字号·· | 护眼
洛杉矶时报

科技行业裁员潮在圣迭戈蔓延,芯片制造商裁员数百人Tech layoffs flare up in San Diego with hundreds of layoffs at chipmaker

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

高通在巴塞罗那一场活动上的展台。The Qualcomm booth at an event in Barcelona.

全球最大的智能手机芯片制造商之一正在加州裁减数百名员工。总部位于圣地亚哥的高通公司根据上周提交的《工人调整与再培训通知法案》(WARN)通知,将在圣地亚哥裁员442人,在圣克拉拉县各地裁员75人。这些永久性裁员将于1月12日生效。

One of the biggest smartphone chipmakers is laying off hundreds of workers across California. San Diego-based Qualcomm is laying off 442 employees in San Diego and 75 employees at various locations in Santa Clara County, according to Worker Adjustment and Retraining Notifications filed last week. The permanent layoffs will take effect by Jan. 12.

此次裁员是继高通首席执行官安蒙上月致员工备忘录后的跟进行动,他在备忘录中表示,公司将在年度员工考核后实施“以绩效为导向的裁减”。安蒙在备忘录中说:“随着我们拓展业务,所需的能力和技能也在扩展。”

The cuts follow a memo Qualcomm Chief Executive Cristiano Amon sent to staff last month saying the company would carry out a “performance-focused reduction” after its annual employee reviews. "As we have expanded the business, so have the competencies and skills we require," Amon said in the memo.

这并非高通今年首轮裁员。4月,公司曾提交通知在圣地亚哥削减105个职位。“这些决定很艰难,因为它们影响到我们的同事,我们感谢他们的贡献,”高通发言人表示。“我们做出这些变动,是为了确保我们的组织架构和能力与不断演进的优先事项及未来机遇保持一致。我们承诺在过渡期全程关怀并尊重地支持受影响员工。”

This is not the first round of cuts at Qualcomm this year. In April, the company filed notices eliminating 105 jobs in San Diego. "These decisions are difficult because they affect our colleagues, and we're grateful for their contributions," a Qualcomm spokesperson said. "We are making these changes to ensure our organization and capabilities are aligned with our evolving priorities and the opportunities ahead. We are committed to supporting impacted employees with care and respect throughout the transition."

高通成立于1985年,总部设在圣地亚哥,现已发展为在30个国家设有170个办事处、员工超过5万人的企业。高通为手机及其他设备设计芯片和无线技术,苹果和三星是其最大客户之一。苹果和三星占2026财年营收的10%以上。智能手机业务承压,高通今年受消费电子销售低迷和内存价格飙升冲击。高通在向美国证券交易委员会提交的文件中承认了这些压力。公司表示,预计苹果未来将“主要”使用自行研发的基带芯片。

Founded in 1985 in San Diego, Qualcomm has grown to 170 offices across 30 countries and more than 50,000 employees. Qualcomm designs chips and wireless technology for phones and other devices, and Apple and Samsung are among its largest customers. Apple and Samsung accounted for 10% or more of fiscal 2026 revenue. The smartphone business is under pressure, with Qualcomm hit this year by a slump in consumer electronics sales and soaring memory prices. Qualcomm acknowledged those strains in a filing to the Securities and Exchange Commission. The company said it expects Apple to “primarily” use its own internally developed modems going forward.

在7月的财报电话会议上,高通高管表示,与苹果相关的收入将从9月季度到12月季度下降约50%,并在2027财年降至20亿美元以下。在向美国证券交易委员会(SEC)提交的文件中,高通将客户自研芯片以及其在中国市场的高度集中(正值美中贸易与国家安全紧张局势之际)列为风险因素。高通于11月4日发布了第四季度财报。

In a July earnings call, Qualcomm executives said Apple-related revenue would fall about 50% from the September quarter to the December quarter, and come in below $2 billion in fiscal 2027. In its SEC filing, Qualcomm listed customers developing their own chips and its concentration in China, amid U.S.-China trade and national security tensions, among its risk factors. Qualcomm reported its fourth-quarter results on Nov. 4.

营收为103.2亿美元,较上年同期下降8%。公司表示,预计其2027年的大部分芯片销售将来自智能手机以外的业务。其股价在过去六个月下跌逾20%,周三交易价格接近160美元。

Revenue was $10.32 billion, down 8% from the prior year. The company said it expects most of its 2027 chip sales to come from businesses other than smartphones. Its shares, which have slid more than 20% in the last six months, were trading near $160 on Wednesday.

阅读媒体原文 ↗