字号·· | 护眼
time

民主党人如何在2028年赢得佛罗里达州How Democrats Can Win Florida in 2028

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

——伊娃·玛丽·乌兹卡泰吉——彭博社 via 盖蒂图片社—Eva Marie Uzcategui—Bloomberg via Getty Images

周二,民主党人在许多被认为毫无希望的传统共和党州实现了翻盘。当我坐在布鲁克林公寓里看着选情陆续传来时,不禁想知道我的家乡佛罗里达州是否也会变蓝。

On Tuesday, Democrats flipped traditionally Republican states in places many considered out of reach. As I watched the returns come in from my apartment in Brooklyn, I wondered whether Florida, my home state, would also turn blue.

最终,共和党人赢得了佛罗里达州大多数主要全州范围的竞选——这是民主党遭遇的为数不多的失利之一。表面上看,席卷全国的巨变似乎绕过了佛罗里达州。但民主党候选人在此的败幅并不大,这一细节勾勒出佛罗里达选民更为复杂的图景。

In the end, Republicans won most of Florida’s major statewide races––one of the few losses Democrats suffered. On the surface, the sea change that swept through the country appeared to have missed Florida. But Democratic candidates here didn’t lose by much, and that distinction paints a more complicated picture of Florida’s electorate.

选举结果挑战了关于进步派在该州政治天花板的假设。随着2028年临近,民主党需要从现在开始就在佛罗里达州建立一股新运动。

The results challenge the assumptions about the political limits of progressives in the state. With 2028 approaching, Democrats need to start building a new movement in Florida now.

结果非常胶着选举夜当晚,佛罗里达国立大学传播学副教学教授阿尔弗雷多·索托在迈阿密与友人围观计票,一度感到振奋。多年来,索托作为古巴裔美国民主党人组织的一员动员选民,该组织于今年早些时候解散。“看着那些早期计票,我想,我们能行吗?这可能吗?”早期计票显示,竞选州长的民主党人大卫·乔利领先共和党人拜伦·唐纳兹;竞选联邦参议员的民主党提名人安吉·尼克松似乎陷入胶着较量。

The results were very close On election night, Alfred Soto, an associate teaching professor of communications at Florida International University, was momentarily buoyed as he watched the vote count with friends in Miami. For years, Soto mobilized voters as part of the Cuban American Democrats, before the organization disbanded earlier this year. “As I saw those early returns, I thought, can we do this? Is this possible?”Early returns showed Democrat David Jolly, the candidate for governor, leading Republican Byron Donalds Angie Nixon the Democratic nominee for U.S. Senate, appeared to be locked in a tight race.

在我成长的迈阿密-戴德县,共和党联邦众议员玛丽亚·埃尔维拉·萨拉扎尔眼看可能失去席位。共和党联邦众议员马里奥·迪亚斯-巴拉特的竞选起初看似稳操胜券,但后续计票显示竞争激烈得多。

In Miami-Dade County, where I grew up, it looked as though the Republican Rep. María Elvira Salazar could lose her House seat. And Republican Rep. Mario Díaz-Balart’s race initially looked reassuring, but later reporting revealed a much more competitive contest.

乔利在州长竞选中仅以约1个百分点之差落败,尼克松在联邦参议员竞选中仅以约3个百分点之差未能翻盘。佛罗里达州除一个县外,所有县都向蓝色倾斜——在某些情况下幅度达两位数。

Jolly came within roughly 1 point of winning the governor’s race, while Nixon came within roughly 3 points of flipping a U.S. Senate seat. Every county in Florida, except one, moved blue—in some cases, by double digits.

迈阿密-戴德县在中期选举中的投票率创下二十多年来新高,该县在2022年投给共和党后,这次转而支持民主党。

Miami-Dade County had the highest voter turnout in a midterm election in more than two decades, and the country flipped blue after voting Republican in 2022.

写稿时,萨拉查的选情已进入重新计票阶段,尽管迪亚斯-巴拉特已宣称胜选,但该选情仍过于胶着,难以定论。考虑到他们是两位在西班牙裔占绝大多数的选区寻求连任的资深共和党现任议员,这是一个令人震惊的剧变。

As I write this, Salazar’s race has entered a recount and though Díaz-Balart has claimed victory, that race remains too close to call It is a stunning turn of events when you consider that they are two longtime Republican incumbents running in heavily Hispanic districts.

考虑到尼克松竞选时的处境,她的表现尤为引人注目。她在竞选资金上处于劣势,共和党系外部团体的支出超过她;特朗普在2024年轻松拿下该州。

Nixon’s performance was particularly notable given the circumstances of her campaign. She was outspent by Republican-aligned outside groups, running in a state Trump carried comfortably in 2024.

许多古巴裔选民构成该市最大的选民群体,他们一听到社会主义二字就反感。然而,尼克松在竞选中主张全民医保、全民托儿等民主社会主义优先议程,取得了巨大进展。“这让我比以往任何时候都更有干劲,”索托说。“我想,好吧,也许佛罗里达现在处于2018年、2020年德克萨斯州的位置。”佛罗里达州的拉丁裔正感受到特朗普政策的冲击 许多佛罗里达家庭因特朗普政府的移民政策而遭受重创。

Many Cubans, who make up the largest of voters in the city, cringe at the mere mention of socialism. And yet, Nixon made huge headway campaigning on an agenda that included Medicare for All, universal childcare, and other democratic socialist priorities“It left me more energized than ever,” Soto said. “I thought, okay, maybe Florida now is where Texas was in 2018, 2020.”Latinos in Florida are feeling the impacts of Trump’s policies Many Florida families have been battered by the Trump administration’s immigration policies.

南佛罗里达的海地裔因失去临时保护身份而丢了工作,不敢走出家门。在多拉尔,那里有强大的委内瑞拉裔社区,一些商家关门歇业,地方官员因该市与移民及海关执法局(ICE)的合作协议而面临压力。的确,迈阿密的古巴裔和其他拉丁裔支持特朗普的驱逐政策,并坚定支持共和党。但部分人已对该支持感到后悔,而这次选举的结果在一定程度上印证了这一点。

Haitians in South Florida who lost Temporary Protected Status have lost their jobs and are afraid to step outside. In Doral, where there is a strong Venezuelan community, some businesses have shuttered, and local officials are facing pressure over the city’s cooperation agreement with ICE It’s true that Cubans and other Latinos in Miami supported Trump’s deportation policies and have stood by the Republican Party. But some have come to regret that support, and in part this election’s results bear that out.

而且不只是移民问题。南佛罗里达现在被视为全美生活成本最高的地区之一。

And it’s not just immigration. South Florida is now considered one of the most expensive places in the country.

杂货开支是迈阿密珠宝制作人伊丽莎·道格拉斯感受最深的地方。她一家过去每周杂货费约150美元。如今她要跑两三家不同的商店,视打折情况而定购买,账单却接近380美元。

Groceries are where Elisa Douglass, a jewelry-maker in Miami, feels it most. Her family used to spend about $150 a week on groceries. Now she shops at two or three different stores depending on what is on sale, and the bill is closer to $380.

“差距太离谱了,”她说。甚至一小包Bustelo咖啡(许多拉美裔家庭的必备品)都要8美元。她年迈的父母靠每年3.2万美元生活,因近期联邦政策变化和行政削减开支,失去了医疗补助资格。

“The difference is crazy,” she said. Even a small pack of Bustelo coffee (a staple in many Latino households) costs $8. Her elderly parents, who live off $32,000 a year, lost their Medicaid as a result of recent federal policy changes and administrative cutbacks.

要在2028年赢得佛罗里达选民,民主党需要正视并承诺正面解决这些切身经济挑战。他们需要论证:保护移民家庭、为愿为国家做贡献的人创造合法途径,符合美国的最大利益。

To win Floridians in 2028, Democrats need to acknowledge, and promise to address, bread-and-butter economic challenges like these head-on. They need to make the case that protecting immigrant families and creating legal pathways for people who want to contribute to this country are in America's best interests.

佛罗里达如何变化 诚然,佛罗里达近年来已发生转变。参议员里克·斯科特和州长罗恩·德桑蒂斯塑造了迁入该州的人口结构,并改变了选民名册的维护方式。纸面上看,该州对共和党变得安全得多。

How Florida is changing To be sure, Florida has shifted in recent years. Senator Rick Scott and Gov. Ron DeSantis have shaped who moved to the state and changed how voter rolls were maintained. On paper, the state became much safer for Republicans.

“归根结底,这仍然是一个非常共和党化的选民群体,”Equis Labs联合创始人卡洛斯·奥迪奥说。不过他警告道,“你不能默认假设佛罗里达州已经无望了。”迪亚斯-巴拉特在一场鲜少有人关注或谈论的竞选中险些落败。在奥兰多,民主党众议员达伦·索托似乎守住了自己的席位,该选区在最高法院裁决后重新划分,将该地区的波多黎各社区分割到数个选区,并将他的选区西班牙裔比例降至约众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯为尼克松的竞选助选。

“It’s still a very Republican electorate at the end of the day,” Carlos Odio, a co-founder of Equis Labs said. Still, he cautioned, “you can’t start with the default assumption that Florida’s off the table.”Díaz-Balart nearly lost in a race that few people were focusing on or talking about. In Orlando, Democratic Rep. Darren Soto appeared to be holding on in a district redrawn after the Supreme Court’s decision which split the area’s Puerto Rican community across several districts and dropped his seat’s Hispanic share to about Rep. Alexandria Ocasio-Cortez stumped for Nixon’s campaign.

“我们需要在南部为这些候选人拉票,”她在发布在但要在佛罗里达州资助一个认真的项目,全国性民主党团体需要专注于全年组织工作,而不是将大部分精力集中在选举期间。这尤为重要,因为佛罗里达州有超过560万注册共和党选民,410万以上民主党选民,以及超过330万无党派选民。接触并说服其中哪怕一部分无党派选民,都可能在全州范围的选举中产生真正的影响。

“We need to be pulling up for these candidates in the south,” she said in a video posted on But to fund a serious program in Florida, national Democratic groups would need to focus on year-round organizing, instead of concentrating most of their efforts around election time. This matters especially because Florida has over 5.6 million registered Republicans, more than 4.1 million Democrats, and over 3.3 million with no party affiliation. Reaching and persuading even some of those unaffiliated voters could make a real difference in statewide elections.

“放弃也有其代价”本次大选中助力民主党多场胜利的政治策略师查克·罗查表示,他的团队“在三到四个月里,在西班牙语广告、媒体和邮寄宣传上投入了超过260万美元”,拉美裔选民的表现超出预期。“只要你投入资源,”他说,“就能看到成果。”

‘Walking away has its own costs’Chuck Rocha, the political strategist behind many Democratic wins this election, said his group spent “more than $2.6 million on Spanish-language ads, media and mail over three to four months,” and that Latino voters overperformed. “When you invest,” he said, “you can see the outcomes.”

罗查认为,要在全州范围内获胜,需要更长期的投入,因为许多年轻拉美裔刚刚获得投票资格,且对两党都感到失望。这意味着要通过流媒体服务和YouTube而非电视网络触达他们,“提醒人们为什么日子过得苦,怪谁,以及你打算怎么解决”。但广告只是其中一环。他表示,民主党还需要在非选举季节,有团体在社区就移民和粮食不安全等议题开展工作。在非选举季节为佛罗里达人出面,将建立信任。

Rocha argued that winning statewide would take longer-term investment, because many young Latinos are just becoming eligible to vote, and many are frustrated with both parties. That means reaching them on streaming services and YouTube, not network TV, to “remind people why their life sucks, and who’s to blame, and what you’re going to do to fix it.”But ads are only one piece. Democrats also need groups working in communities on issues like immigration and food insecurity, he said, outside election season. Showing up for Floridians outside of election season will build trust.

“过去的口号总是:佛罗里达太大、太复杂、太烧钱,”奥迪奥说。“但放弃也有它的代价。”

“The mantra was always: Florida’s too big, too complicated, too expensive,” Odio said. “But walking away has its own costs.”

阅读媒体原文 ↗