字号·· | 护眼
semafor

美国技术故障引发多疑情绪US technology outages spark paranoia

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

扬·勒昆出席Semafor“硅谷与世界”活动。克里斯·特里普拉尔/Semafor。Yann LeCun at Semafor’s Silicon Valley & The World. Kris Tripplaar/Semafor.

美国的技术故障扰乱了从航空出行到机密的政府工作等方方面面,加剧了公众的不信任和多疑情绪。不易腐烂的食品、电池和发电机的购买量激增,促使一些分析师上调了批发商好市多的股价预期。

Technology outages in the US disrupted everything from air travel to secretive government work, fueling public distrust and paranoia. Purchases of non-perishable goods, batteries, and generators are soaring, leading some analysts to raise the share price forecast for wholesaler Costco.

尽管在如此短的时间内发生这么多故障极不寻常,但专家基本排除了遭受攻击的可能性,认为这些中断更可能是由过时的软件和设备造成的。人工智能专家扬·勒昆在Semafor的“硅谷与世界”活动上表示,世界可能面临一个黑客占据上风的“过渡期”,但他指出,未来的软件将由人工智能“加固”。

Though it is highly unusual for so many outages to occur in such a brief period of time, experts have largely discarded the possibility of attacks, arguing the disruptions were more likely caused by outdated software and equipment. The world probably faces a “period of transition” in which hackers will hold the upper hand over defenders, AI expert Yann LeCun said at Semafor’s Silicon Valley & The World, though he noted future software would be “hardened” by AI.

阅读媒体原文 ↗