
日本周二早些时候紧急升空战斗机拦截,此前两架疑似俄罗斯飞机进入日本领空,引发军方迅速反应,正值总理高市早苗在马尼拉举行的四方安全对话领导人峰会上警告全球不稳定性上升。
Japan scrambled fighter jets early Tuesday after two suspected Russian aircraft entered Japanese airspace, prompting a rapid military response and ahead of Prime Minister Sanae Takaichi warning of rising global instability during the Quad Leaders’ Summit in Manila.
数小时后,特朗普总统也加入了高市早苗、印度总理莫迪和澳大利亚总理阿尔巴尼斯的峰会行列,与会领导人共同反对威胁地区和平与稳定的行动。
Hours later, President Donald Trump had also joined Takaichi, Indian Prime Minister Narendra Modi and Australian Prime Minister Anthony Albanese at the summit, where the leaders voiced opposition to actions threatening regional peace and stability.
“我们强烈反对任何寻求改变现状的破坏稳定或单方面行动,包括通过武力或胁迫手段,此类行动加剧紧张局势并损害地区和平与稳定,”领导人们在一份联合声明中说,该声明随后也由白宫发布。
"We strongly oppose any destabilizing or unilateral actions that seek to change the status quo, including by force or coercion, which escalate tensions and undermine regional peace and stability," the leaders said in a joint statement, also later released by the White House.
周三,两名美国军方官员向福克斯新闻证实,航空母舰“乔治·华盛顿”号正离开中东前往太平洋。
On Wednesday, two U.S. military officials confirmed to Fox News that the aircraft carrier USS George Washington was departing the Middle East for the Pacific.
参议员广野庆子(民主党-夏威夷州)周二在听证会上就太平洋缺乏航空母舰一事质询代理海军部长曹雄,指出已有三个航母打击群被部署至中东。
Sen. Mazie Hirono, D-Hawaii, questioned acting Navy Secretary Hung Cao on Tuesday about the lack of aircraft carriers in the Pacific, noting that three carrier strike groups had been deployed to the Middle East.

“当我们关注中国,更不用说朝鲜,特别是中国可能打算做什么的时候,印太地区却一个航母也没有,”广野庆子说。
"There are none in the Indo-Pacific area when we are looking at China, not to mention North Korea and especially what China may have in mind," Hirono said.
“看,这正在过度消耗和紧张我们的资源。你不能把打击群从印太地区调走,”广野庆子补充道。
"See, this is stretching and stressing our resources.
据日本防卫省消息,疑似俄罗斯飞机于11月17日当地时间上午4点07分左右,在福冈县冲之岛西北方向进入日本领空。
You can't take away the strike group out of the Indo-Pacific," Hirono added.
防卫省在一份声明中说,航空自卫队西部航空方面队的战斗机紧急升空,发出警告并采取其他措施。第一架疑似俄罗斯飞机于上午4点07分左右进入日本领空,并停留了三分钟。第二架飞机于约凌晨4时09分进入同一区域,三分钟后离开。
The Russian aircraft entered Japanese airspace northwest of Okinoshima, an island in southwestern Japan's Fukuoka Prefecture, at approximately 4:07 a.m. local time on Nov. 17, according to Japan's Defense Ministry. Fighter jets from the Japan Air Self-Defense Force's Western Air Defense Force were scrambled to issue warnings and take other measures, the ministry said in a statement posted on The first suspected Russian aircraft entered Japanese airspace at approximately 4:07 a.m. and remained for three minutes. A second aircraft entered the same area at approximately 4:09 a.m. and departed three minutes later.
日本防卫省表示,该飞机经对马海峡飞行,在日本与那国岛与台湾之间通过,随后继续飞入太平洋。
Japan's Defense Ministry said the aircraft traveled through the Tsushima Strait and passed between Japan's Yonaguni Island and Taiwan before continuing into the Pacific Ocean.

防卫省称:“对此,自卫队紧急升空了航空自卫队西部航空方面队的战斗机,实施通报、警告等应对措施。”
"In response, the Self-Defense Forces scrambled fighter jets from the Japan Air Self-Defense Force’s Western Air Defense Force to issue notifications and warnings and take other measures," the Ministry of Defense said.
日本防卫大臣小泉进次郎表示,东京已向莫斯科提出强烈抗议,并要求采取措施防止再次侵犯领空。
Japanese Defense Minister Shinjiro Koizumi said Tokyo lodged a strong protest with Moscow and demanded measures to prevent further airspace violations.
小泉进次郎说:“这些事件不仅严重侵犯日本主权,也对我们的安全构成威胁,完全不可接受。”
The incidents "not only constitute a grave infringement upon Japan’s sovereignty but also pose a threat to our security, they are entirely unacceptable," Koizumi said.
此事发生之际,高市早苗警告国际秩序不稳定性加剧,并承诺日本将在维护地区安全中发挥更大作用。
This came as Takaichi warned of growing instability in the international order and promised a bigger role for Japan in maintaining regional security.
高市早苗在马尼拉举行的东盟峰会上表示:“在国际秩序经历巨大不稳定时期之际,日本将发挥更积极的作用。”
"While the international order is experiencing a period of great instability, Japan will play a more proactive role," Takaichi said during the Association of Southeast Asian Nations summit in Manila.

高市早苗强调,日本致力于维护以自由、开放和法治为基础的国际秩序,同时加强与东南亚国家的合作。
Takaichi emphasized Japan's commitment to maintaining an international order based on freedom, openness and the rule of law while strengthening cooperation with Southeast Asian nations.
特朗普在四方安全对话会议前也曾表示:“我们的国家是自由、开放、稳定和繁荣的印太地区的四个基石。”
"Our countries are the four corners of a free, open, stable, and prosperous Indo-Pacific," Trump had also said ahead of the Quad meeting.
领导人对经济胁迫(包括任意出口限制)表示“严重关切”,并概述了2027年举行涉及海上巡逻机的联合军事演习计划。
The leaders had expressed "grave concerns" about economic coercion, including arbitrary export restrictions, and outlined plans for a joint military exercise involving maritime patrol aircraft in 2027.
这次领空侵犯事件发生在印太地区更广泛的安全担忧之中,日本及其地区伙伴日益密切监视俄罗斯和中国的军事活动。
The airspace incursion comes amid broader security concerns across the Indo-Pacific, where Japan and its regional partners have increasingly monitored Russian and Chinese military activity.

周二,韩国空军也紧急升空战斗机拦截,因为多架俄罗斯军机进入了韩国的防空识别区,韩国国防部表示。
On Tuesday, South Korea’s air force also scrambled fighter jets as multiple Russian military aircraft had entered the country’s air defense identification zone, according to the Ministry of National Defense.
此外,自2022年俄罗斯入侵乌克兰以来,日本与莫斯科的关系恶化,东京加入西方盟友对克里姆林宫实施制裁。
Otherwise, Japan's relations with Moscow have deteriorated since Russia invaded Ukraine in 2022, with Tokyo joining Western allies in imposing sanctions on the Kremlin.
两国还因北海道以北的岛屿主权陷入长达数十年的领土争端。俄罗斯实际控制这些岛屿,日本则声称拥有其所谓的“北方领土”主权。
The two countries are also locked in a decades-old territorial dispute over islands north of Japan's northernmost main island of Hokkaido. Russia administers the islands, which Japan claims as its Northern Territories.
2024年,日本曾因一架俄罗斯军用巡逻机三次进入北海道附近的日本领空,而紧急升空战斗机拦截。
Japan previously scrambled fighter jets in 2024 after a Russian military patrol aircraft entered Japanese airspace near Hokkaido three times.