字号·· | 护眼
半岛电视台

佛罗里达州“红色壁垒”松动 民主党人错失良机Florida’s red wall is cracking, but Democrats are missing their chance

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月3日,在美国佛罗里达州多拉尔,一名选民在美国中期选举当天将邮寄选票信封投递到迈阿密-戴德县选举监督办公室。[Eva Marie Uzcategui/路透社]A person deposits vote-by-mail ballot envelopes at Miami-Dade County Supervisor of Elections Office, on the day of the US midterm elections, in Doral, Florida, US, November 3, 2026. [Eva Marie Uzcategui/Reuters]

和许多人一样,当我在11月4日看到美国中期选举结果时,被席卷全国的“蓝色浪潮”规模震惊了,民主党人和民主社会主义者在全国范围内取得进展。传统保守州,如南卡罗来纳州和得克萨斯州,几十年来首次选出民主党参议员。佐治亚州也选出了该州首位黑人女性州长。

Like many others, when I saw the United States midterm election results on November 4 , I was shocked by the scale of the blue wave that had swept the country, with Democrats and democratic socialists making gains nationwide. Traditionally conservative states, such as South Carolina and Texas, elected Democratic senators for the first time in decades. Georgia also elected its first Black woman as governor.

在这场充斥着富有捐赠者资金(包括科技大亨)的选举中,民主党以“负担得起”为竞选主题,进步派候选人毫不掩饰地为工人阶级利益和“全民医保”摇旗呐喊。结果表明,一种新型的联盟政治成为可能,并构成了对特朗普近两年动荡执政的全面否定:暴力的移民打压、中东冲突,以及对格陵兰岛和加拿大的威胁。

In an election awash with money from wealthy donors, including tech bosses, Democrats campaigned on affordability, with progressive candidates unapologetically championing working-class interests and Medicare for All. The results suggested a new kind of coalition politics was possible and amounted to a sweeping repudiation of Trump after nearly two years of turmoil: a violent immigration crackdown, conflicts in the Middle East, and threats to Greenland and Canada.

然而,我想不通为什么共和党在我家乡佛罗里达州设法守住了一个联邦参议院席位、州长职位和大多数全州范围的公职,而民主党在其他地方取得了历史性进展。

Yet I wondered why Republicans in my home state, Florida, had managed to hold on to a US Senate seat, the governorship and most statewide offices, even as Democrats made historic gains elsewhere.

在我的童年大部分时间里,佛罗里达州是一个摇摆州,塔拉哈西有民主党州长,迈阿密有民主党市长。但到了本世纪初,共和党开始巩固其对州政治的控制。两个因素帮助维持了这种统治地位:佛罗里达州长期的选民压制历史,以及古巴裔美国保守派对共和党的支持。

For most of my childhood, Florida was a swing state with Democratic governors in Tallahassee and mayors in Miami. But by the turn of this century, Republicans had begun to consolidate their hold on state politics. Two factors have helped sustain that dominance: Florida’s long history of voter suppression and support for the Republican Party among conservative Cuban Americans.

选民压制长期以来一直在破坏美国南部的民主,尤其是在我的家乡州。与其他南部州份一样,佛罗里达州历史上通过文化测试和人头税限制非裔美国人的投票权,这些做法也剥夺了贫困白人选民的选举权。《1965年投票权法案》旨在终结这些歧视性做法。然而在2000年,佛罗里达州从选民名册中清除了数千名合格选民,其中黑人占比不成比例。这些做法破坏了公平代表,并帮助使选举结果向共和党倾斜。

Voter suppression has long undermined democracy in the south of the US, especially in my home state. Like other southern states, Florida historically restricted African Americans’ voting rights through literacy tests and poll taxes, which also disenfranchised poor white voters. The Voting Rights Act of 1965 was intended to end these discriminatory practices. Yet in 2000, Florida purged thousands of eligible voters, disproportionately Black, from its rolls. These practices have undermined fair representation and helped skew elections towards Republicans.

共和党铁壁的另一个主要因素是历史上保守的古巴裔美国人选票。许多古巴裔美国人,特别是那些家族逃离古巴共产党政府的人,传统上投票给共和党。随着特朗普主义成型,许多人在“让美国再次伟大”(MAGA)运动中找到了政治归宿。时任佛罗里达州参议员曼尼·迪亚兹二世曾对《迈阿密先驱报》表示:“如果你看迈阿密-戴德县的海厄利亚市,特朗普从仅以100票左右的优势赢下该市,变成了获得66%的选票……这是一个不断壮大的运动,不会消失。”

Another major factor in the Republican wall is the historically conservative Cuban American vote. Many Cuban Americans, particularly those whose families fled Cuba’s communist government, have traditionally voted Republican. As Trumpism took shape, many found a political home in the MAGA movement. As then-Florida state senator Manny Diaz Jr told the Miami Herald“If you look at the city of Hialeah [in Miami-Dade], Trump went from winning the city by, like, 100 votes to getting 66 percent of the vote … That’s a growing movement, and it’s not going away.”

然而,尽管存在这些长期优势,2026年中期选举暴露出佛罗里达州共和党统治地位的裂痕。今年早些时候,共和党控制的州议会试图通过选区划分来巩固其选举地位,重新划定了四个由民主党把持的国会选区——第九、第十四、第二十二和第二十五选区——的边界,以利于共和党。州长罗恩·德桑蒂斯将新版选区图签署为法律,但这一努力未能带来共和党期望的收益。

Yet despite these longstanding advantages, the 2026 midterms exposed cracks in Republican dominance in Florida. Earlier this year, the Republican-controlled state legislature tried to strengthen its electoral position through gerrymandering, redrawing the boundaries of four Democratic-held congressional districts – the ninth, 14th, 22nd and 25th – to favour Republicans. Governor Ron DeSantis signed the new map into law, but the effort failed to deliver the gains Republicans had hoped for.

民主党人凯西·卡斯特、皮娅·丹迪亚和贾里德·莫斯科维茨分别在第十四、第二十二和第二十五选区获胜,而达伦·索托似乎将保住第九选区。

Democrats Kathy Castor, Pia Dandiya and Jared Moskowitz won in the 14th, 22nd and 25th districts respectively, while Darren Soto appeared set to retain the ninth.

对共和党统治地位的挑战已超越国会选举范围。在2024年总统大选中投给特朗普的迈阿密-戴德县,在2026年州长和参议员选举中却支持了民主党候选人。尽管共和党保住了这两个全州性职位,但竞争异常激烈。民主党参议员提名人安吉·尼克松以不到三个百分点的差距败给共和党现任参议员阿什利·穆迪。民主党州长提名人大卫·乔利以仅1.3个百分点、即略多于10万票的劣势败给拜伦·唐纳兹。

And the challenge to Republican dominance extended beyond congressional races. Miami-Dade County, which voted for Trump in the 2024 presidential election, backed the Democratic candidates for governor and Senate in 2026. Although Republicans retained both statewide offices, the races were surprisingly close. The Democratic Senate nominee, Angie Nixon, lost by just under three percentage points to Republican incumbent Ashley Moody. David Jolly, the Democratic nominee for governor, lost to Byron Donalds by just 1.3 percentage points, or little more than 100,000 votes.

即使在落败中,安吉·尼克松的竞选也具有历史意义。作为美国民主社会主义者组织成员、工人阶级的捍卫者,她遭遇了特朗普盟友的种族主义攻击,却几乎未获得全国民主党建制派的资金支持。尼克松在8月赢得民主党参议员初选后,极右翼活动家、特朗普盟友劳拉·卢默在X平台发帖称:“安吉·尼克松是个贫民窟出身的黑人共产主义者。”

Even in defeat, Angie Nixon’s campaign was historic. A member of the Democratic Socialists of America who championed the working class, she faced racist attacks from Trump allies and little financial support from the national Democratic establishment. After Nixon won the Democratic Senate primary in August, Laura Loomer, a far-right activist and ally of Donald Trump, posted on X,“Angie Nixon is a ghetto, black, communist.”

当被问及民主党是否会支持她的草根竞选时,尼克松讲述了与参议院少数党领袖舒默的一次谈话:“他会研究一下。当时说的是,他会研究一下。”然而,民主党参议院竞选委员会和参议院多数党政治行动委员会均未在她的竞选上投入任何资金,这让许多人质疑:民主党建制派不愿投资,是否导致尼克松失去了一个本可赢下的参议员席位。

When asked whether the Democratic Party would support her grassroots campaign, Nixon recounted a conversation with Senate Minority Leader Chuck Schumer: “He’s going to look into it. That’s what was said, that he’s going to look into it.”Yet neither the Democratic Senatorial Campaign Committee nor the Senate Majority PAC spent any money supporting her campaign, leaving many wondering whether the Democratic establishment’s failure to invest cost Nixon a winnable Senate seat.

这种缺乏支持的现象尤为引人注目,因为全国范围内民主党的推进规模巨大。正如《金融时报》所报道,美国绝大多数选区向民主党倾斜,对感觉势不可挡近十年的“让美国再次伟大”运动做出了残酷的判决。如果人们围绕工人阶级利益组织起来,他们就能挑战超级富豪的政治权力。民主党面临的挑战是支持这些运动,而不是让它们缺乏获胜所需的资源。

That lack of support is particularly striking given the scale of the national Democratic advance. As the Financial Times reported, the vast majority of districts in the United States swung towards Democrats delivering a brutal verdict on the MAGA movement, which has felt unstoppable for nearly a decade. If people organise around working-class interests, they can challenge the political power of the ultra-rich. The challenge for Democrats is to back those movements rather than leave them without the resources needed to win.

但仅靠选举结果是不够的。人们必须持续向其代表施压,要求改善生活条件,包括振兴公共部门和扩大普惠社会项目。在佛罗里达州,失利并没有扼杀这场运动;相反,它们重振了公众的信念:如果人们奋斗,就能获胜。

But election results alone are not enough. People must keep challenging their representatives to improve living conditions, including by revitalising the public sector and expanding universal social programmes. In Florida, the losses did not kill a movement; instead, they have reinvigorated the public’s belief that if people fight, they can win.

安吉·尼克松向我们展示了民主社会主义斗争可能的样子:“我们可能输掉了这场战役,但战争尚未结束,我需要你们继续留在这场斗争中。2028年就在眼前,所以阿什利·穆迪,你最好做好准备,因为我们要来对付你了。”

Angie Nixon is showing us what a democratic socialist fight might look like“We may have lost this battle, but the war is not over, and I need y’all to stay in this fight. 2028 is around the corner, so Ashley Moody, you better get it right, ’cause we’re coming for you.”

阅读媒体原文 ↗