字号·· | 护眼
国会山报

民主党人看到在佛罗里达州重返胜势的路径,如今必须说服本党Democrats see a path back in Florida. Now they must convince the party

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

佛罗里达是全国少数几个地方之一,在选举夜,席卷全国的蓝色浪潮似乎在这里撞上了一堵砖墙。这个州再次成为笑柄,在未能同样借助全国性压倒性胜利的势头后,成了社交媒体上嘲讽性梗图和笑话的对象。但佛罗里达州民主党主席妮基·弗里德还是在某种程度上进行了一次胜利巡游——利用中期选举结果向全国民主党操盘手和捐助者论证,该党距离取得突破比许多人以为的更近。

Florida is one of the few places in the country where the blue wave that swept the country appeared to crash into a brick wall on Election Night. The state is once again a punchline, the subject of mocking memes and jokes on social media after failing to also capitalize on the overwhelming nationwide wins. But Florida Democratic Party chair Nikki Fried is taking somewhat of a victory lap anyway — using the midterm election results to make the case to national Democratic operatives and donors that the party is closer to breaking through than many believe.

虽然佛罗里达州民主党州长候选人戴维·乔利落败,参议员候选人安吉·尼克松也未能当选,但弗里德表示,结果证明他们距离给佛罗里达的深红色调添上几抹紫色并不遥远。与民主党人的交谈非常一致:“是的,我们本可以赢。……想象一下,如果我们对佛罗里达再多投入一点,”弗里德在接受《国会山报》采访时说,讲述了她近几天与操盘手的对话。

While David Jolly, Florida's Democratic gubernatorial candidate, fell short, as did Senate candidate Angie Nixon, Fried said the results proved they're not far from adding shades of purple to Florida’s crimson hue. Talks with Democrats have been very consistent: "Yes we could win. ... Imagine if we put a little more into Florida,” Fried said in an interview with The Hill, recounting her conversations with operatives in recent days.

弗里德指出,即使全州层面的选举失利,民主党人在本次选举周期仍取得了相当大的进展。她提到,民主党人翻转了16个由共和党持有的州众议院席位,以及另一个州参议院席位。该党还打破了共和党在佛罗里达州众议院的绝对多数,民主党候选人也有望保住四个被重新划分选区以有利于共和党的国会席位。弗里德说,佛罗里达州民主党人“完全凭借我们的坚韧毅力创造了这一切”。

Fried pointed to the fact that Democrats made considerable progress this election cycle, even if the statewide elections went sideways. She noted Democrats flipped 16 Republican-held state House seats and another in the state Senate. The party also broke the Republican supermajority in the Florida House, and Democratic candidates are on track to hold on to the four congressional seats redistricted to favor the GOP. Florida Democrats, Fried said, “created all of this by our sheer grit.”

过去十年,这个州的政治转变令人瞩目。在本世纪初,它是关键的总统选战战场之一。2000年选举夜,时任NBC《会见新闻界》主持人的蒂姆·拉瑟特曾举着一块小白板,宣称总统选战将取决于“佛罗里达,佛罗里达,佛罗里达”,这一幕广为人知。但多年来,阳光州已从紫色变为红色。2020年,民主党在注册选民中仅以约9.7万人的微弱优势领先。

The state’s political transformation over the past decade has been striking. In the early aughts, it was one of the key presidential battlegrounds. On election night in 2000, Tim Russert, NBC's "Meet the Press" moderator at the time, famously took to a small white board to declare the presidential race would come down to “Florida, Florida, Florida.”But the Sunshine State has morphed from purple to red over the years. In 2020, Democrats held a narrow advantage of roughly 97,000 registered voters.

六年后,共和党人的人数比他们多出150多万。此后,民主党一直在拼命试图反击——并取得了一些进展。该党强调,从2020年大选到2024年大选,民主党选民投票率增长了8%。州民主党还致力于在学区委员会和县委员会上取得进展。近年来最大的时刻或许是2024年,迈阿密-戴德县市长丹妮埃拉·莱文·卡瓦以大幅优势连任。

Six years later, Republicans outnumbered them by more than 1.5 million. Since then, Democrats have been feverishly trying to fight back — and have made some progress. The party has highlighted an 8 percent increase in Democratic voter turnout from the 2020 election to the 2024 election. And the state party has done work to make gains on school boards and county commissions. Perhaps the biggest moment in recent years occurred when Miami-Dade County Mayor Daniella Levine Cava won reelection by a wide margin in 2024.

今年春天,民主党还在两场特别选举中显著翻转了两个州众议院席位,其中包括特朗普总统的马阿拉哥庄园所在的选区。上周,这些进展展露无遗——迈阿密-戴德县曾是民主党的蓝色堡垒,特朗普总统曾以超过11个百分点的优势赢得该县,但该县重新转向民主党。例如,乔利以大约7个百分点的优势赢得该县,击败了共和党当选州长拜伦·唐纳兹。

This spring, Democrats also notably flipped two state House seats in a pair of special elections, including the district where President Trump's Mar-a-Lago is located. Those inroads were on full display last week when Miami-Dade County — a onetime blue stronghold that President Trump carried by more than 11 percentage points — swung back toward Democrats. Jolly, for example, carried the county by about 7 points over Republican Gov.-elect Byron Donalds.

尼克松也赢得了该县,以将近56000票的优势击败了共和党参议员阿什利·穆迪。全州范围内,乔利以大约1个百分点的差距落败,而穆迪以将近3个百分点的优势击败了尼克松。曾担任乔利竞选团队高级顾问的费尔南德·阿曼迪说,周二的结果让他心碎,主要是因为他认为,如果党的机构能多投入一些,这场竞选本可以赢。

Nixon also won the county, defeating Republican Sen. Ashley Moody by nearly 56,000 votes. Statewide, Jolly lost by about 1 point while Moody bested Nixon by almost 3 points. Fernand Amandi, who served as a senior adviser on the Jolly campaign, said he was gutted by Tuesday’s results, mostly because he viewed the race as winnable if there had been a little more investment from the party apparatus.

“佛罗里达州不是犹他州、怀俄明州或蒙大拿州。我们已经证明——即使在这个世纪——它是可以赢的,但这需要一个永久的竞选基础设施,”阿曼迪说。“民主党已经放弃了佛罗里达州,如果他们不认真投入,将继续为此付出代价。”“对于全国民主党来说,关于佛罗里达州的信息是:投入,否则就完蛋,”阿曼迪说。

“Florida is not Utah, Wyoming or Montana. We’ve shown — even this century — that it can be won, but it requires a permanent campaign infrastructure,” Amandi said. “Democrats have ceded Florida, and they’re going to continue paying the price if they don’t engage in earnest.”“The message for national Democrats when it comes to Florida is invest or die,” Amandi said.

“遗憾的是,佛罗里达州将继续让他们吃苦头,因为这是‘让美国再次伟大’(MAGA)的实验室。”中间偏左智库“第三条道路”(Third Way)的公共事务高级副总裁兼联合创始人马特·贝内特表示,候选人素质,尤其是在阳光州的参议院竞选中,本可以帮助该州。今年夏天,美国民主社会主义者组织(DSA)成员尼克松在初选中击败温和派亚历克斯·温德曼,赢得了民主党提名,制造了一场重大冷门。

“Unfortunately, Florida is going to keep biting them in the ass because this is the lab for MAGA.”Matt Bennett, the senior vice president for public affairs and co-founder of Third Way, a center-left think tank, said candidate quality, particularly in the Sunshine State's Senate race, would have helped the state. Nixon, a member of the Democratic Socialists of America (DSA), pulled off a major upset over moderate Alex Vindman this summer to clinch the Democratic nomination.

“安吉·尼克松是一个独一无二的烂候选人,”贝内特说。“她加入了民主社会主义者组织……很难想出比这更糟的事。社会主义在佛罗里达州不受欢迎。”尼克松方面则指出,她的表现优于过去两个周期竞选参议员的民主党人。最近记忆中最接近的一次竞争是2018年,时任参议员比尔·内尔逊以不到1个百分点的差距败给了现任参议员里克·斯科特(共和党)。

“Angie Nixon was a uniquely bad candidate,” Bennett said. “She joined the DSA … and it’s tough to think of a worse thing to do. Socialism is not popular in Florida.”Nixon, for her part, outperformed Democrats who ran for Senate in the last two cycles. The closest race in recent memory was in 2018, when then-Sen. Bill Nelson lost by less than 1 point to now-Sen.

共和党在2022年和2024年的参议院竞选中均以两位数优势获胜。贝内特的智库发布了一份大选后分析,显示温和派参议院候选人翻转了六个共和党把持的席位,并成功捍卫了佐治亚州的一个席位。这些结果比前副总统卡马拉·哈里斯2024年在这些州的得票率平均高出21个百分点。“很明显,优秀的温和派候选人在佛罗里达等州表现更好,”贝内特说,他半开玩笑地表示,选举日就像一个领养机构,而佛罗里达州是唯一被留下的孤儿。

Rick Scott (R). Republicans won by double digits in the 2022 and 2024 Senate contests. Bennett's think tank put out a postelection analysis showing that moderate Senate candidates flipped six Republican-held seats and successfully defended another seat in Georgia. Those results outperformed former Vice President Kamala Harris’s 2024 margins in those states by an average of 21 percentage points. “It’s pretty evident that good moderate candidates do better in states like Florida,” Bennett said, quipping that Election Day was like an adoption agency, and Florida was the lone orphan left behind.

总部设在阳光州、曾领导奥巴马前总统在佛罗里达州竞选行动的民主党策略师史蒂夫·沙尔同意贝内特的观点。沙尔表示,除了动员基本盘选民外,“你还必须能够赢得摇摆选民”。尽管如此,沙尔认为民主党上周取得了相当大的进展。

Democratic strategist Steve Schale, who is based in the Sunshine State and headed up former President Obama’s presidential operation in Florida, agreed with Bennett. In addition to driving out base voters, Schale said, “you have to be able to win crossover voters.”Still, Schale argued that Democrats made considerable progress last week.

“如果你在大选前告诉我,民主党将在佛罗里达州众议院取得显著进展,并且将赢下每一个重新划分选区的席位,我会说:‘那真是他妈的一个好年头,’”他补充道。然而,阿曼迪表示,全国民主党人“将不得不带着对本可以实现的事情的遗憾度过这一周期”。他说,佛罗里达州是一个“共和党的避风港堡垒,除非民主党能证明并非如此”。

“If you had told me before the election that Democrats would make significant gains in the Florida House, and they were going to win every seat that was redrawn, I would have said, 'That’s a really good f‑‑‑ing year,'" he added. Amandi, however, said national Democrats are “going to live with regret about what could have been” this cycle. Florida, he said, is a “Republican sanctuary fortress until Democrats can prove otherwise.”

阅读媒体原文 ↗