字号·· | 护眼
currentstatus

佛罗里达州怎么了?What’s the Matter With Florida?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

全国各地的民主党人现在正在询问一个问题,这是多年来“怪诞犯罪”爱好者和房地产分析师一直在问的:佛罗里达州到底发生了什么?

Democrats around the country are now asking the question weird-crime aficionados and real estate analysts have been asking for years: What is happening in Florida?

11月3日,在堪萨斯、南卡罗来纳和得克萨斯等深红堡垒,反特朗普的踩踏式浪潮碾压了共和党,但这股浪潮不知为何错过了特朗普的“养子州”,共和党守住了一个联邦参议员席位、州长府邸和所有其他全州范围的职位。民主党州长候选人戴维·乔利距离打破共和党对塔拉哈西长达27年的垄断,仅差一点点令人心碎的一个百分点多。

The anti-Trump stampede that trampled Republicans in blood-red bastions like Kansas, South Carolina and Texas on Nov. 3 somehow missed President Trump’s adopted state, where Republicans held on to a U.S. Senate seat, the governor’s mansion and every other statewide office. The Democratic candidate for governor, David Jolly, came just over one heartbreaking percentage point of breaking the G.O.P.’s 27-yearlock on Tallahassee.

现在,相互指责开始了。佛罗里达州民主党人指责候选人不佳、策略可疑,尤其是近年来停止向这个前超级摇摆州投入资源的全国性捐赠者。佛罗里达州曾是美国五五开政治的终极体现,2000年至2018年间,州长、参议员和总统的八场竞选中,胜负差距大约在一个百分点或更少。沮丧的民主党人认为,他们最近极其微弱的失败证明,佛罗里达州可以再次成为摇摆州。

Now the finger-pointing has begun, with Florida Democrats blaming suboptimal candidates, dubious strategies and especially the national donors who in recent years have stopped investing in this former super-swing state. Florida was once the ultimate expression of America’s 50-50 politics, with eight races for governor, Senate and the presidency decided by roughly a point or less between 2000 and 2018, and frustrated Democrats believe their latest razor-thin losses prove that it can be again.

但那个深紫色的佛罗里达州已经一去不复返,短期内不会回来。民主党上周在这里失利的简单原因是,自新冠疫情以来,大量共和党人搬到了佛罗里达州,而这些新来者非常喜欢共和党治理该州的方式。尽管特朗普陷入困境,罗恩·德桑蒂斯州长依然相当受欢迎,他描绘的“自由之州佛罗里达”愿景——低税收、疫苗应为可选、口罩是“觉醒”失败者的东西——已成为全国一些最可靠的共和党选民的磁石。

But that deep-purple Florida is gone, and it isn’t coming back anytime soon. The simple reason Democrats lost here last week is that an awful lot of Republicans have moved to Florida since the Covid pandemic, and those newcomers really like the way Republicans are running it. Gov. Ron DeSantis has remained quite popular despite Mr. Trump’s struggles, and his vision of a “Free State of Florida” — where taxes are low, vaccines should be optional and masks are for woke losers — has become a magnet for some of the nation’s most reliable G.O.P. voters.

2000年,阿尔·戈尔在佛罗里达州仅以537票之差败给乔治·W·布什,当时该州登记在册的民主党选民比共和党选民多出近40万,差距达四个百分点。但共和党在2021年疫情后取得了微弱的登记优势,此后保守派婴儿潮一代持续涌入该州。如今共和党登记选民比民主党多出150万,巨大的11个百分点差距,且他们会去投票。

In 2000, when Al Gore lost the presidency to George W. Bush by a mere 537 votes in Florida, registered Democrats outnumbered Republicans here by nearly 400,000 voters, a four-point gap. But Republicans took a narrow registration lead after the pandemic in 2021, and conservative baby boomers have continued to flock here ever since. There are now 1.5 million more Republicans than Democrats, a gigantic 11-point gap, and they vote.

没有理由认为这一趋势会逆转,因为佛罗里达州大部分增长发生在蔓延发展的共和党繁荣城镇,如莱克兰、科珀尔、萨拉索塔和维拉吉斯,而非已经拥挤的民主党城市中心迈阿密和劳德代尔堡。2024年,佛罗里达州增长最快的40个县中,没有一个选择民主党提名人卡马拉·哈里斯而非特朗普。今年只有四个县投票给乔利而非唐纳兹。唐纳兹赢得了新佛罗里达,乔利赢得了旧佛罗里达。

There’s no reason to think the trend will reverse, because the majority of Florida’s growth is happening in sprawling Republican boom towns like Lakeland, Cape Coral, Sarasota and the Villages, not already crowded Democratic urban centers like Miami and Fort Lauderdale. Of the 40 fastest-growing counties in Florida, in 2024 zero chose the Democratic nominee Kamala Harris over Mr. Trump. Only four voted for Mr. Jolly against Mr. Donalds this year. Mr. Donalds won the new Florida and Mr. Jolly won the old Florida.

确实,如果唐纳兹筹集的资金不是乔利的六倍,或者共和党州党部的资金和组织不比民主党对手强得多,乔利或许能设法获胜。但在一个不断变得更红的红州,这是意料之中的事。

It’s true that Mr. Jolly might have managed to win if Mr. Donalds hadn’t raised six times what he did, or if the Republican state party wasn’t so much better funded and better organized than its Democratic counterpart. But that’s to be expected in a red state that keeps getting redder.

大卫·乔利 图片来源……达蒙·温特/《纽约时报》David Jolly Credit... Damon Winter/The New York Times

胜者恒胜,企业和捐赠者在共和党控制州政府的27年里向其倾注资金。败者恒败,全国民主党理所当然地将资源转移到成本更低、结果证明更容易获胜的州,导致更多失败,打击了党内志愿者的士气。

Winning begets winning, and corporations and donors have poured money into the G.O.P. throughout the 27 years it’s controlled state government. Losing begets losing, and national Democrats have understandably shifted their resources to less expensive and, it turns out, more winnable states, driving even more losses and depressing morale among party volunteers.

佛罗里达州民主党人如果拥有更好的候选人和更好的策略,本可能度过一个没那么令人失望的夜晚,这也是事实。他们的参议员候选人、左翼激进分子安吉·尼克松(Angie Nixon)开展了一场充满活力的竞选活动,这(加上特朗普总统)有助于推动可观的民主党选民投票率,但她“美国民主社会主义者”组织成员的身份以及对以色列的严厉批评,与这个保守州的情况格格不入,该州有许多痛恨社会主义的古巴裔美国人和支持以色列的犹太人。

It’s also true that Florida Democrats might have had a less disappointing night with better candidates and better strategies. Their Senate candidate, the left-wing firebrand Angie Nixon, ran a dynamic campaign that (along with President Trump) helped drive solid Democratic turnout, but her membership in the Democratic Socialists of America and harsh criticism of Israel was a bad fit for a conservative state with so many socialist-hating Cuban Americans and pro-Israel Jews.

乔利先生是一位温和的前共和党众议员,他更有机会说服持怀疑态度的选民,让他们相信他是一位与众不同的民主党人。但他以传统的民主党议程为竞选纲领,无视那些敦促他与其党派品牌划清界限的人的建议。特朗普的选民显然把他看作一个相当普通的民主党人。尽管尼克松女士的政治立场激进,他在竞选中的表现仅略好于她。在马丁县——一个充满了他过去那种温和派共和党人的高档飞地——他的表现甚至不如哈里斯女士。

Mr. Jolly, a mild-mannered former G.O.P. congressman, had a better chance to persuade skeptical voters he was a different kind of Democrat. But he ran on a conventional Democratic agenda, ignoring those who urged him to distance himself from his party’s brand. And Trump voters clearly saw him as a fairly generic Democrat. He performed only slightly better than Ms. Nixon did in her race despite her radical politics. In Martin County, an upscale enclave full of the kind of moderate Republicans he used to be, he didn’t even do as well as Ms. Harris.

乔利先生还忽视了佛罗里达州发生变化的一个重要方面。他对德桑蒂斯先生及其针对彩虹主题人行横道和多元化、公平与包容(D.E.I.)政策发动的文化战争的抱怨,多于对特朗普先生的抱怨。去年春天,当我问他关于高油价的问题时,他说他不太谈论这个,因为这不是佛罗里达州的问题,而且他不想在一个三次支持总统的州把重点放在特朗普先生身上。

Mr. Jolly also missed something important about the way Florida has changed. He complained more about Mr. DeSantis and his culture wars against rainbow-themed crosswalks and D.E.I. than he did about Mr. Trump. When I asked him about high gas prices last spring, he said he didn’t talk about it much because it wasn’t a Florida issue, and he didn’t want to focus on Mr. Trump in a state that backed the president three times.

但民调显示,佛罗里达州选民现在不赞成特朗普先生的比例领先约10个百分点,而赞成德桑蒂斯先生的比例也领先类似幅度。唐纳兹先生是特朗普的盟友,在共和党初选中从未获得德桑蒂斯先生的支持,但在大选中,最著名的支持唐纳兹的广告却突出了他的德桑蒂斯背书,警告乔利先生会撤销州长的工作。

But polls suggest Florida voters now disapprove of Mr. Trump by about 10 points, while approving of Mr. DeSantis by a similar margin. Mr. Donalds is a Trump ally who never received Mr. DeSantis’s support in the G.O.P. primary, but the most prominent pro-Donalds ads highlighted his DeSantis endorsement in the general election, warning that Mr. Jolly would undo the governor’s work.

不舒服的事实是,这里大多数选民欣赏德桑蒂斯式的州政府——它不强迫你节约用水,也不要求你把房子建在飓风区之外,更不让你缴纳大量税款去支持那些与你无关的人。选举日,佛罗里达人压倒性地通过了一项公投,削减房产税,尽管地方政府警告这会削减服务;迁入这里的婴儿潮一代对此并不在意。他们大多不希望资金用于电动汽车充电站、种族敏感度培训或为工薪贫困者提供的医疗补助。

The uncomfortable truth is that a majority of voters here appreciate the DeSantis brand of state government that doesn’t force you to conserve water or build your house outside a hurricane zone or pay a lot of taxes to support people who aren’t you. On Election Day, Floridians overwhelmingly approved a referendum to slash property taxes even though local governments warned that it will gut services; the boomers moving here were fine with that. Most of them don’t want funding to go to electric-car charging stations or racial sensitivity training or Medicaid health services for the working poor.

我希望情况不是这样。共和党统治让佛罗里达走上了不可持续且负担不起的环境破坏、交通拥堵和政治腐败之路。这是一场短期满足胜过长期投资的盛宴,已有迹象表明账单即将到期。增长机器正在放缓,保险市场正陷入危机。

I wish that weren’t true. Republican rule has left Florida on an unsustainable and unaffordable path of environmental destruction, traffic congestion and political corruption. It’s been a festival of short-term gratification over long-term investment, and there are already signs that the bill is coming due. The growth machine is slowing. The insurance market is in crisis.

企业在寻找技术工人方面举步维艰,工人们也在寻找可负担的住房。下一场大型飓风可能会引发经济灾难。而且德桑蒂斯的许多设想本身就是错误的:疫苗有效,气候变化是真实的,真正自由的州会让大麻合法。

Companies are struggling to find skilled workers and workers are struggling to find affordable housing. The next big hurricane could create an economic cataclysm. And a lot of the DeSantis vision is just wrong: Vaccines work, climate change is real and weed would be legal in a truly free state.

然而,容易理解为何一些共和党人现在把德桑蒂斯视为2028年总统候选人,因为他们在除他所在州之外的几乎所有地方都被击败。他通过严厉限制堕胎、执行创纪录数量的死刑以及将移民塞进大沼泽地的拘留中心,令保守派感到兴奋。他没有征收关税、压制埃普斯坦文件或发动伊朗战争;这些都是马阿拉哥的那个人所为。

But it’s easy to see why some Republicans now see Mr. DeSantis as a 2028 presidential nominee after they got drubbed just about everywhere except his state. He’s thrilled conservatives by severely restricting abortion, executing record numbers of inmates and cramming immigrants into a detention center in the Everglades. He didn’t impose tariffs, suppress the Epstein files or start the war in Iran; that was all the guy at Mar-a-Lago.

也许总有一天,佛罗里达州会爆发反对根深蒂固的一党专政过度行为的起义,就像上周在德克萨斯州那样。也许大量新资金会帮助民主党将其重新变成摇摆州。但当他们已经在俄亥俄州、爱荷华州甚至密西西比州等通常竞选成本较低的红州赢得选举时,他们不应在短期内将佛罗里达州列为首要资金优先事项。

Maybe someday, there will be a revolt against the excesses of entrenched one-party rule in Florida, just as there was last week in Texas. Maybe loads of new cash would help Democrats turn it back into a swing state. But when they’re already winning races in typically less expensive red states like Ohio, Iowa and even Mississippi, they shouldn’t make Florida their top cash priority anytime soon.

佛罗里达州现在是一个异常州而非风向标州,这对民主党来说其实是个好消息。选举表明,佛罗里达州如何,佛罗里达州就如何。使佛罗里达州变得更红的共和党人迁移,也让美国其他地区稍微不那么红了,而德桑蒂斯先生在这里的受欢迎程度不再一定意味着在美国主流中受欢迎。

The fact that it’s now an outlier rather than a bellwether state is actually good news for Democrats. The election showed that as goes Florida, so goes Florida. The Republican migration that’s made it redder has made the rest of America a little less red, and the popularity of Mr. DeSantis here no longer necessarily translates into popularity with mainstream America.

对民主党来说,关于佛罗里达州的真正好消息是,他们不需要它就能在2028年重夺白宫。他们有更容易攻克的目标。

The really good news about Florida for Democrats is that they won’t need it to win back the White House in 2028. They have easier targets.

迈克尔·格伦瓦尔德是《纽约时报》评论版撰稿人,最近出版的著作是《我们正在吃掉地球:修复食品系统、拯救气候的竞赛》。

Michael Grunwald is a contributing Opinion writer and the author, most recently, of “We Are Eating the Earth: The Race to Fix Our Food System and Save Our Climate.”

阅读媒体原文 ↗