字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

社交媒体算法正在鼓励美国人对技术故障大惊小怪Social media algorithms are encouraging Americans to freak out about the tech outages

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

微软宕机、全国航班停飞及其他服务中断发生后,社交媒体上充斥着关于险恶阴谋和停电的阴谋论。Conspiracy theories about sinister plots and power blackouts are popping up across social media after the Microsoft outage, the nationwide ground stop and other disruptions.

看似普通的技术故障,为何会变成社会即将崩溃的不祥征兆?当它们被奖励恐慌的算法过滤时,就是这样。

How do seemingly ordinary tech snafus become ominous signs of impending societal collapse? When they’re filtered through algorithms that reward alarmism, that’s how.

眼下正在大量发生。微软云服务中断、全国性停飞以及其他近期故障之后,关于政府阴谋和停电的阴谋论正在冒出来。

There’s a lot of that happening right now. Conspiracy theories about government plots and power blackouts are cropping up after the Microsoft cloud outage, the nationwide ground stop and other recent disruptions.

我的建议很简单:不要让算法吓到你。做好准备是明智的;恐慌则不是。

My advice is simple: Don’t let the algorithms scare you. Preparedness is smart; panic is not.

所以,让我们试着区分什么是真实,什么是鲁莽。真实的是:人们对一连串技术故障所产生的切实且可以理解的焦虑。“一次又一次的大规模技术中断,让人们感到不安,”凯特·博尔杜安在《CNN新闻中心》节目中说。人们在询问,是否是失控的人工智能系统、人类黑客或其他罪魁祸首,正在破坏我们所有人都视为理所当然的基础设施。政府官员也并未真正缓解这些恐惧。“没事,”特朗普总统周二在回答关于中断的问题时轻描淡写地说。

So let’s try to separate what’s real from what’s reckless. What’s real: The palpable and understandable anxiety right now about a succession of tech outages. “It has been one massive tech disruption after another, and it’s putting people on edge,” Kate Bolduan said on “CNN News Central.”People are asking if rogue AI systems, human hackers or other culprits are poking holes in the infrastructure we all take for granted. And government officials aren’t exactly assuaging the fears. “It’s fine,” President Donald Trump said glibly in response to a question about the outages on Tuesday.

人们对特朗普、他的政府以及其他机构的广泛不信任,使得更难让人们相信没有更阴险的事情在发生。

Widespread distrust in Trump, his administration and other institutions makes it harder to convince people that there’s nothing more sinister going on.

但问题在于:关于支撑我们生活的数字基础设施的合理问题,正被末日准备者和不诚实的行为者利用。脸书和X上到处都是鲁莽的评论,TikTok和Instagram上也充斥着阴谋视频,它们根本不符合现实。

But here’s the thing: Legit questions about the digital infrastructure underpinning our lives are being exploited by doomsday preppers and bad-faith actors. There are reckless comments all across Facebook and X, and conspiratorial videos all over TikTok and Instagram, that simply don’t reflect reality.

不,周一好市多没有系统中断。不,没有秘密测试电网。是的,紧急警报系统即将进行一次测试,但这完全是例行公事,可能只是时间选得不好。

No, there wasn’t a system outage at Costco on Monday. No, there wasn’t a secret test of the electrical grid. Yes, there an upcoming test of the Emergency Alert System, but it’s totally routine and maybe just poorly timed.

人类大脑天生倾向于寻找模式,而无尽的滚动提供了无数寻找模式的机会,尤其是当社交媒体影响者似乎只是“在提问”关于正在发生的事情时。

Human brains are wired to look for patterns, and the endless scroll provides endless chances to find them, especially when social media influencers appear to be “just asking questions” about what’s going on.

与其只看手机里的问题,不如寻找能给出实际答案的信息源,放下手机,向窗外看看。

It’s wiser to seek out sources with actual answers, rather than just questions, and to look out the window after looking down at the phone.

“我相信从长远来看情况会好转,但预计未来几个月某些服务仍会出现中断,”前网络安全和基础设施安全局局长克里斯·克雷布斯对CNN表示。gradyreese/iStockphoto/Getty Images“I believe it’s going to get better in the long run, but I would expect to see disruptions in some services over the next several months,” Chris Krebs, the former director of the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency, told CNN. gradyreese/iStockphoto/Getty Images

但事实是:有些人喜欢沉溺于最坏情况的规划,原因和他们喜欢看灾难电影一样。周一晚上,不止一位福克斯新闻主播听起来像个彻头彻尾的“准备者”。

But let’s face it: Some people like to indulge in nightmare-scenario planning for the same reasons they enjoy disaster movies. More than one Fox News host on Monday night sounded like a full-blown prepper.

这些评论本身就是燃料,引发各种阴谋论,包括一些知名政治人物的言论。特朗普的密友劳拉·卢默周一发推文说“难道一切不都感觉很奇怪吗?”,并告诉她的追随者“去取现金”。其他网红试图将毫无已知关联的事情联系起来,暗示某个神秘实体正在为某种毁灭性事件铺路。

The commentary is its own fuel, causing all sorts of conspiracy thinking, including from prominent political figures. Trump confidant Laura Loomer posted tweets on Monday saying “Doesn’t everything just feel so weird?” and telling her followers to “go get cash.”Other influencers have tried to connect dots that have no known connections — insinuating that a shadowy entity is laying the groundwork for something apocalyptic.

像亚历克斯·琼斯这样的阴谋论散布者多年来一直靠兜售这些故事谋生,无疑希望观众永远不会注意到,预言中的末日从未到来。

Conspiracy mongers like Alex Jones have been making a living by peddling these storylines for years, surely hoping that viewers will never notice that the predicted doomsday has never arrived.

所以当这些帖子出现在你的动态中时,问问自己:发帖者的动机是什么?他们是想让我回复(从而给他们的账号带来更多关注),还是想让我买东西,或推进某种政治议程?当他们让我购买应急物资,你知道,以防万一时,他们是否在赚取联盟佣金?

So when these posts pop up in your feed, ask yourself: What could be motivating the poster? Are they trying to get me to reply (and give their account more attention) or buy something or advance a political agenda? Are they raking in affiliate fee revenue when they tell me to purchase emergency supplies, you know, just in case?

之所以叫它“末日滑动”,是有原因的。一旦你最喜欢的社交媒体平台知道你在关注某个特定话题,它就会不断推送更多相关内容,往往扭曲这个话题的真实重要性。

There’s a reason why it’s called “doomscrolling.”Once your favorite social media platform knows you’re paying attention to a particular topic, it delivers more and more, often distorting how significant it really is.

我们每个人都生活在个性化的媒体气泡里。至少在我的气泡里,发帖者们正在比较各自的应急储备,并开玩笑说如果停电了他们会怎么做。我的回应是:我要放下手机,去挂一些圣诞灯饰。

We each exist in a personalized media bubble. And in my bubble, at least, posters are passing the time comparing their emergency stockpiles and cracking jokes about what they’ll do if the lights go out. My response: I’m going to put down the phone and hang up some Christmas lights.

我并非想轻视此事。人们合理地怀疑,自主AI代理——以及试图对抗这些失控机器人的IT专业人员——是否对所有这些技术动荡负有责任。而且,预料会出现更多麻烦也是合理的,前网络安全和基础设施安全局局长克里斯·克雷布斯在CNN的《新闻现场》节目中表示。

I don’t mean to be dismissive. It’s fair to wonder whether autonomous AI agents — and the IT pros trying to counter those rogue bots — are responsible for all this tech turbulence. And it’s logical to expect further trouble, Chris Krebs, the former director of the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency, said on CNN’s “The Situation Room.”

“我相信从长远来看情况会好转,但我预计未来几个月内某些服务会出现中断,”克雷布斯说。部分原因是“我们正在使用AI来发现软件和系统中的漏洞,并且以远超以往任何时候的速度修补系统。”但“每次打补丁、每次推送更新,都可能使系统不稳定,”克雷布斯对CNN的帕梅拉·布朗说。

“I believe it’s going to get better in the long run, but I would expect to see disruptions in some services over the next several months,” Krebs said. That’s partly because “we’re using AI to find vulnerabilities in software and systems, and we’re patching systems at a rate far beyond anything in the past.”But “any time you do a patch, any time you roll an update, it can destabilize the system,” Krebs told CNN’s Pamela Brown.

与此同时,我们必须保持客观视角,部分原因在于算法没有这种视角。我注意到周一,许多X账户严重夸大了联合航空短暂的系统中断,该中断仅影响了少数航班。

While that’s going on, we have to keep a sense of perspective, in part because algorithms don’t. I noticed many X accounts on Monday wildly overstating United’s brief system outage, which affected only a small number of flights.

周一的中断“如此平常,如果不是过去四天发生的事情,根本不算新闻,”节俭旅行者编辑凯尔·波特写道。

Monday’s outage was “so pedestrian, it’d be a non-story if not for what’s happened the last four days,” Thrifty Traveler editor Kyle Potter wrote.

如果不是上周微软和Workday云软件中断,关于网上银行中断的客户投诉可能也不会成为新闻。

Customer complaints about online banking outages might not have made news, either, if not for last week’s Microsoft and Workday cloud software outages.

联邦应急管理局大概也不会发推文说“我们听到了很多关于周二紧急警报系统测试的传言”。

And FEMA probably wouldn’t have posted a tweet saying “we’ve heard a lot of rumors” about Tuesday’s Emergency Alert System test.

这项例行测试已安排数月(我查证过),但它已经被纳入本周的一些阴谋论之中。

This routine test has been scheduled for months (I checked), but it has already been incorporated into some of this week’s conspiracy theories.

“没有停电,没有秘密紧急情况,”联邦应急管理局推文称。“只是我们依法规定的、在电视和广播上大约东部时间下午2点20分进行的例行测试。”至于社交媒体上所有关于应急准备的讨论,克雷布斯在NBC的《今日》节目中指出,联邦应急管理局建议在紧急情况下储备“足够维持数天的食物、水和其他物资”。

There are “no blackouts, no secret emergencies,” FEMA tweeted. “Just our legally mandated, routine test on TV and radio at approximately 2:20 PM ET.”As for all the emergency preparedness chatter on social media, Krebs pointed out on NBC’s “Today” show that FEMA recommends having “food, water and other supplies to last for several days” in the event of an emergency.

在数字时代,做好准备还意味着要拥有重要文件和账号的实体离线副本。

Being prepared in the digital age also means having physical, offline copies of important documents and account numbers.

“这听起来像是‘生存主义者’的做法,但其实并非如此,”克雷布斯说。“这只是在现代社会里做个成年人罢了。”

“It sounds prepperish, but it’s really not,” Krebs said. “It’s just kind of being an adult in modern society.”

阅读媒体原文 ↗