
穆斯林预计将于2035年超过基督徒 —— 英国非宗教人口将于2070年占多数据周三发布的详细预测,伊斯兰教预计将于2035年超过基督教,成为世界最大宗教。
Muslims projected to outnumber Christians by 2035 - with majority of people in UK non-religious by 2070 Islam is expected to surpass Christianity as the world's largest religion by 2035, according to detailed projections released on Wednesday.
皮尤研究中心已连续25年发布宗教人口报告,该中心还预测,到2070年,非宗教人士将在英国形成微弱多数。
The Pew Research Center, which has been issuing reports on religious populations for 25 years, also predicted that non-religious people would form a slim majority in the UK by 2070.
皮尤预测,到2070年,无宗教信仰者将占英国人口的52.3%,基督徒比例将降至25.4%,穆斯林比例将升至16%。
By 2070, Pew predicts that religiously unaffiliated people will make up 52.3% of the UK population, with the share of Christians falling to 25.4% and Muslims rising to 16%.
虽然基督徒和穆斯林人数在全球范围内都预计会增长,但伊斯兰教的增长速度快得多。
While the number of Christians and Muslims are both expected to grow globally, Islam is growing much faster.
皮尤表示,一个关键原因是,穆斯林生育的子女往往多于其他主要宗教群体。
A key reason, Pew said, is that Muslims tend to have more children than other major religious groups.
“关键在于生育,”皮尤高级人口学家康拉德·哈克特解释说,皈依和其他改变宗教身份的方式,其影响远小于生育率。生育率差异助推变化根据皮尤的数据,2020年至2025年期间,穆斯林的生育率为每名妇女3.1个子女,基督徒的生育率为2.5个,位居第二。维持每一代人口自我更替所需的水平约为2.1。
"It's the babies," said Pew senior demographer Conrad Hackett, explaining that conversion and other ways of changing religious identity are much smaller factors than fertility rates. Differing fertility rates helping drive changes During 2020-2025, the fertility rate for Muslims was 3.1 children per woman, followed by the rate for Christians at 2.5, according to Pew. The level considered necessary for each generation to replace itself is around 2.1.
皮尤的新预测显示,到2035年,穆斯林将达25.7亿,基督徒将达25.2亿。
Pew's new projections forecast that there will be 2.57 billion Muslims and 2.52 billion Christians by 2035.
如果近期趋势持续,到2070年,全球穆斯林将超过36亿,基督徒将略低于30亿。
By 2070, if recent trends continue, there will be more than 3.6 billion Muslims and just under 3 billion Christians worldwide.
皮尤表示,世界人口预计将在2020年至2070年间增长29%。
The world population is projected to increase by 29% between 2020 and 2070, Pew said.
在其分析的宗教群体中,只有穆斯林和基督徒预计能跟上这一增速,基督徒将增长30%,穆斯林将增长80%。
Of the religious groups it analysed, Muslims and Christians are the only ones expected to keep pace, with Christians growing by 30% and Muslims by 80%.
这在一定程度上可以用皮尤的预期来解释:未来几十年,世界人口增长的大部分将发生在非洲,尤其是撒哈拉沙漠以南地区,那里的大多数人是基督徒或穆斯林。
This can be partly explained by Pew expecting most of the world's population growth over the coming decades to occur in Africa, especially south of the Sahara Desert, where most people are Christians or Muslims.
尽管印度教徒和犹太教徒的绝对人数在增长,但皮尤研究中心表示,他们占全球人口的比例预计将下降。
Although Hindus and Jews are growing in absolute numbers, they are projected to decline as a percentage of the global population, Pew said.
该中心预测,佛教徒的人数及其占世界人口的比例都将萎缩,部分原因是预计中国、韩国和日本的总人口将下降。英国将发生哪些变化?
It forecasts that Buddhists would shrink both in number and as a portion of the world's population, partly due to expected declines in the overall populations of China, South Korea and Japan. What changes are expected in the UK?
皮尤研究中心预测,基督徒占英国人口的比例将从2020年的49.4%下降至2070年的25.4%。
The share of the UK's population that is Christian is predicted by Pew to fall from 49.4% in 2020 to 25.4% in 2070.
在同一时期,无宗教归属人群在该国人口中的比例预计将从40.2%增至52.3%。穆斯林的预计占比将从6.4%升至16%。
Over the same time frame, the proportion of religiously unaffiliated people in the country is expected to grow from 40.2% to 52.3%. The projected share of Muslims will rise from 6.4% to 16%.
未接触部落阿瓦族在巴西被发现并拍摄 19岁女子在急诊科外发生碰撞后身亡 尽管全球无宗教归属人口预计将减少,部分原因是该群体最大聚居地中国预计人口将下降,但无宗教归属人群占多数的国家数量预计将增加三个。
The uncontacted Awa tribe has been seen and filmed in Brazil Woman, 19, dies after collision outside A&E department Although the global population of religiously unaffiliated people is projected to decline, in part because of China's (the biggest home for this category) predicted fall in population, the number of countries where they form majorities is expected to rise by three.
韩国和法国预计都将加入英国,成为到2070年无宗教归属人群占多数的国家——这将使此类国家总数达到13个。其他值得注意的趋势如果近期趋势持续,皮尤研究中心预测到2070年:全球超过一半的基督徒将生活在撒哈拉以南非洲。刚果民主共和国将超越美国,成为基督徒人数最多的国家。
South Korea and France are both expected to join the UK in being countries where religiously unaffiliated people will form a majority by 2070- bringing the total number of countries in this category to 13. Other notable trends If recent trends continue, Pew predicts that by 2070: More than half of the world's Christians will live in sub-Saharan Africa. The Democratic Republic of the Congo will surpass the US as the country with the greatest number of Christians.
美国将不再拥有基督徒多数,尽管基督徒仍将是该国最大的宗教群体。
The US will no longer have a Christian majority, though Christians will remain the biggest religious group in the country.
巴基斯坦将拥有最大的穆斯林人口,其次是印度、尼日利亚和印度尼西亚(目前穆斯林最多的国家)。
Pakistan will have the largest Muslim population, followed by India, Nigeria and Indonesia (which currently has the most Muslims).
大多数国家的无宗教归属人口将比现在更多。但这一增长将完全被中国人口的下降所抵消。62%的犹太人将居住在以色列,高于2020年的46%。
Most countries will have more religiously unaffiliated people than they do now. But the increase will be entirely offset by population decline in China. 62% of all Jews will live in Israel, up from 46% in 2020.