
佛罗里达州迈尔斯堡 —— 梅赛德丝·普赖斯·哈里开着一辆丰田 4Runner,随着佛罗里达州汽油价格重回每加仑 4 美元以上,她说每次加油都很心疼。但李县共和党主席并没有放弃对唐纳德·特朗普总统的支持。“你不会因为油价高就放弃船只来拯救国家,”她说。
FORT MYERS, Fla. — Mercedes Price Harry drives a 4Runner, and with gas back above $4 a gallon in Florida, she says it hurts every time she fills up. But the chair of the Lee County Republican Party is not giving up on President Donald Trump. “You don’t save the country giving up the ship because gas prices are high,” she said.
并非此地所有人都有同感。特朗普在 2024 年赢得了李县近 64% 的选票,但普赖斯·哈里表示,“现在有很多人对经济和与伊朗的战争感到非常冷漠和沮丧”。当总统周五前来举行集会时,她希望他能让这些人安心。
Not everyone here feels the same way. Trump won nearly 64% of the vote in Lee County in 2024, but Price Harry said there are “a lot of people that feel a lot of apathy and frustration right now” over the economy and the war with Iran. When the president arrives for a rally Friday, she is hoping he can reassure them.
“我们希望他能提醒我们,他正在竭尽全力让我们朝着正确的方向前进,”她说。“希望他能让大家对过去一年遭遇的挫折感到释然,并让我们继续全心全意地信任他,因为我认为我们大多数人都如此,但并非所有人都还留在‘特朗普列车’上。” “没有什么是不可能的”:为什么佛罗里达州成为民主党的争夺目标 2026 年 10 月 19 日 特朗普的到访正值提前投票已开始、选举日不足两周之际。
“We’re hoping that he’s just going to remind us that he is doing all that he can to move us in that right direction,” she said. “Hopefully, he’ll make everybody feel good about the bumps that we’ve had in the last year, and that we can continue to put all of our faith in him because I think that most of us do, but not everybody is staying on the Trump train.” ‘Nothing is off the table’: Why Florida is in play for Democrats October 19, 2026 Trump’s visit comes with early voting underway and Election Day less than two weeks away.

共和党正在努力维持在国会两院的微弱多数优势,据路透社/益普索周一发布的民调,总统支持率已跌至 31% 的历史新低。此地的问题是,对特朗普的忠诚能否延伸至他支持的共和党人,以及他能否激励足够多的支持者出来投票。
Republicans are fighting to hold slim majorities in both chambers of Congress, and the president’s approval rating has fallen to a record low of 31%, according to a Reuters/Ipsos poll released Monday. The question here is whether loyalty to Trump will carry over to the Republicans he is backing, and whether he can motivate enough of his voters to turn out.
预计周五下午的集会上将有两名共和党人与他同台:党内州长候选人拜伦·唐纳兹,以及佛罗里达州第19国会选区候选人吉姆·施瓦策尔。根据MS NOW/Fifty Plus One的民调平均值,在备受关注的州长竞选中,唐纳兹仅以4个百分点的优势领先民主党人大卫·乔利,民主党人看到了机会。前总统比尔·克林顿本周早些时候在佛罗里达州为乔利助选,这是他今年的首次竞选行程。
Two of those Republicans are expected to join him at Friday afternoon’s rally: Byron Donalds, the party’s gubernatorial candidate, and Jim Schwartzel, its candidate in Florida’s 19th Congressional District. Donalds leads Democrat David Jolly by just 4 percentage points in the closely watched governor’s race, according to an MS NOW/Fifty Plus One polling average Democrats sense an opening. Former President Bill Clinton campaigned for Jolly in Florida earlier this week, his first campaign trip of the year.
佛罗里达州共和党人则在今年致力于让该州的国会代表团更加保守。在即将卸任的州长罗恩·德桑蒂斯的带领下,共和党领导人今春通过了一张新地图,这可能使民主党仅保留佛罗里达州28个众议院席位中的4个,而旧版地图下民主党占有8个席位。
Florida Republicans, for their part, have spent the year trying to make the state’s congressional delegation even more conservative. Led by outgoing Gov. Ron DeSantis, GOP leaders passed a new map this spring that could leave Democrats with just four of Florida’s 28 House seats, down from eight under the old lines.
但共和党人在至少三个他们重新划线有利于自己的选区中可能落败,其中包括一个沿海选区,民主党籍众议员贾里德·莫斯科维茨正在那里竞选连任。据AdImpact统计,自7月初以来,该选区的竞选支出已达约5000万美元,使其成为今年最昂贵的众议院竞选之一。
But Republicans could fall short in at least three of the seats they redrew in their favor, including a coastal district where Democratic Rep. Jared Moskowitz is running. About $50 million has been spent on that race since the start of July, according to AdImpact, making it one of the year’s most expensive House contests.
特朗普曾多次表示,一旦与伊朗的战争结束,汽油价格将“暴跌”。随着冲突进入第九个月,据AAA统计,佛罗里达州的平均汽油价格已重新攀升至每加仑4美元以上。
Trump has repeatedly said gas prices will “drop like a rock” once the war with Iran is over. As the conflict enters its ninth month, the average price of gas in Florida has climbed back above $4 a gallon, according to AAA.
佛罗里达湾岸大学政治学助理教授贝萨尼·康拉德表示:“我认为选民希望从特朗普那里听到某种关于解决可负担性问题的承诺。”
“I think what voters are hoping to hear from Trump is some sort of a promise for solutions for issues of affordability,” said Bethany Conrad, an assistant professor of political science at Florida Gulf Coast University.
根据最新的CNBC全美经济调查,十分之八的美国人将经济评价为“一般”或“差”,调查同时显示特朗普的支持率降至历史最低点。MS NOW在特朗普最近几场竞选集会上采访的选民也表达了相同情绪,表示经济是他们最关心的问题。
Eight in 10 Americans rate the economy as fair or poor, according to the latest CNBC All-America Economic Survey which also found Trump’s approval at an all-time low. Voters MS NOW interviewed at several of the president’s recent campaign stops echoed that sentiment, saying the economy is top of mind.
在佛罗里达州共和党人中,特朗普的支持率依然很高,根据 NBC6/Telemundo Station Group 的民调显示。
Among Florida Republicans, however, Trump’s approval rating remains high at according to an NBC6/Telemundo Station Group poll.
“我认为我们期待的是,他能让我们重拾当初在 2024 年投票给他时对他的那份信心,”普赖斯·哈里说。
“I think what we’re looking for is that he’s just going to instill in us the confidence that we had in him when we voted for him in ’24,” Price Harry said.
特朗普前往佛罗里达州,那里对他的支持根基深厚,但经济不满情绪依然存在 MS NOW
The post Trump heads to Florida, where his support runs deep but economic frustrations persist MS NOW