds himself with a variety of experts” from across the department’s 22 agencies and components. “Secretary Mullin employs a management style that empowers his agency heads, his staff, and every individual,” the statement said, citing his track record on deportations, border security, and drug seizures. “The results speak for themselves.”DHS secretaries have to be conversant on a range of topics, such as airline travel, cybersecurity, and operations of the U.S. Secret Service.
穆林在新职位上通常让他陷入麻烦的,尤其是在右翼批评者中间,是他关于移民执法的不精确表述。处理移民问题可能是他工作中政治敏感度最高的部分,各党派人士都在他的每一份声明和每一次表态中寻找信号。
What has usually tripped up Mullin in his new role, especially among right-wing critics, has been his imprecise statements about immigration enforcement. Handling immigration might be the most politically charged part of his job, and partisans on all sides are looking for signifiers in every statement and utterance.
在确认听证会上,穆林告诉立法者,他想降低特朗普大规模驱逐行动的曝光度和紧张程度,并传达了他在明尼阿波利斯市移民与海关执法局(ICE)执法行动导致两名美国公民死亡后,从白宫收到的指示。近几个月来,移民逮捕和驱逐人数达到创纪录高位,但总统一些最坚定的支持者——其中包括诺姆的忠诚拥护者——依然对穆林保持怀疑态度。
During his confirmation hearing, Mullin told lawmakers that he wanted to turn down the visibility and temperature of Trump’s mass-deportation campaign, relaying the direction he had received from the White House following the killing of two U.S. citizens during an ICE crackdown in Minneapolis. Immigration arrests and deportations have reached record highs in recent months, but some of the president’s most ardent supporters—among them, loyalists to Noem—have retained their skepticism of Mullin.
在国会任职期间,穆林是特朗普边境墙最大的支持者之一,但他也曾对守法勤劳的移民表示赞赏。过去几周,穆林接连出现失言和口误,助长了强硬派的指责,认为他不如诺姆团队那样致力于大规模驱逐。民主党在中期选举中历史性获胜后,穆林表示,国会可以着手移民改革,“我们可以审视‘童年入境者暂缓遣返计划’(DACA),想办法让这些人成为合法永久公民或类似身份”。
During his years in Congress, Mullin was one of the biggest supporters of Trump’s border wall, but he also spoke favorably of hardworking immigrants who stay out of trouble. Some of the gaffes and misstatements that Mullin has made over the past several weeks have fanned claims from hard-liners that he’s not as committed to mass deportations as Noem’s team. After Democrats’ historic midterm wins, Mullin said that Congress could work on immigration reform “where we can look at DACA and figure out a way that these individuals can become maybe legal permanent citizens or something like this.”
美国移民法中不存在“合法永久公民”这一概念,穆林似乎将合法永久居留权与美国公民身份混淆了。但引发右翼最强烈愤怒的,是他提到了奥巴马总统的“童年入境者暂缓遣返计划”。穆林称,一些DACA受益人“甚至可能不会说英语,或者从未在他们的祖国生活过”,他显然想表达的是这些人只会说英语。
There is no such thing as “legal permanent citizens” in U.S. immigration law, and Mullin appeared to conflate legal permanent residency with U.S. citizenship. But it was Mullin’s mention of President Obama’s Deferred Action for Childhood Arrivals program that triggered the greatest outrage on the right. Mullin said that some DACA recipients “may not even speak English or never even lived in their country,” apparently intending to say that such people spoke only English.
特朗普等人坚称政府不会支持“大赦”,即强硬派所痛恨的合法化途径,但穆林上周在接受福克斯新闻采访时却用了这个词,而他原本想说的是“庇护”,即声称在祖国遭受迫害而越境者申请的移民程序。“如果他们想谈让非法入境者合法化,那是绝无可能的,”穆林对劳拉·英格拉姆说。“如果他们想谈如何改革大赦以及入境口岸如何运作,”穆林话音未落,英格拉姆就打断了他。
Trump and others have insisted that the administration would not support “amnesty,” the proposals for legal pathways that hard-liners deplore, but that was the word Mullin used last week during an interview with Fox News when he meant to say “asylum,” the immigration process for border crossers who claim to be fleeing persecution in their home country. “If they want to talk about making people that enter this country here illegally legal, that’s a nonstarter,” Mullin told Laura Ingraham. “If they want to talk about how do we reform amnesty and how the port of entries work,” Mullin said before Ingraham cut in.
穆林曾将帮派成员称为“严重的有帮派背景的贩毒分子”,并使用“附带罪犯”而非“附带逮捕”——后者是美国移民与海关执法局(ICE)的术语,指并非移民突击搜捕的预定目标,但也被一并抓捕的人员,无论他们是否有犯罪记录。穆林还因似乎越权发言而惹上麻烦。7月13日,缅因州一名ICE警官在一名哥伦比亚裔外卖骑手的家人在场时将其击毙,穆林下令暂停非必要的交通拦截。强硬派向特朗普抗议,称此举让政府显得软弱,第二天,特朗普推翻了该命令。
Mullin has referred to gang members as “serious affiliated drug bangers” and used the term collateral criminals instead of collateral arrests—ICE’s term for people who were not the intended target of immigration raids but were swept up as well, regardless of whether they have criminal records. Mullin has also gotten in trouble for appearing to speak out of turn. After an ICE officer in Maine fatally shot a Colombian delivery driver on July 13 while his family was nearby, Mullin gave an order to suspend nonessential traffic stops. Immigration hard-liners protested to Trump, saying that the move made the administration look weak, and the next day, Trump reversed the order.
尽管右翼有人呼吁替换穆林,但没有迹象表明特朗普准备解雇他。民主党将于1月掌控参议院后,提名并确认另一位部长将变得困难得多。穆林从未犯下特朗普主义的死罪:不忠。而特朗普自己几乎每次谈及移民话题时都会误述移民法律和事实,在演讲中夹杂着编造的数字(“2500万人非法入境”)、无法证实的说法(移民来自“精神病院”)和赤裸裸的谎言(“他们在吃狗,那些进来的人;他们在吃猫”)。
There’s been no indication that Trump is preparing to fire Mullin, despite calls on the right for his replacement. Getting another secretary nominated and confirmed in the Senate will become much more difficult after Democrats take control in January. Mullin has never committed the cardinal sin of Trumpism: disloyalty. And Trump himself misstates immigration law and facts almost every time he discusses the topic, layering his speeches with made-up numbers (“25 million people came in illegally”), unsubstantiated claims (immigrants sent from “insane asylums”), and flagrant lies (“they’re eating the dogs, the people that came in; they’re eating the cats”).
特朗普在中期选举后接受《60分钟》节目采访时表示,他的移民打压行动“过于强硬”,并称愿意与民主党合作。随后,他任命大规模驱逐行动的主要推手斯蒂芬·米勒为白幕僚长。众议院民主党籍议长提名人哈基姆·杰弗里斯表示,他不会与米勒合作,并称其为“冷酷无情的种族主义者”。米勒的晋升可能有助于穆林更长久地保住职位。
Trump told 60 Minutes after the midterms that his immigration crackdown had been “too tough” and that he is open to working with Democrats. He then proceeded to name Stephen Miller, the driving force behind his mass-deportation campaign, as White House chief of staff. Representative Hakeem Jeffries, the Democratic nominee for speaker of the House, has said that he won’t work with Miller, calling him a “stone-cold racist.”Miller’s promotion may help Mullin keep his job a bit longer.
MAGA运动中最鹰派的声音希望特朗普在大规模驱逐问题上进一步强硬,而穆林已表明,如果白宫指示,他完全愿意继续沿这条路线推进——即使他会在采访中失言或表现失误。
The most hawkish voices in the MAGA movement want Trump to double down on mass deportations, and Mullin has demonstrated that he’s more than willing to continue on that course if the White House directs him to do so—even if he talks out of turn or flubs his interviews.