字号·· | 护眼
华盛顿邮报

佛罗里达州委内瑞拉人最多的城市向共和党敲响警钟Florida’s most Venezuelan city put the Republican Party on notice

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

上周,佛罗里达州多拉尔的一家餐馆柜台。A restaurant counter in Doral, Florida, last week.

南佛罗里达州的一个城市有许多居民曾逃离一位社会主义强人,该市投票支持了一名民主社会主义者参议员候选人。

A city in South Florida where many residents fled a socialist strongman voted for a democratic socialist Senate candidate.

在所有被民主党“蓝色浪潮”席卷的地方,最不可能发生这种情况的地方之一是美国委内瑞拉人 diaspora(注:原文无diaspora解释,此处直接译为侨民)的核心地带。

Of all the places that got swept up in the Democratic “blue wave,” one of the most unlikely was the heart of the Venezuelan diaspora in the U.S.

多拉尔是南佛罗里达州的一个城市,因拥有大量委内瑞拉移民而常被称为“多拉尔祖埃拉”(Doralzuela)。从2024年到此次选举,该市的政治立场发生了14个百分点的转变,以微弱优势支持民主党参议员候选人安吉·尼克松。尼克松是一名进步派州议员,在对阵参议员阿什利·穆迪(共和党)的挑战中失利。

Doral, a city in South Florida often called “Doralzuela” for its large concentration of Venezuelan immigrants, shifted 14 points from 2024 to narrowly back Democratic Senate candidate Angie Nixon. Nixon, a progressive state lawmaker, fell short in her challenge to Sen. Ashley Moody (R).

多拉尔的选举结果是迈阿密-戴德县最大的摇摆,在一个逃离了社会主义强人的委内瑞拉移民社区中,这一结果引人注目。

The results in Doral — the largest swing in Miami-Dade County — are remarkable in a community of Venezuelan immigrants who fled a socialist strongman.

两年前,特朗普在多拉尔赢得了压倒性胜利,这归功于他承诺驱逐委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗。今年1月美军扣押马杜罗及其妻子后,多拉尔街头的人群狂欢庆祝。

Trump won a commanding victory in Doral two years ago thanks to his promise to oust Venezuelan President Nicolás Maduro. After the U.S. military seized Maduro and his wife in January, crowds celebrated in the streets of Doral.

特朗普的其他举措似乎将委内瑞拉人推向了民主党,这表明共和党对委内瑞拉裔美国选民的控制并非无懈可击。

Other Trump initiatives appear to have pulled Venezuelans toward Democrats, a signal the GOP’s grip on Venezuelan-American voters is not impenetrable.

该政府在2025年初剥夺了数十万委内瑞拉人免受驱逐出境保护的临时合法身份。最近,移民特工将这座迈阿密郊区作为执法目标,这里也是特朗普高尔夫俱乐部的所在地。

The administration in early 2025 stripped hundreds of thousands of Venezuelans of a temporary legal status that protects them from deportation. More recently, immigration agents have targeted the Miami suburb, which is also home to a Trump golf club.

多拉尔市长克里斯蒂·弗拉加(共和党)在一份声明中表示:“我们听到了我们社区的声音。人们感到沮丧,这些担忧不应被忽视。我认为这是共和党倾听、反思并着手解决这些问题的重要时刻。”

“We hear our community,” Doral Mayor Christi Fraga (R) said in a statement. “People are frustrated, and those concerns should not be dismissed. I believe this is an important moment for the Republican Party to listen, reflect, and get to work on these issues.”

阅读媒体原文 ↗