字号·· | 护眼
美国全国公共广播电台

特朗普在密西西比州竞选,凸显共和党面临的挑战Trump campaigns in Mississippi, highlighting Republicans' challenges

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普于2026年10月26日星期一抵达密西西比州科林斯的十字路口竞技场参加竞选集会。 Jacquelyn Martin/AP 隐藏说明 切换说明 i Jacquelyn Martin/APPresident Donald Trump arrives at a campaign rally at Crossroads Arena, in Corinth, Miss., Monday, Oct. 26, 2026. Jacquelyn Martin/AP hide caption toggle caption i Jacquelyn Martin/AP

2026年10月26日,星期一,唐纳德·特朗普总统抵达密西西比州科林斯市的Crossroads Arena参加竞选集会。

President Donald Trump arrives at a campaign rally at Crossroads Arena, in Corinth, Miss., Monday, Oct. 26, 2026.

Jacquelyn Martin/AP 科林斯,密西西比州 — 特朗普总统周一在密西西比州进行竞选活动,他继续进行旨在为中期选举冲刺的集会,此次集会凸显了共和党人在即将到来的选举前的挑战,这场选举可能彻底改变华盛顿和全国各州议会的权力格局。

Jacquelyn Martin/AP CORINTH, Miss. — President Donald Trump campaigned Monday in Mississippi, as he continued a closing midterm rally blitz that has highlighted Republicans' challenges ahead of an election that could drastically shift power in Washington and statehouses across the country.

“我来这里是因为辛迪做得很好,但我必须确保。我不能冒险,”特朗普告诉人群,他的声音明显嘶哑,他正在努力支持共和党参议员辛迪·海德-史密斯,后者正面临民主党人斯科特·科洛姆出人意料的激烈挑战。

"I'm here because Cindy's doing great, but I just got to make sure. I can't take a chance," Trump told the crowd, his voice audibly hoarse, as he worked to boost Republican Sen. Cindy Hyde-Smith, who is facing a surprisingly stiff challenge from Democrat Scott Colom.

科洛姆也被发现在集会现场,这制造了一个罕见的景象:特朗普最坚定的支持者直接与一位总统即将公开诋毁的人物互动,总统将称其为“马克思主义激进分子”、“骗子”以及“一个假装温和派的无耻骗子”。

Colom was spotted at the rally site, too, creating the rare spectacle of Trump's staunchest supporters interacting directly with a figure the president would soon go on to denigrate as a "Marxist radical" and "fake" and "shameless phony who pretends to be a moderate" from the stage.

密西西比州是全国最可靠的共和党州之一,但共和党人并未设想需要总统在10月下旬到访这里。然而,科洛姆是众多民主党中的弱势候选人之一,他们设法扩大了众议院和参议院的战场地图,原因在于选民对通货膨胀、伊朗战争以及特朗普第二个任期内的其他方面普遍不满。他说他计划前往集会现场,倾听特朗普支持者的想法。

Mississippi, among the nation's most reliably Republican states, is not where the Republicans envisioned needing a late-October stop from the president. But Colom is one of many Democratic underdogs who have managed to expand the House and Senate battleground maps because of widespread voter discontent over inflation, the Iran war and other aspects of Trump's second presidency. He said he had planned to go to the rally site to listen to what was on Trump supporters' minds.

科洛姆在总统抵达前表示:“他们确实应该有一位倾听他们声音、真正关心他们想法、真正关心他们经历的参议员。”

"They actually deserve a senator that will listen to them, that actually cares about what they think, actually cares about what they're going through," Colom said ahead of the president's arrival.

特朗普的此次活动拉开了本周密集竞选活动的序幕,接下来他还将在2024年轻松获胜的州进行更多访问,包括得克萨斯州、南卡罗来纳州和爱荷华州。官员们周一晚些时候宣布,特朗普还计划周六在堪萨斯州萨利纳举行集会,这是他不到两周内第二次访问该州。

Trump's event kicks off a week of aggressive campaigning that will include more stops in states he won comfortably in 2024, including Texas, South Carolina and Iowa. Trump also plans to hold a rally Saturday in Salina, Kansas, officials announced late Monday, marking his second visit to the state in less than two weeks.

前副总统卡玛拉·哈里斯于2026年10月26日星期一在密尔沃基出席“女性支持克劳利”活动并发表讲话。

Former Vice President Kamala Harris speaks at Women for Crowley event Monday, Oct. 26, 2026, in Milwaukee.

Nam Y. Huh/美联社 民主党人,包括进步派,正在扩大他们的努力。顶尖民主党候选人及其代理人也在迎接选民——据美联社从全国选举管理部门收集的数据显示,其中超过3000万人已经投票——他们试图结束共和党在众议院中寥寥无几的多数席位,重新夺回参议院控制权,并在州首府重新夺回权力。

Nam Y. Huh/AP Democrats, including progressives, are expanding their efforts Top Democratic candidates and their surrogates were also greeting voters — more than 30 million of whom have already cast ballots, according to data collected by The Associated Press from election administrators across the country — as they try to end Republicans' threadbare majority in the House, reclaim control of the Senate and claw back power in state capitals.

前副总统卡玛拉·哈里斯于2026年10月26日星期一在密尔沃基出席“支持克劳利女性”活动并发表讲话。 Nam Y. Huh/AP 隐藏说明 切换说明 i Nam Y. Huh/APFormer Vice President Kamala Harris speaks at Women for Crowley event Monday, Oct. 26, 2026, in Milwaukee. Nam Y. Huh/AP hide caption toggle caption i Nam Y. Huh/AP

前副总统卡玛拉·哈里斯,民主党2024年总统候选人,在威斯康星州与密尔沃基县行政长官大卫·克劳利一起竞选,克劳利在州长选举中面对特朗普盟友、众议员汤姆·蒂芙尼。如果当选,克劳利将成为该摇摆州的第一位黑人州长。

Former Vice President Kamala Harris, Democrats' 2024 presidential candidate, campaigned in Wisconsin with Milwaukee County Executive David Crowley, who faces Rep. Tom Tiffany, a Trump ally, in the governor's race. If elected, Crowley would be the first Black governor to lead the battleground state.

“这是一场势均力敌的竞选,因为赌注如此之高,”哈里斯在一场名为“女性支持克劳利”的集会上说。

"This is a tight race because the stakes are so high," Harris said at an event billed as a "Women for Crowley" rally.

与此同时,在密歇根州,民主党参议员候选人阿卜杜勒·埃尔赛德与一个名为“反叛政治行动委员会”的团体制作的一则广告划清界限,该广告将高杂货价格归咎于美国对以色列的支持。

Meanwhile, in Michigan, Democratic Senate candidate Abdul El-Sayed distanced himself from an ad created by a group called Rebellion PAC that blames high grocery prices on U.S. support for Israel.

“该广告与埃尔赛德参议员竞选团队毫无关联,”埃尔赛德的发言人罗克西·里奇纳在一份关于该广告的声明中说,该广告中一对夫妇在购买杂货时讨论美国对以色列的支持。

"This ad is not affiliated in any way with the Abdul for Senate campaign," a spokesperson for El-Sayed, Roxie Richner, said in a statement about the spot, which features a couple discussing U.S. support for Israel as they shop for groceries.

“显然,在加沙投掷炸弹要花费我们大量资金,”广告中的女性说。

"Apparently it's costing us a lot of money to drop bombs on Gaza," the woman says.

该广告已遭到美国众议员海莉·斯蒂文斯的谴责,斯蒂文斯在民主党初选中以微弱差距输给了埃尔赛德。

The ad had been condemned by U.S. Rep. Haley Stevens, who narrowly lost to El-Sayed in the Democratic primary.

斯蒂文斯在谈到埃尔赛德时写道,赢得密歇根州的方式“不是把我们商品的高昂成本归咎于世界上唯一的犹太家园”。埃尔赛德若当选将成为美国首位穆斯林参议员,他谴责反犹主义,同时猛烈批评以色列在加沙的军事行动——这一立场既遭到共和党人,也遭到其所在政党中支持以色列人士的频繁攻击。

The way to win Michigan "is not by blaming the high costs of our goods on the only Jewish homeland in the world," Stevens wrote on El-Sayed, who would be the country's first Muslim senator, has denounced antisemitism while fiercely criticizing Israel for its military operations in Gaza — a position that has been a frequent point of attack for both Republicans and supporters of Israel in his party.

副总统JD·万斯在2026年10月26日星期一于蒙大拿州贝尔格莱德的博兹曼黄石国际机场发表竞选集会演讲后做出反应。

Vice President JD Vance reacts after speaking at a campaign rally at Bozeman Yellowstone International Airport, Monday, Oct. 26, 2026, in Belgrade, Mont.

副总统JD·万斯于2026年10月26日星期一在蒙大拿州贝尔格莱德的博兹曼黄石国际机场参加竞选集会并发表讲话后做出反应。 Finn Gomez//POOL Getty Images North America 隐藏说明 切换说明 i Finn Gomez//POOL Getty Images North AmericaVice President JD Vance reacts after speaking at a campaign rally at Bozeman Yellowstone International Airport, Monday, Oct. 26, 2026, in Belgrade, Mont. Finn Gomez//POOL Getty Images North America hide caption toggle caption i Finn Gomez//POOL Getty Images North America

芬·戈麦斯//美联社图片 万斯在其他共和党州竞选 副总统JD·万斯回到堪萨斯州,为参议员罗杰·马歇尔造势。马歇尔正与民主党提名人、牧师亚当·汉密尔顿展开激烈竞争。数百人聚集在托皮卡北部一家钢铁制造公司的仓库内,这是一个民主党自1932年以来未赢得过参议院选举的州。

Finn Gomez//POOL Getty Images North America Vance campaigning in other Republican states Vice President JD Vance returned to Kansas to stump for Sen. Roger Marshall, who finds himself in a tight contest with Democratic nominee and pastor Adam Hamilton. Hundreds of people were gathered inside the warehouse of a steel-fabricating company in north Topeka in a state where Democrats haven't won a Senate race since 1932.

马歇尔筹集的资金远少于汉密尔顿,他对人群表示,即使特朗普的名字不在选票上,特朗普也在选票上,因为如果民主党赢得国会控制权,他们将挫败特朗普的议程。

Marshall, who has raised far less money than Hamilton, told the crowd that Trump is on the ballot, even if his name doesn't appear, because of how Democrats will thwart his agenda if they win control of Congress.

“民主党人出来投票,就像总统选举年一样,”他说,呼吁共和党与民主党的热情相匹配。

"Democrats are coming out like it's a presidential year," he said, calling on the GOP to match Democrats' energy.

来自托皮卡、50岁的电工贾斯·沙利文自称“85%是共和党人”,他说特朗普支持者需要“团结一致”并出去投票。

Jace Sullivan, a 50-year-old electrician from Topeka who describes himself as "85% Republican," said Trump supporters need to "circle the wagons" and get out to vote.

他身穿一件红色的“JD·万斯2028年总统”T恤,表示他认为特朗普正在正确地努力阻止伊朗获得核武器。

Wearing a red "JD Vance for President 2028" shirt, he said he thinks Trump is rightly working to keep Iran from getting nuclear weapons.

“汽油价格很高,确实很糟糕,但这是达到目的的手段,”沙利文说。

"Gas prices are high and it does suck, but it's a means to an end," Sullivan said.

特朗普在密西西比州的集会上说,他实际上预料到汽油价格会上涨得更高。“结果很好,很快就会结束,”他谈到与伊朗的战争时说。

Trump, at the Mississippi rally, said he had, in fact, expected gas prices to rise even higher than they had. "It worked out fine and it'll be over soon," he said of the war with Iran.

早些时候,万斯在蒙大拿州贝尔格莱德,与共和党人亚伦·弗林特一起竞选。弗林特正在该州第1国会选区的选举中与民主党人萨姆·福斯塔格竞争,另一位共和党参议院候选人库尔特·阿尔梅也在场。

Earlier, Vance was in Belgrade, Montana, to campaign with Republican Aaron Flint, who is facing Democrat Sam Forstag in the race for the state's 1st Congressional District, and Republican Senate candidate Kurt Alme.

尽管访问了这些铁杆共和党州,全国共和党参议员委员会主席蒂姆·斯科特参议员周一告诉美联社,共和党候选人在全国各地的选举中“正在强力收尾”,包括南卡罗来纳州。特朗普计划在两周内第二次访问该州,为共和党参议员达琳·格拉姆拉票。

Despite the visits to ruby red states, Sen. Tim Scott, who serves as chairman of the National Republican Senatorial Committee, told The Associated Press Monday that GOP candidates are "closing very strongly" in races across the country, including South Carolina, which Trump is set to visit for the second time in as many weeks to stump for GOP Sen. Darline Graham.

“我们将成为多数党的原因之一,是因为他在竞选之路上投入了时间和精力,”斯科特在众议员拉塞尔·弗赖第三届年度“自由炸薯条”活动的侧边说道。

"One of the reasons why we will be in the majority is because he has invested the time and the energy on the campaign trail," Scott said on the sidelines of U.S. Rep. Russell Fry's 3rd Annual Freedom Fry event.

特朗普将在另一个铁杆共和党州举行集会 但特朗普访问密西西比州,或许最能在竞选还剩一周之际,将中期选举的格局展现得最为鲜明。

Trump to rally in another reliably Republican state But it's Trump's visit to Mississippi that perhaps brings the midterm landscape into the sharpest relief with just a week of campaigning left.

可以肯定的是,正在争取第二个完整任期的海德-史密斯,在特朗普三次以平均近20个百分点优势获胜的这个州,依然是热门人选。

To be sure, Hyde-Smith, who is vying for her second full term, remains the favorite in a state Trump won three times by an average of nearly 20 percentage points.

但科洛姆是一名地方检察官,如果当选,他将成为南北战争重建时期以来密西西比州的第一位黑人参议员,他希望利用通货膨胀、特朗普支持率下降以及海德-史密斯的失误,制造冷门。

But Colom, a local prosecutor who would make history as Mississippi's first Black senator since post-Civil War Reconstruction, is looking to parlay inflation, Trump's lagging popularity and Hyde-Smith's mistakes into an upset.

参议院民主党的政治行动委员会是该竞赛的晚期参与者,投入了120万美元。密西西比州选民自1947年以来没有选出过新的民主党参议员,民主党上一次在那里赢得参议院选举,还是在那位参议员、曾经的种族隔离主义者约翰·斯坦尼斯于1982年赢得最后一次连任时。

Senate Democrats' super PAC has been a late entry in the contest, with a $1.2 million investment. Mississippians have not chosen a new Democratic senator since 1947, and Democrats last won a Senate race there when that senator, the onetime segregationist John Stennis, won his last reelection in 1982.

与此同时,在纽约,该党最脆弱的众议员之一效仿特朗普的竞选手册。众议员迈克·劳勒正在纽约市北部郊区与民主党候选人凯特·康利进行一场势均力敌的竞选,他亲自在麦当劳的汽车餐厅窗口值班——模仿特朗普两年前所做的事,尽管劳勒一直试图强调自己与总统的独立性。

In New York, meanwhile, one of the party's most vulnerable House members pulled from Trump's campaign playbook. Rep. Mike Lawler, who is in a tight race with Democrat Cait Conley in New York City's northern suburbs, manned a McDonald's drive-thru — mimicking something Trump did two years ago, even as Lawler has tried to emphasize his independence from the president.

阅读媒体原文 ↗