和 Anna J Kaiser佛罗里达州曾是摇摆州，后成为共和党大本营，如今再次浮现为选战战场。
By Michael Smith and Anna J Kaiser Florida, que pasó de ser un estado pendular a convertirse en un bastión republicano, vuelve a perfilarse como campo de batalla electoral.
在近乎十年的时间里，民主党因认为该州过于倾向共和党而基本放弃，如今该党一些主要人物涌入佛罗里达，发起最后冲刺，试图在11月3日制造惊喜。
Tras casi una década dando por perdido el estado por considerarlo demasiado republicano, algunas de las principales figuras del Partido Demócrata se han volcado a Florida en un esfuerzo de última hora para intentar dar la sorpresa el 3 de noviembre.
前总统比尔·克林顿、进步派人物伯尼·桑德斯和亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯，以及乔·拜登政府时期的交通部长皮特·布蒂吉格，纷纷为陷入胶着角逐的候选人助选，尽管民主党在该州面临巨额竞选经费劣势，且民主党选民远少于共和党选民。
El expresidente Bill Clinton, las figuras progresistas Bernie Sanders y Alexandria Ocasio-Cortez, y Pete Buttigieg, secretario de Transporte durante el gobierno de Joe Biden, han hecho campaña por candidatos que disputan carreras reñidas pese a la enorme desventaja de gasto y a que los votantes demócratas son muchos menos que los republicanos en el estado.
共和党方面则不愿轻易放弃对佛罗里达的统治。尽管其候选人在大多数竞选中领跑民调，但该党已针对民主党攻势调动主要人物应战，其中包括总统唐纳德·特朗普和罗恩·德桑蒂斯——后者在担任州长两届期间主导了该州的保守化转向。
Los republicanos, mientras tanto, no están dispuestos a ceder su dominio de Florida sin dar pelea. Aunque sus candidatos lideran las encuestas en la mayoría de las contiendas, el partido ha respondido a la ofensiva demócrata desplegando a sus principales figuras, entre ellas el presidente Donald Trump y Ron DeSantis, artífice del giro conservador del estado durante sus dos mandatos como gobernador.
预计唐纳德·特朗普 Jr. 将于周四晚出席迈阿密郊区海厄利亚的共和党集会，同台者包括竞选佛罗里达州长的联邦众议员拜伦·唐纳兹，以及寻求连任联邦参议员席位的阿什利·穆迪。特朗普总统本人则计划于周五在代托纳比奇主持集会，一周前他刚在墨西哥湾沿岸的共和党铁票仓迈尔斯堡聚集数千人。
Se espera que Donald Trump Jr. participe el jueves por la noche en un mitin republicano en Hialeah, suburbio de Miami, junto a Byron Donalds, el congresista que compite por la gobernación de Florida, y Ashley Moody, quien busca conservar su escaño en el Senado de EE.UU. El presidente, por su parte, tiene previsto encabezar un mitin el viernes en Daytona Beach, una semana después de congregar a miles de personas en Fort Myers, una ciudad firmemente republicana en la costa del Golfo.
同样的因素让佛罗里达州变得极具竞争力，也正在收紧其他原本看似对民主党人不利的竞选局势。伊朗战争以及汽油、食品和医疗保健的高昂价格，正在助长选民对共和党的不满，这种情绪蔓延至特朗普在2024年获胜的州份，包括俄亥俄州、堪萨斯州、南卡罗来纳州和佛罗里达州。
Los mismos factores que han vuelto competitiva a Florida están estrechando otras contiendas que parecían difíciles para los demócratas. La guerra en Irán y los altos precios de la gasolina, los alimentos y la atención médica están alimentando el descontento con los republicanos en estados donde Trump ganó en 2024, incluidos Ohio, Kansas, Carolina del Sur y Florida.
克林顿于10月20日在佛罗里达州南部的一座教堂为大卫·乔利助选。乔利是一名前共和党联邦众议员，正在竞选州长，民调显示他落后唐纳兹两个百分点。此外，克林顿在迈阿密的一场活动中为乔利筹集了320万美元。在乔利数月的请求后，一个全国性的民主党基金会捐赠了100万美元。
Clinton hizo campaña el 20 de octubre en una iglesia del sur de Florida por David Jolly, un excongresista republicano que compite por la gobernación y se encuentra a dos puntos porcentuales de Donalds en las encuestas. Además, recaudó US$3,2 millones para Jolly en un evento en Miami. Un fondo demócrata nacional aportó US$1 millón después de meses de pedidos de Jolly.
“竞选已进入后期，但我们会接受每一美元捐款，”克林顿在彭布罗克派恩斯（位于迈阿密以北约一小时车程）面对约400名支持者发表讲话后，乔利说道。“我们已论证了18个月，佛罗里达州处于胶着状态。”
“Es un poco tarde en esta contienda, pero aceptaremos cada dólar”, dijo Jolly después de que Clinton hablara ante unos 400 simpatizantes en Pembroke Pines, una hora al norte de Miami. “Llevamos 18 meses argumentando que Florida estaba en disputa”.
尽管民主党声势渐涨，佛罗里达州共和党仍享有巨大的资金优势。据AdImpact统计，截至10月底，共和党候选人在广告上的支出达1.84亿美元，是民主党人的两倍。
Pese al ímpetu de los demócratas, los republicanos de Florida disfrutan de una enorme ventaja financiera. Los candidatos republicanos habían gastado US$184 millones en publicidad hasta fines de octubre, el doble que los demócratas, según AdImpact.
唐纳兹筹集的资金是乔利的七倍，积累了约1.72亿美元的竞选资金，捐款人包括金融家肯·格里芬、赌场大亨史蒂夫·韦恩和房地产企业家斯蒂芬·罗斯。
Donalds ha recaudado siete veces más que Jolly y acumulado un fondo de campaña de unos US$172 millones, con donaciones del financiero Ken Griffin, el magnate de casinos Steve Wynn y el empresario inmobiliario Stephen Ross.
这种财力帮助共和党巩固了对佛罗里达州政治看似坚不可摧的统治。共和党已控制州长职位近三十年，并在州立法机构占据主导地位。他们还占据该州联邦众议院代表团的大多数席位，并把持该州的两个联邦参议院席位。
Ese poderío financiero ha ayudado al Partido Republicano a afianzar un dominio aparentemente inexpugnable sobre la política de Florida. Los republicanos controlan la gobernación desde hace casi tres décadas y dominan la Legislatura estatal. También representan la mayor parte de la delegación del estado en la Cámara de Representantes y ocupan sus dos escaños en el Senado de EE.UU.
然而，选民对生活成本上涨日益加剧的担忧，加上特朗普支持率的下滑，为民主党创造了机会。
Sin embargo, la creciente preocupación de los votantes por el aumento del costo de vida, sumada a la caída de los índices de aprobación de Trump, ha abierto una oportunidad para los demócratas.
奥卡西奥-科尔特斯和她的纽约州同僚尼迪亚·贝拉斯奎兹周二在迪士尼世界附近主持了一场集会，旨在动员波多黎各裔和西班牙裔选民支持安吉·尼克松，后者是民主党参议员候选人，在最近的民调中落后穆迪4到7个百分点。
Ocasio-Cortez y su colega de Nueva York Nydia Velázquez encabezaron el martes un mitin cerca de Disney World para movilizar a los votantes puertorriqueños e hispanos en favor de Angie Nixon, candidata demócrata al Senado, quien se encuentra entre cuatro y siete puntos porcentuales por detrás de Moody en encuestas recientes.
桑德斯已为尼克松主持了四场集会，吸引了数千名支持者前往特朗普在2024年大选中轻松获胜的地区。来自加利福尼亚州的马克西·沃特斯和来自马萨诸塞州的阿亚娜·普雷斯利也为佛罗里达州的民主党国会候选人助选。
Sanders ha encabezado cuatro mítines a favor de Nixon, que han atraído a miles de simpatizantes en zonas donde Trump ganó cómodamente en 2024. Maxine Waters, de California, y Ayanna Pressley, de Massachusetts, también han hecho campaña por candidatos demócratas al Congreso en Florida.
众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯在一家古巴面包店主持了一场活动，支持埃利奥特·罗德里格斯，后者在争夺迈阿密众议院席位的竞选中，落后获得特朗普背书的现任议员玛丽亚·埃尔维拉·萨拉查2个百分点。
El líder de la minoría de la Cámara de Representantes, Hakeem Jeffries, encabezó un acto en una panadería cubana a favor de Eliott Rodriguez, quien se encuentra a dos puntos de la representante Maria Elvira Salazar, respaldada por Trump, en una contienda por un escaño de Miami en la Cámara.
包括来自路易斯安那州的多数党领袖史蒂夫·斯卡利斯和来自俄亥俄州的司法委员会主席吉姆·乔丹在内的众议院共和党重要人物，也前往佛罗里达州为共和党候选人助选，这也是该党正全力以赴保护其部分最稳固地盘的另一个迹象。
Destacadas figuras republicanas de la Cámara, entre ellas el líder de la mayoría Steve Scalise, de Luisiana, y el presidente del Comité Judicial, Jim Jordan, de Ohio, también han viajado a Florida para hacer campaña por candidatos republicanos, otra señal de que el partido está luchando con fuerza para proteger algunos de sus territorios más seguros.
在德桑蒂斯要求立法机构重新划分多个选区后，原本预计佛罗里达州的众议院竞选不会如此激烈。这一举措是特朗普推动的更广泛的中期重新划分选区攻势的一部分，旨在帮助确保共和党在国会山的优势，即使民主党在中期选举中取得进展。
No se esperaba que las contiendas por la Cámara en Florida fueran tan competitivas después de que DeSantis pidiera a la Legislatura redibujar varios distritos. La medida formó parte de una ofensiva más amplia de redistribución de distritos a mitad de década impulsada por Trump para ayudar a asegurar la ventaja republicana en el Capitolio incluso si los demócratas lograban avances en las elecciones de mitad de mandato.
佛罗里达州坦帕附近的一个新国会选区被重新划定，旨在纳入保守的农村选民，以击败民主党籍众议员凯西·卡斯托（Kathy Castor）。但目前来看，这些新边界背后的逻辑似乎不如预期那样稳固。
Un nuevo distrito cerca de Tampa fue redibujado para incorporar votantes rurales conservadores en un intento por derrotar a la demócrata Kathy Castor. Por ahora, la lógica detrás de esos nuevos límites parece menos sólida de lo previsto.
卡斯托表示，她已在普兰特城（Plant City）的草莓种植户中赢得了共和党人的支持。普兰特城是位于坦帕和奥兰多之间的一个农业区，现已被纳入她的选区。据卡斯托称，这些农民将柴油和化肥成本的大幅上涨归咎于特朗普和共和党。8月，《库克政治报告》（Cook Political Report）将该选区的竞选评级从“倾向共和党”调整为“势均力敌”。
Castor dijo que ha conseguido apoyo republicano entre productores de fresas de Plant City, una zona agrícola entre Tampa y Orlando que ahora forma parte de su distrito. Según Castor, los agricultores responsabilizan a Trump y a los republicanos por el fuerte aumento de los costos del diésel y los fertilizantes. En agosto, Cook Political Report cambió la clasificación de la contienda de “inclinada hacia los republicanos” a “empatada”. “Nunca habían visto costos del diésel tan altos”, dijo en una entrevista durante un acto de campaña dirigido a votantes hispanos en Tampa.
“他们从未见过如此高的柴油成本，”卡斯托在坦帕举行的一场面向西班牙裔选民的竞选活动中接受采访时表示。她解释说，该地区的草莓秧苗是从加利福尼亚州和俄勒冈州运来，然后种植在佛罗里达州的土壤中。
Explicó que las plantas de fresa de la zona son transportadas desde California y Oregón antes de ser plantadas en suelo de Florida. Castor dijo que su nuevo distrito, que se extiende hacia el interior a lo largo del corredor de la interestatal I-4, incluye a muchos trabajadores que recorren largas distancias y conducen hasta 70 millas diarias para llegar a sus empleos.
卡斯托表示，她的新选区沿着州际公路I-4走廊向内陆延伸，包含许多长途通勤者，他们每天往返工作地点的路程长达70英里。“高昂的汽油价格简直是毁灭性的，”她说。
“Los altos precios de la gasolina son simplemente devastadores”, dijo.
10月23日，特朗普在迈尔斯堡（Fort Myers）举行集会，该市位于佛罗里达州最倾向共和党的地区之一的核心地带，他敦促民众为共和党候选人投票。
Trump encabezó un mitin el 23 de octubre en Fort Myers, ubicada en el corazón de una de las regiones más republicanas del estado, para instar a la población a votar por los candidatos del partido.
“请大家想象我就在选票上，”特朗普对挤满了一个可容纳3500人的场馆的支持者们说道，场外还有数百人观看。“如果我们能让人们出来投票，我们应该能取得压倒性胜利。”
“Les pido que imaginen que yo estoy en la papeleta”, dijo Trump ante una multitud que llenó un recinto con capacidad para 3.500 personas, mientras cientos más observaban desde afuera. “Si logramos que la gente salga a votar, deberíamos conseguir victorias aplastantes”.
直到本月，唐纳兹（Donalds）和穆迪（Moody）才开始寻求特朗普的帮助来动员选民。此前，随着他们在近期民调中的支持率跌破30%，两人在竞选演讲和广告中很大程度上都避而不提特朗普的名字。
Hasta este mes, Donalds y Moody no habían recurrido a Trump para movilizar a los votantes. Ambos habían omitido en gran medida el nombre de Trump en sus discursos de campaña y anuncios mientras sus índices de aprobación caían por debajo del 30% en encuestas recientes.
10月16日，南佛罗里达野生动物专家兼慈善家罗恩·“鳄鱼罗恩”·伯杰龙在其位于大沼泽地边缘的韦斯顿俱乐部为唐纳兹和穆迪举办了一场集会。在约150名支持者面前，其中大多为古裔美国人，两位候选人均承诺推进德桑蒂斯的议程，并将民主党人称为“社会主义者”。他们没有提及特朗普。
El 16 de octubre, Ron “Alligator Ron” Bergeron, experto en vida silvestre y filántropo del sur de Florida, organizó un mitin para Donalds y Moody en su club de Weston, en el límite de los Everglades. Ante unos 150 simpatizantes, en su mayoría cubanoestadounidenses, ambos candidatos prometieron impulsar la agenda de DeSantis y calificaron a los demócratas de “socialistas”. No mencionaron a Trump.
活动结束后，穆迪和唐纳兹表示，他们并非试图与特朗普保持距离。“我在10分钟的演讲中没有提到总统，”唐纳兹说道，穆迪在一旁点头附和。而当特朗普上周抵达迈尔斯堡举行集会时，他重申了对穆迪和唐纳兹的支持，并邀请两人登台。两人均承诺将为总统效力。
Moody y Donalds dijeron después del acto que no estaban tratando de distanciarse de Trump. “No mencioné al presidente en un discurso de 10 minutos”, dijo Donalds, mientras Moody asentía. Y cuando Trump llegó a Fort Myers para el mitin de la semana pasada, reiteró su respaldo a Moody y Donalds y los invitó a subir al escenario. Ambos prometieron trabajar para el presidente.
“我们将继续为你们而战，因为我们知道我们代表的是谁，”穆迪说。“这就像在白宫草坪上进行的一场UFC格斗。”
“Continuaremos esa lucha por ustedes porque sabemos a quiénes representamos”, dijo Moody. “Es como una pelea de UFC en el césped de la Casa Blanca”.
在佛罗里达州，投票率将至关重要，该州注册共和党选民比民主党选民多出150万。乔利和尼克松也将目标瞄准了该州330万无党派选民，根据北佛罗里达大学公共舆论研究实验室最新民调，在两人各自的竞选中，无党派选民以约15个百分点的优势倾向两位民主党候选人。
La participación será crucial en Florida, donde hay 1,5 millones más de republicanos registrados que demócratas. Jolly y Nixon también apuntan a los 3,3 millones de independientes del estado, que favorecen a ambos demócratas en sus respectivas contiendas por unos 15 puntos porcentuales, según la encuesta más reciente del Public Opinion Research Lab de la Universidad del Norte de Florida.
“不需要太大幅度地改变数字，局势就会突然从民主党可能接近，变为他们实际上能赢下其中一些大选战，”公共舆论研究实验室主任肖恩·弗里德说道。
“No hay que mover mucho los números para que, de repente, esto pase de que los demócratas quizá se acerquen a que realmente puedan ganar algunas de estas grandes contiendas”, dijo Sean Freeder, director del Public Opinion Research Lab.
尽管如此，尼克松和乔利在解读当前形势及提出的政策主张方面，存在巨大差异。
Con todo, existen grandes diferencias entre la manera en que Nixon y Jolly interpretan el momento actual y las políticas que proponen.
作为美国民主社会主义者成员，尼克松凭借全民医保、向超级富豪征税、提供房租援助以及为职场父母提供托儿服务等承诺吸引了支持者。
Nixon, integrante de los Socialistas Democráticos de América, ha atraído simpatizantes con promesas de atención médica para todos, impuestos a los ultrarricos, asistencia para el pago de alquileres y cuidado infantil para padres que trabajan.
“我来这里是因为我崇拜伯尼，而且非常想听听安吉要说什么”，24岁的埃尼娅·伊曼纽尔说，她从迈阿密开了三个小时车，来到佛罗里达大西洋沿岸的墨尔本，参加桑德斯于10月17日主持的、为尼克松助选的集会。“我对变革感到兴奋。”
“Estoy aquí porque adoro a Bernie y tengo muchas ganas de escuchar lo que Angie tiene que decir”, dijo Eniyah Emanuel, de 24 años, quien condujo tres horas desde Miami para asistir a un mitin que Sanders encabezó a favor de Nixon en Melbourne, en la costa atlántica de Florida, el 17 de octubre. “Me entusiasma el cambio”.
乔利曾是一名中间派共和党人，他说他认为，拥有一位处于民主党光谱另一端的候选人，有利于他的竞选。
Jolly, un exrepublicano centrista, dijo que cree que tener una candidata en el extremo opuesto del espectro demócrata beneficia su candidatura.
“进步派民主党人以一种我或许做不到的方式提振了热情”，他在西坦帕的一次竞选活动中接受采访时说。
Los demócratas progresistas “elevan el entusiasmo de una manera que quizá yo no logro”, dijo en una entrevista durante un acto de campaña en West Tampa.
一些共和党选民表示，他们依然完全忠于该党和特朗普，但担心佛罗里达州的主要竞争过于胶着。
Algunos votantes republicanos dicen que siguen totalmente comprometidos con el partido y con Trump, pero están preocupados por lo reñidas que están las principales contiendas de Florida.
“我希望民调是错的”，73岁的基思·斯泰茨在特朗普于迈尔斯堡举行的集会上说。如果民调没错，“那我们就要有大麻烦了”。
“Espero que las encuestas estén equivocadas”, dijo Keith Stettes, de 73 años, durante el mitin de Trump en Fort Myers. Si no lo están, “entonces vamos a tener grandes problemas”. Nota Original: Florida Becomes a Battleground Again as Democrats Gain Steam