
发布时间:2026-11-18T21:38:12Z 佛罗里达州多拉尔 — 二十国集团峰会及约3000名参会人员即将齐聚南佛罗里达,该地区正为重大干扰做准备。
Published: 2026-11-18T21:38:12Z DORAL, Florida — The G20 summit and around 3,000 participants will soon descend on South Florida, and the region is bracing for major disruptions.
作为下月峰会举办地,位于迈阿密附近的特朗普国家多拉尔高尔夫俱乐部所在城市多拉尔,正准备调整道路与路线、学校安排及安保部署,以应对这一外交盛会。
Doral, the city set to host the summit next month at Trump National Doral near Miami, is preparing to alter roads and routes, school planning and security in preparation for the diplomatic event.
多拉尔市长克里斯蒂·弗拉加周三在市政厅的市议会会议上表示,该地区已准备好接待人群,届时世界最大经济体领导人将齐聚这家度假村兼高尔夫俱乐部,该场所是唐纳德·特朗普总统在佛罗里达州拥有的四处房产之一。二十国集团峰会将于12月14日至15日举行。该峰会被指定为国家特别安全活动,由特勤局牵头负责安保,其安保级别与总统就职典礼和超级碗相当。但出于安全原因,居民将从12月12日起开始看到道路封闭和绕行措施。
Doral Mayor Christi Fraga said during a council meeting Wednesday at City Hall that the area is ready to host the crowds, as leaders from the world’s largest economies gather at the resort and golf club, one of four properties President Donald Trump owns in Florida. The G20 Summit will take place Dec. 14-15. It has been designated a national special security event in which the Secret Service takes the lead, placing its security footprint alongside presidential inaugurations and the Super Bowl. But residents will begin seeing road closures and detours for security reasons starting Dec. 12.
佛罗里达州教育部门计划允许多拉尔学校在12月14日至15日改为虚拟教学。弗拉加表示,地方官员已请求将其延长至第三天,因为部分道路届时仍将封闭。她补充说,让学生那些天在家学习还将有助于缓解交通和安保压力,鉴于届时将有大量道路封闭和拥堵。
The Florida Department of Education plans to allow Doral schools to move to virtual learning Dec. 14-15. Local officials have asked to extend that to a third day because some of the roads will still be blocked off, Fraga said. She added that allowing students to learn at home those days would additionally help with traffic and security, given that so many roads will be blocked off and congested.
“我们决定让学校改为虚拟教学,更多是出于安全威胁考虑,”她说。“我们不希望他们成为潜在恶作剧的目标。……这会开始消耗你们的资源。”该市还设立了言论自由区以应对抗议活动,弗拉加表示,一个支持乌克兰的团体已申请许可。特朗普已邀请俄罗斯总统弗拉基米尔·普京出席峰会,但这位俄罗斯领导人是否出席尚未得到确认。
“The reason we decided to go virtual with the schools was more security threat,” she said. “We didn’t want them to be targets to potential hoaxes. … It starts to thin out your resources.”The city also has set up a free speech zone in preparation for protests, and Fraga said one group supportive of Ukraine had already requested a permit. Trump has invited Russian President Vladimir Putin to the summit, but the Russian leader’s attendance has not yet been confirmed.
另一个仍在讨论是否参与的组织是佛罗里达移民联盟,该组织反对特朗普政府的大规模驱逐行动。多拉尔拥有佛罗里达州最大的委内瑞拉裔人口,该市因驱逐和拘留行动受到重创,商家认为这些行动也降低了商店和餐馆的客流量。该市选民——他们在2024年支持特朗普——在中期选举中转而支持全州范围内的民主党人。
Another organization still discussing whether to participate is the Florida Immigrant Coalition, which objects to the Trump administration’s mass deportations. Doral is home to the largest Venezuelan population in Florida, and the city has been hard-hit by deportations and detainments that businesses argue have also lowered foot traffic to stores and restaurants. The city’s voters — which supported Trump in 2024 — shifted to statewide Democrats during the midterms.
出生于委内瑞拉的副市长拉斐尔·皮涅罗表示,抗议活动总是在G20峰会周边举行,但他预计这次会议将给该市带来的积极影响多于消极影响。
Vice Mayor Rafael Pineyro, who was born in Venezuela, said protests always take place around the G20 but that he expected the meeting to offer more positives for the city than not.
他说:“这将让我们比以往任何时候都更‘上地图’,我认为这对我们城市和小企业是巨大的经济利好。……尽管存在任何争议或政治分歧,我认为这对我们城市是巨大的利好。”
“It will put us on the map more than ever before, and I think it’s a tremendous financial impact benefit for our city and our small businesses. … Despite any controversies or any political differences I think it’s a great benefit for our city,” Pineyro said.
弗拉加告诉《政治报》,该市所有酒店已订满,同时承认常去多拉尔的人将面临一些绕行。但她强调,该市希望企业能正常运营。
Fraga told POLITICO that all the city’s hotels are booked up while acknowledging that people who frequent Doral would face some detours. But she stressed the city wanted businesses to be able to operate normally.
弗拉加说:“我们正在准备迎接所有访客,并确保他们在我们社区的安全,这更为重要。”她指出,特朗普经常造访该地区,且多拉尔于3月举办了“美洲盾牌峰会”。
“We are preparing for all visitors to have a welcome visit and more importantly be safe in our community,” Fraga said, noting that Trump frequently visited the area and that Doral hosted the Shield of the Americas Summit in March.
周三在市政厅举行的会议,很大一部分议程集中在一项议程项目上,供成员讨论多拉尔参与“287(g)计划”的事宜,该计划允许地方警方与移民及海关执法局(ICE)合作执行移民法。
Much of Wednesday’s meeting, at City Hall, focused on an agenda item for members to discuss Doral’s participation in the 287(g) program, which allows local police to partner with ICE to enforce immigration laws.
提出该决议的市议员莫琳·波拉斯要求立即进行讨论,或在市议会下一次会议(12月9日)上讨论,但市律师警告称,州检察长办公室曾威胁其他地方官员,终止协议可能导致被免职。皮涅罗提议市议会在收到尤特迈尔的回复后再讨论该协议,表示他愿意做出修改,但希望合法地进行。除波拉斯外,所有成员均表示同意。
Councilwoman Maureen Porras, who introduced the resolution, asked for a discussion to take place immediately or at the council’s next meeting on Dec. 9 but the city’s attorney warned that the state attorney general’s office had threatened other local officials that ending the agreement could result in removal from office. Pineyro proposed the council discuss the agreement after hearing back from Uthmeier, saying he was willing to make changes but wanted to do so legally. All members but Porras agreed.
波拉斯对《政治报》表示:“G20峰会召开时,这座城市将处于聚光灯下,我认为我们有责任在此之前设法解决这一问题。”
“The city will be in the spotlight when the G20 happens,” Porras told POLITICO, “and I think it is incumbent on us to try to resolve this before then.”