字号·· | 护眼
MSNBC

传统红州跨性别者数十年来首次感到谨慎的希望Trans people in traditionally red states are feeling cautiously hopeful for the first time in decades

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年2月9日,在西雅图举行的一场支持跨性别权利的抗议活动中,一名抗议者的身影映衬在一面跨性别骄傲旗帜前。A protester is silhouetted against a trans pride flag during a pro-transgender rights protest on Feb. 9, 2025, in Seattle.

“想来想去,我觉得,嘿,也许我们真的应该把其中一间卧室刷成我们真正想要的颜色——而不是好卖的颜色,”41岁的跨性别女性希瑟最近通过Zoom告诉我。她来自达拉斯。

“I think, hey, maybe actually we should paint one of our bedrooms the color we actually want to — not the color that would sell well,” Heather, a 41-year-old transgender woman from Dallas told me over Zoom recently.

在选民于中期选举中让八个州转为蓝色之前,她和妻子一直在计划搬出得克萨斯州,因为该州针对跨性别者的法律充满敌意。她们的计划是逃往太平洋西北部。这并非她们任何一方的意愿;当我问为什么还没离开时,希瑟讲起了在得克萨斯州长大、二十多年前遇见妻子的经历。她们是高中同窗恋人。

Before voters flipped eight states blue in the midterm elections, she and her wife had been making plans to move out of state, given Texas’ hostile laws against trans people. Their plan was to flee to the Pacific Northwest. It’s not what either of them wanted; when I asked why they hadn’t already left, Heather told me about growing up in Texas and meeting her wife more than two decades ago. They were high school sweethearts.

过去几年里,州一级已提出1200多份反跨性别法案,保守派控制的立法机构让跨性别者公开生活变得愈发困难。

More than 1,200 anti-trans bills have been introduced at the state level over the past couple of years, and conservative legislatures have made it increasingly difficult to live openly as a trans person.

“抛开政治不谈,这里并不是个坏地方,”她告诉我。随着跨性别者权利稳步成为右翼文化战争的焦点,红州穷尽手段以日益极端的反跨性别法律打击该群体,这无声地迫使跨性别者离开家乡州,或至少开始考虑离开。

“It’s not been a bad place to live, politics aside,” she told me. As trans rights have steadily overtaken the right-wing culture wars, and red states have exhaustively targeted the community with increasingly extreme anti-trans laws, it quietly drove transgender people to leave their home states, or at least consider it.

过去几年里,州一级已提出1200多份反跨性别法案,保守派控制的立法机构让跨性别者公开生活变得愈发困难。在针对跨性别成年人切断性别肯定护理的威胁下,人们寻找更安全的居住地只合情合理。

More than 1,200 anti-trans bills have been introduced at the state level over the past couple of years, and conservative legislatures have made it increasingly difficult to live openly as a trans person. Amid threats to cut off gender-affirming care , even for trans adults, it’s only rational for people to seek a safer place to live.

加州大学洛杉矶分校法学院威廉姆斯研究所去年对300多名美国跨性别者进行的一项调查发现,其中48%的人要么已经搬到了更安全的居住地,要么正在考虑搬迁。该研究所估计,美国13岁以上的跨性别者约有280万人。

A survey of more than 300 transgender Americans conducted by the Williams Institute at the UCLA School of Law last year found that 48% of them either moved to a safer place to live or were considering moving. The institute estimates that there are about 2.8 million trans people in the U.S. above age 13.

随后迎来了今年的选举日,威斯康星州、北卡罗来纳州和得克萨斯州突然都从红州变成了蓝州。其他紫州,如宾夕法尼亚州和内华达州,突然看起来比以往蓝得多。随着这些州的突然变化,跨性别者开始也许能在他们所在的地方看到属于自己的未来。2025年12月21日 / 06:50除了希瑟,我还采访了其他四名跨性别者,他们都讲述了相似的故事,敢于梦想在自己传统的红色州拥有更长久的未来。为保护他们的安全,我仅使用他们的名。

Then came Election Day this year, and Wisconsin, North Carolina and Texas all suddenly flipped from red to blue states. Other purple states, like Pennsylvania and Nevada, suddenly looked a lot bluer than usual. And with the abrupt changes in these states, trans people have started to maybe see a future for themselves where they are. December 21, 2025 / 06:50 Along with Heather, I spoke with four other trans people who all shared a similar story, daring to dream about a more permanent future in their traditionally red state. I am using their first names only, to protect their safety.

我采访的每个人都说他们热爱自己的家乡州;他们年迈的家人在那里,他们在那里建立了生活和社区。但政府让他们在那里过上可行的生活变得更加困难。在许多地方,在住房、医疗等广泛的公共生活领域,歧视跨性别者是合法的。过去几年,许多红州政府更进一步,剥夺跨性别者获得准确反映其生活状态的政府身份证件的权利,禁止他们使用安全的卫生间,甚至威胁要阻止他们获得挽救生命的激素和手术治疗。

Each person I spoke with told me they loved their home state; they have aging family members there, they have built their lives and communities there. But the government has made it actively more difficult to make a viable life there. In many places, it’s legal to discriminate against trans people in wide swaths of public life, from housing to medical settings. Over the past several years, many red state governments have gone a step further, denying trans people the right to government identification that accurately reflects the life they lead, banning them from safe bathroom access and even threatening to bar them from accessing life-saving hormonal and surgical treatments.

大选之夜让他们中的许多人看到了另一种未来的曙光。“我认为[这次大选]给了我希望,而希望大多数时候足以支撑我继续前行,”来自拉斯维加斯的43岁跨性别女性Liz说道。Liz的处境与其他受访者略有不同,因为内华达州是一个摇摆州,在大选前倾向民主党。尽管如此,这股进步浪潮消解了她长期以来对自身生存处境的许多疑虑。

Election night gave many of them a glimpse at a different future. “I think [the election] gave me hope, and hope is enough for me to go on a lot of the time,” said Liz, a 43-year-old trans woman from Las Vegas. Liz’s situation was a bit different than the others in that Nevada is a purple state that leaned blue before the election. Still, the progressive wave removed a lot of doubts she’s been wrestling with about her living situation.

她提到了内华达州州长选举,民主党人Aaron Ford当选,取代了保守派州长Joe Lombardo;州议会选举也取得成功,下一届州议会将更加倾向民主党。Liz希望新的州政府能采取措施,为州内跨性别者通过更好的保护法案。她说,从法律层面看,内华达州跨性别者权利的状况不如红州那般糟糕,但鉴于她身处旅游城市拉斯维加斯,经常在公共场合遭到从周边红州前来游客的刁难。“人们会从犹他州过来,给这里的跨性别者找麻烦,”她告诉我。

She cited the Nevada governor’s race, where a Democrat, Aaron Ford, won the election to replace conservative Gov. Joe Lombardo, along with successes in the state legislature, which will be much bluer this coming term. Liz hopes the new state government will take steps to pass better protections for trans people in the state. Legally, she said, the status of trans rights in Nevada isn’t as bad as in redder states, but given that she’s based in the destination city of Las Vegas, she gets a lot of grief in public from visitors who come from surrounding red states. “People will come from Utah and give trans people here in Vegas s–––,” she told me.

受访跨性别者表示,州政府权力的易手是他们最大的希望来源,这合情合理。十年来,跨性别权利成为全国性议题以来,国会因两党均未拥有足以打破冗长辩论的多数席位,一直无法推动全面的跨性别权利立法。而在全国层面,跨性别者权益的任何进步,恐怕要等到两年后翻转白宫才可能实现。

Flipping state governments was the biggest source of hope to the trans folks I spoke with for this piece, and it makes sense. In the decade since it because a national issue, Congress has been unable to move sweeping trans rights legislation because neither party has had a filibuster-proof majority. And any progress for trans people nationally is likely to come from flipping the White House in two years.

“我或许并没有真的即将面临不得不马上离开的境地。”

“I might not actually be on the precipice of having to leave so soon.”

家住北卡罗来纳州罗利市的33岁跨性别女性Ellie说道。

Ellie, a 33-year-old trans woman who lives in Raleigh, North Carolina.

因此,改变红州议会的多数党构成,成为推动跨性别权利进步最有效的途径。

That leaves shifting majorities in red statehouses as the most effective path for progress on trans rights.

北卡罗来纳州出现了州一级政党控制权摇摆幅度最大的情况之一。此前在州众议院和州参议院均拥有绝对多数席位的共和党人失去了众议院,在参议院也仅保住一票多数。来自罗利、33岁的跨性别女性埃莉说:“我们争取到了足够多的民主党人来维持否决权。这次最近的选举在某种程度上(表明)情况在一段时间内可能还好。我或许不会真的这么快就处在不得不离开的边缘。”

The state of North Carolina saw one of the widest swings in party control at the state level. Republicans, who had supermajorities in both the state House and Senate, lost the lower chamber and maintain only a one-vote majority in the upper. “We got enough Democrats to sustain the veto,” said Ellie, a 33-year-old trans woman from Raleigh. “This most recent election has sort of [said] it actually might be fine for a while. I might not actually be on the precipice of having to leave so soon.”

本月早些时候最具震撼性的结果出现在得克萨斯州。民主党几乎全面获胜——该党拿下了所有全州选举产生的行政职位,可能翻转了州最高法院,赢得了州众议院,在州参议院则差一点获胜——这突然让该州许多跨性别者感受到一种多年来未曾有过的正常感。

The most seismic result earlier this month was in Texas. The Democratic near sweep — the party took control of every elected statewide office, possibly flipped the state Supreme Court, took the state House and came up just short in the state Senate — has suddenly made many trans people in the state feel a normalcy that had eluded them for years.

对于来自圣安东尼奥、26岁的彭妮来说,这种感觉如雷霆般击中了她。她说:“我仍然想长期搬离得克萨斯州,但现在我希望那不必是因为我害怕留在得州,而更像是我是一个普通人,因为普通的原因而搬家。我想搬到一个气候对我更好的地方,或者想搬到一个机会更多、离我感兴趣的事物更近的地方,而不是‘我需要搬家,因为我害怕这个州会试图逮捕我’。”

For Penny, a 26-year-old from San Antonio, that feeling hit her like a thunderbolt. “I still want to move out of Texas long term, but now I’m hoping that it won’t have to be because I’m afraid to stay in Texas, as much as it’s like I’m a regular person moving for a regular reason,” she said. “I want to move somewhere with a climate that’s better for me, or I want to move somewhere with more opportunities or closer to things that I’m interested in, instead of ‘I need to move because I’m afraid that the state will try to arrest me.’”

我交谈过的所有人都指出,他们明白这次选举的结果并非永久性的,如果两年后选票摆回另一个方向,他们很可能再次陷入同样的处境。

All of the folks I spoke with noted that they understood that this election wasn’t permanent and that they could just as easily find themselves in the same situation in two years if the vote swings back the other way.

但就目前而言,他们打算享受这种新获得的宽慰感,同时也明白他们需要推动新当选的官员捍卫他们的权利。

But for now, they plan to relish their newfound sense of relief while also understanding that they need to push their new elected officials to defend their rights.

“选举前感觉好像是你的选票不重要,所以别费劲了,”来自达拉斯的39岁选民Elle说。“我认为接下来的工作将是真正向民主党施压,让他们兑现一些承诺,因为他们获得了授权。”

“Before the election it seemed like it was that your vote won’t matter, so don’t even try,” said Elle, a 39-year-old from Dallas. “I think the work is going to be really pressuring Democrats to follow through on some things because they have a mandate.”

阅读媒体原文 ↗