字号·· | 护眼
日经

日本领空事件后俄罗斯似对普京与高市早苗会谈持开放态度Russia appears open to Putin-Takaichi talks after Japan airspace incident

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(左)与日本首相高市早苗可能会举行两国自俄罗斯入侵乌克兰以来的首次首脑会谈。(图片来源:路透社、《日经》)Russian President Vladimir Putin, left, and Japanese Prime Minister Sanae Takaichi may meet in the two countries' first top-level talks since Russia's invasion of Ukraine. (Source photos by Reuters, Nikkei)

马尼拉 —— 正在努力安排日本首相高市早苗与俄罗斯总统普京在本周于中国举行的亚太经合组织(APEC)峰会期间会谈,与此同时,莫斯科通过一次疑似侵犯领空事件加大了对东京的施压。

MANILA -- Efforts are underway to arrange talks between Japanese Prime Minister Sanae Takaichi and Russian President Vladimir Putin at the Asia-Pacific Economic Cooperation summit this week in China, even as Moscow turns up pressure on Tokyo with an apparent airspace incursion.

这将标志着自2022年俄罗斯入侵乌克兰以来,两国首脑的首次会晤。普京计划出席在APEC期间举行的美中俄三方峰会,并可能将其作为筹码向日本索取让步。

This would mark the two countries' first top-level meeting since Russia invaded Ukraine in 2022. Putin is slated to attend a trilateral summit with the U.S. and China at APEC, and is likely to use it as leverage to demand concessions from Japan.

东京一直寻求在周三开幕的APEC峰会上安排高市早苗与普京会晤,但尚未收到回应。不过,克里姆林宫发言人佩斯科夫周一表示,“我们不排除他们能够在峰会间隙交谈”,据俄罗斯官方塔斯社报道,这表明莫斯科对谈判持开放态度。

Tokyo had sought a meeting between Takaichi and Putin at APEC, which begins Wednesday, and has not yet received a response. But Kremlin spokesman Dmitry Peskov said Monday that "we do not rule out that they will be able to speak on the sidelines of the summit," according to Russia's state-run Tass news agency, suggesting Moscow is open to talks.

“他们大概率能够接触,即使时间不长,”一位日本政府高级官员说。

"They'll probably be able to make contact, even if not for long," a senior Japanese government official said.

周二,日本内阁官房长官木原实表示:“日俄之间存在许多问题,但俄罗斯是日本的邻国,我们必须通过沟通致力于解决这些问题。”高市早苗曾就普京8月访问俄罗斯控制、日本主张为北方领土的南千岛群岛之一提出抗议,但似乎已得出需要沟通的结论。

On Tuesday, Japanese Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara said, "There are many issues between Japan and Russia, but Russia is Japan's neighbor, and we have to communicate to work toward resolving them." Takaichi has protested Putin's visit in August to one of the southern Kuril Islands that Russia controls and Japan claims as the Northern Territories, but appears to have concluded that communication was needed.

首相计划争取释放上月被俄安全部队拘留的日本《北海道新闻》记者今井优树。她还将敦促普京撤销将日本烟草公司俄罗斯子公司暂时置于当地实体管理之下的总统令。

The prime minister plans to seek the release of Yuki Imai, a journalist from Japan's Hokkaido Shimbun newspaper who was detained by Russian security forces last month. She will also urge Putin to revoke presidential decrees putting Russian subsidiaries of Japan Tobacco under temporary management by a local entity.

预计莫斯科将加大力度推动东京放宽或取消经济制裁,并可能就日本对乌克兰的援助提出要求。

Moscow is expected to step up its push for Tokyo to relax or remove economic sanctions, and may make demands regarding Japanese aid to Ukraine.

俄罗斯在预期会谈前也加大了对日本的军事压力,显然是为了让东京措手不及,同时表明莫斯科不会轻易妥协。

Russia has also ratcheted up military pressure against Japan ahead of the anticipated talks, in an apparent effort to put Tokyo off-balance while showing that Moscow will not compromise easily.

日本防卫省周二表示,两架疑似俄罗斯军机于凌晨4点左右进入日本西南部福冈县海岸外的日本领空。它们在日本最西端有人居住的岛屿与那国岛与台湾之间飞行,朝太平洋方向前进。日本紧急升空航空自卫队战斗机应对。

Japan's Defense Ministry said Tuesday that two suspected Russian military aircraft entered Japanese airspace off the coast of the southwestern prefecture of Fukuoka around 4 a.m. They flew between Yonaguni -- Japan's westernmost inhabited island -- and Taiwan, heading toward the Pacific Ocean. Japan scrambled Air Self-Defense Force fighter jets in response.

“这不仅是对日本主权的严重侵犯,也是对安全的威胁,”日本防卫大臣小泉进次郎对记者说。日本政府已通过外交渠道提出强烈抗议,并敦促俄罗斯防止再次发生。

"This is not only a severe violation of Japan's sovereignty, but also a threat to security," Japanese Defense Minister Shinjiro Koizumi told reporters. The Japanese government has lodged a strong protest through diplomatic channels and urged Russia to prevent a recurrence.

台湾国防部周二也表示,当天上午有两架俄罗斯军机从东北方向进入该岛的防空识别区,并作出了罕见的公开通报。

Taiwan's Ministry of National Defense also said Tuesday that two Russian military planes had entered the island's air defense identification zone from the northeast that morning, in an unusual announcement.

“在抗议领空侵犯的同时,对话的大门依然敞开,”一名日本高级官员说。

"While we protest the airspace incursion, the door to dialogue is still open," a senior Japanese official said.

外相茂木敏充上月在美国与俄罗斯外长拉夫罗夫会晤,这是五年来两国外长首次会面。

Foreign Minister Toshimitsu Motegi met with Russian counterpart Sergey Lavrov last month in the U.S., in the first meeting between the countries' top diplomats in five years.

阅读媒体原文 ↗