“称之为一场‘浪潮’我认为并不完全准确,”佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯在民主党赢得国会控制权的第二天早晨说道。“这在政治上相当于一次陨石撞击,波及全美各地——蓝州、红州,以及介于两者之间的一切。而唯一能够守住阵线、经受住这次冲击的州,就在这里,自由之州佛罗里达。”确实,即使民主党人在曾经深红的州庆祝胜利,佛罗里达州的共和党人也赢得了所有空缺的全州性职位。
“TO CALL IT a wave I don’t think would be fully accurate,” Ron DeSantis, the governor of Florida, said the morning after Democrats won control of Congress. “It’s the political equivalent of a meteor strike that went all around the United States—blue states, red states, everything in between. And the one state that was able to hold the line and withstand that is right here in the free state of Florida.”Indeed, even as Democrats popped champagne in states that had once been deep crimson, Republicans in Florida were elected to all open statewide offices.
他们保住了国会席位,并保持了对两院立法机构的控制。他们并非对特朗普的不受欢迎免疫——他们失去了立法机构的超级多数席位,与2024年相比,佛罗里达州向左摆动了10.2个百分点。但这低于全国平均15个百分点的摆动幅度,也远低于得克萨斯州、佐治亚州、南卡罗来纳州和密西西比州20个百分点以上的摆动,在这些州民主党翻转了关键席位。佛罗里达州早已不再是摇摆州,而是共和党最顽强的堡垒。
They held their congressional seats and retained control of both legislative chambers. They were not immune to Mr Trump’s unpopularity—they lost their supermajority in the legislature and, compared with 2024, Florida swung 10.2 percentage points to the left. But that was less than the national average of 15 points, and far below swings of 20 points or more in Texas, Georgia, South Carolina and Mississippi, where Democrats flipped crucial seats. Florida, long since evolved from being a swing state, is Republicans’ most defiant stronghold.
佛罗里达州能幸免于针对共和党的反扑浪潮,主要有三个原因。第一是人口结构,这是其他地方的共和党人难以复制的优势。六年来,佛罗里达州政客推行了一系列政策,从拒绝新冠封锁到实施全面学校券制,旨在将该州打造成为“让美国再次伟大”(MAGA)支持者的避风港。尽管民主党今年动员了更高比例的选民投票,但他们无法压倒共和党,后者进入选举时拥有多出150万的注册选民。
There are three main reasons Florida was spared the uprising against Republicans. The first is demographics, an advantage that Republicans elsewhere will struggle to mimic. For six years Florida politicians have advanced policies, from rejecting covid lockdowns to enacting universal school vouchers, to make the state a sanctuary for MAGA refugees. Although Democrats turned out a higher share of their voters this year, they could not overpower Republicans, who came into the election with 1.5m more registered voters.
西班牙裔选民在其他红州推动了摆动,但在佛罗里达州对民主党的热情较低,这对共和党有利。古巴裔占该州西班牙裔选民的一半,与墨西哥裔或波多黎各裔不同,自罗纳德·里根时代起就与共和党紧密绑定。出口民调显示,他们向左移动但并未倒戈。
It helped Republicans that Hispanics, who propelled swings in other red states, were less keen on Democrats in Florida. Cubans make up half the state’s Hispanic voters and, unlike Mexicans or Puerto Ricans, have been fused to the Republican Party since the days of Ronald Reagan. Exit polls show they moved left but didn’t flip.
共和党获胜的第二个原因是——与得克萨斯州、堪萨斯州或爱荷华州不同——佛罗里达州的民主党提名了平庸的候选人,他们在筹款方面举步维艰。在接替德桑蒂斯(因任期限制无法连任)的竞选中,共和党提名人拜伦·唐纳兹筹得1.73亿美元,而他的民主党对手大卫·乔利仅筹得2700万美元;乔利自行管理竞选活动,拒绝参加辩论,据内部人士透露,他对筹款过敏。
The second reason for Republicans’ success is that—unlike in Texas, Kansas or Iowa— Democrats in Florida ran mediocre candidates who struggled to raise money. In the race to succeed Mr DeSantis, who was term-limited, Byron Donalds, the Republican nominee, outraised David Jolly, his Democratic opponent, $173m to $27m; Mr Jolly managed his own campaign, refused to debate and, insiders say, was allergic to asking for cash.
在佛罗里达州的参议院竞选中,美国民主社会主义者成员安吉·尼克松于8月意外赢得提名,令民主党人感到惊讶,并持续超出批评者的预期。但得克萨斯州的詹姆斯·塔拉里科和南卡罗来纳州的安妮·安德鲁斯以团结为竞选信息,而尼克松女士则因在立法机构用粉色扩音器对共和党同僚大声斥责而为人所知。在大选中,她成功推高了投票率,包括反对她的选民的投票率。
In Florida’s Senate race, Angie Nixon, a member of the Democratic Socialists of America, surprised Democrats by winning the nomination in August, and continued to surpass naysayers’ expectations. But whereas James Talarico in Texas and Annie Andrews in South Carolina campaigned on messages of unity, Ms Nixon was known for yelling at her Republican colleagues in the legislature with a pink bullhorn. In the general election she succeeded in driving turnout, including of voters who opposed her.
全国民主党自身也拒绝投入大量资金,既是因为他们怀疑部分候选人,也是因为在佛罗里达州投放广告极其昂贵——支持一名全州范围候选人意味着要在十个媒体市场投放广告,并要吸引一个选民如此多元的选民群体,感觉就像曼哈顿和阿拉巴马州农村拼凑在一起。在该党确实投入资金的四个被重新划分选区以利共和党的民主党国会选区中,候选人守住了阵地。“展望未来,民主党要么在佛罗里达州投入资源,要么继续在这里走向消亡,”迈阿密的民主党策略师费尔南多·阿曼迪说。
National Democrats refused to cough up much cash themselves, both because they doubted some candidates and because running ads in Florida is so expensive—supporting a statewide candidate means placing ads across ten media markets and appealing to an electorate so diverse it can feel like Manhattan and rural Alabama stitched together. Where the party did spend, in four Democratic congressional districts gerrymandered to favour Republicans, candidates held on. “Going forward Democrats can either invest or continue dying in Florida,” says Fernand Amandi, a Democratic strategist in Miami.
佛罗里达州共和党之所以大获全胜,第三个原因在于其竞选信息反映的是2026年的政治格局,而非2024年。塔拉哈西的共和党操盘手大卫·约翰逊曾警告候选人不要打文化战争,主要因为佛罗里达州共和党已经在这些议题上获胜——该州已禁止持有州政府合同的企业推行多元化政策,并禁止跨性别女性在公立学校参加女子体育比赛。在竞选途中,唐纳兹确实将重点放在了可负担性上,承诺削减保险和医疗成本,以维护“佛罗里达梦想”。德桑蒂斯认为,其他地方的共和党已经偏离了正轨。
The third reason that Florida Republicans thrived is that their message reflected the politics of 2026, not 2024. David Johnson, a Republican operative in Tallahassee, had warned candidates against fighting culture wars, largely because Republicans in Florida had already won them—the state had banned firms with state contracts from promoting diversity, and transgender women from competing in women’s sports in public schools. On the campaign trail Mr Donalds duly emphasised affordability, promising to cut insurance and health-care costs to preserve the “Florida dream”. Mr DeSantis contends that Republicans elsewhere had lost the plot.
哪位共和党政治家能提供一个做得更好的范例?德桑蒂斯本人,至少依他自己所言。“上周佛罗里达州最危险的地方,就是罗恩和福克斯新闻摄像机之间,”一位共和党策略师说道。德桑蒂斯表示,共和党推动上选票的大规模财产税减免,给了他们的基本盘一个出来投票的理由。即使华盛顿未能兑现德桑蒂斯所谓的“大胆保守变革”,这位州长还是设法将州债务减半,并精简政府规模,使经济繁荣起来。
Which Republican politician might offer a model of how to do better? Mr DeSantis, of course, at least according to him. “The most dangerous place in Florida last week was between Ron and a Fox News camera,” says a Republican strategist. A massive property-tax cut that Republicans put on the ballot, Mr DeSantis says, gave their base a reason to turn out. Even as Washington failed to deliver what Mr DeSantis calls “bold conservative change”, the governor managed to halve the state’s debt and shrink its government to make the economy boom.
“佛罗里达展示了如何建立一个联盟,不仅能在顺境中兑现所有承诺,也能在逆境中经受住考验,”他在11月4日接受福克斯新闻采访时宣称。
“Florida shows how you can build a coalition not only to convert on all your promises in good times but also to withstand the bad times,” he declared on Fox News on November 4th.
同一天,德桑蒂斯在2028年成为共和党总统提名人的几率,在博彩网站Kalshi上从5%飙升至18%。上一次德桑蒂斯竞选总统是在2024年,他的竞选活动惨遭滑铁卢,他机械僵硬的演讲风格无法与特朗普持久的吸引力抗衡。佛罗里达州民调专家史蒂夫·万科尔认为,现在德桑蒂斯的叙事足够引人入胜,共和党选民会给他第二次机会。
That same day, Mr DeSantis’s odds of becoming the Republican presidential nominee in 2028 jumped from 5% to 18% on Kalshi, a betting website. The last time Mr DeSantis ran for president, in 2024, his campaign flopped, his robotic delivery no match for Mr Trump’s enduring appeal. Now Mr DeSantis’s narrative is sufficiently compelling that Republican voters will give him another chance, argues Steve Vancore, a Florida pollster.
叙事的麻烦在于它会变。德桑蒂斯现在有很多值得夸耀的地方,但他的一些政策可能经不起时间的考验。到2028年,当佛罗里达州的城镇削减警察和消防部门预算时,那项削减州内主要居所财产税的措施看起来可能就不那么像是一场胜利了。德桑蒂斯承认,这个没有所得税的州可能需要设立一笔信托基金来帮助地方政府。2026年,佛罗里达已成为美国最重要的红州。不过,如果这些中期选举给美国上了什么课,那就是没有什么政治是永恒的。
The trouble with narratives is that they can change. Mr DeSantis has much to boast about now, but some of his policies may not age well. The measure to slash the state’s property taxes on primary residences may look less like a victory by 2028, when towns in Florida are slashing budgets for police and fire departments. Mr DeSantis admits that the state, which has no income tax, may need a trust fund to help local governments. In 2026, Florida has become America’s most important red state. If these midterms have taught America anything, though, it is that no politics are permanent.