
纽约州周二致函美国移民与海关执法局(ICE),就巴塔维亚女子拘留中心的冬季安全问题向该机构施压。
NOW PLAYING The state of New York pressed Immigration and Customs Enforcement (ICE) about winter safety at a Batavia detention center for women in a letter sent on Tuesday.
纽约州卫生厅(DOH)和环境保护厅(DEC)在信中告诉ICE副局长查尔斯·沃尔,他们正在“寻求与Akima基础设施保护有限责任公司(Akima)代表美国移民与海关执法局(ICE)在布法罗服务处理中心(BSPC)建设并预期运营一座帐篷拘留设施有关的信息”。“迄今为止,环境保护厅和卫生厅未收到联邦政府或Akima关于该设施的任何信息或联络,”环境保护厅厅长阿曼达·莱夫顿和卫生厅厅长詹姆斯·麦克唐纳写道。
New York’s Department of Health (DOH) and Department of Environmental Conservation (DEC) wrote to ICE Deputy Director Charles Wall that they were pursuing “information relating to Akima Infrastructure Protection LLC (Akima)’s construction and anticipated operation of a tent detention facility on behalf of U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) at the Buffalo Service Processing Center (BSPC).”“To date, DEC and DOH have not received any information or outreach from the federal government or Akima about this facility,” DEC Commissioner Amanda Lefton and DOH Commissioner of Health James McDonald wrote.
两位官员补充道:“不过,我们从公开报道了解到,该设施可能用于拘留多达100名女性,并将雇佣众多工作人员。”
“We understand from public reporting, however, that the facility may be used to detain up to 100 women and will employ numerous staff,” the two officials added.
据当地媒体《联合时报》10月报道,国土安全部(DHS)正在推进布法罗(巴塔维亚)服务处理中心的扩建工程。
In October, local outlet the Times Union reported that the Department of Homeland Security (DHS) was going ahead with an expansion of the Buffalo (Batavia) Service Processing Center.
《联合时报》援引消息称,国土安全部长马克韦恩·马林在9月的一封信中告知众议员蒂莫西·肯尼迪(民主党-纽约州),扩建工程正在进行中。
According to the Times Union, Homeland Security Secretary Markwayne Mullin told Rep. Timothy Kennedy (D-N.Y.) in a September letter that the expansion was occurring.
该媒体称,马林还告诉肯尼迪,ICE设施的扩建部分将用于关押女性被拘留者。
Mullin also told Kennedy that the expansion at the ICE facility would hold female detainees, the outlet said.
“我们了解到,Akima 已与 ICE 和/或 DHS 签订合同,建设并运营一座‘临时拘留设施’,用于关押多达 100 名不同安全等级的女性被拘留者,” Lefton 和 McDonald 在信中写道。“公开的合同文件显示,该设施将为‘软边’结构,并将设在 Batavia Service Processing Center(巴塔维亚服务处理中心)毗邻处,”“建设和维护一座安全且环境合规的帐篷式住宅或机构设施可能面临困难。恶劣天气,包括长时间的零度以下低温和冬季风暴,可能带来额外挑战,”他们补充道。
“We understand that Akima has entered into a contract with ICE and/or DHS to construct and operate a ‘temporary detention structure’ to house up to 100 female detainees of all security levels,” Lefton and McDonald wrote in their letter. “Public contracting documents indicate that the facility will be ‘soft sided’ and will be located adjacent to where the Batavia Service Processing Center is located,” “The construction and maintenance of a safe and environmentally sound tentbased residential or institutional facility can be difficult. Severe weather, including extended subfreezing temperatures and winter storms, can present additional challenges,” they added.
ICE 发言人周三对《国会山报》表示:“ICE 将在全美各州进行逮捕,并正积极致力于扩大拘留空间,这不应令人感到意外。”《国会山报》已联系 Akima 请其置评。
An ICE spokesperson told The Hill on Wednesday that “It should not come as news that ICE will be making arrests in states across the U.S. and is actively working to expand detention space.”The Hill has reached out to Akima for comment.